朝鲜语专业(韩语经贸翻译方向)

朝鲜语专业（韩语经贸翻译方向）
本科课程计划

一、培养目标及培养规格
1.培养目标
本专业主要培养面向现代化、面向世界、面向未来，德、智、体全面发展，具有扎实的韩语专业知识和听、说、读、写、译专业技能，熟悉国际商务领域基本专业理论和操作规程，适应社会发展和经济建设需要的具有"韩国通"特色的经贸翻译人才以及中外企业商务机构的应用型从业人才。其中包括通过韩语TOPIK能力等级考试，获得TOPIK等各种专业资格证书，出国留学深造或报考硕士研究生的志愿者。
本专业将是应用韩语系今后办学的主体专业，以社会需求为导向，按照本科人才的培养规格，建立以培养 "韩国通" 为特色的"经贸翻译"专业方向的应用型本科人才培养体系。
2.培养规格
本专业培养的人才，应该具有科学的世界观、正确的思想方法和开拓创新精神，具有本专业扎实的基础知识和基本理论，掌握现代化多语信息处理系统和技术，善于从事国际交流和公共关系，具有较强竞争意识和凝聚力，品行优、素质高、基础厚、能力强的应用型专门人才。具体规格如下：
（1）热爱社会主义祖国，热爱本专业，追求真理，具有远大理想、高尚品质和实事求是、勤奋创新的科学精神，具有为国家富强而奋斗的竞争意识，成为自觉为社会主义现代化服务的人才。
（2）掌握韩语语音、词汇、句型、语法、语篇、文体等方面的知识；具备熟练的韩国语听、说、读、写、译等语言技能，能娴熟运用纯正的韩语进行国际交流活动，开展翻译工作。
（3）掌握国际通商学等基本理论和相关专业知识，了解市场经济的运行机制，熟悉经济政策和法规，了解国际经济的动态；具有运用现代技术手段进行市场分析和实际操作的能力；具有较强的文笔和口语表达能力；具备从事国际商务工作的基本综合能力和职业发展潜力。
（4）具有一定的韩国语言文学方面修养；具有朝鲜半岛政治、社会、经济、文化、历史和民俗等方面的基本常识；具有独立获取韩国多元化知识和信息的能力和初步的科研能力。
（5）具有良好的心理素质、健康的体魄、独特的人格魅力、广泛的审美情趣。

二、专业特色
本专业属于跨学科交叉专业，即" 韩语 + 国际经济贸易 + 英语 " 三维一体的新型专业。
1. 突出时代特征，加大"韩英双语知识与技能"的培养力度；精选"国际商务领域的知识课程"， 精讲多练；英语教学坚持四年不断线，从大三开始增设高级英语选修课，分小班授课，提高英语考试过级率。
　

　2. 突出学生实际能力培养和综合素质提高，加强专业基本功训练和结构性知识的构建，为学生能够在激烈竞争的环境中求生存求发展创造条件。本专业教学的核心是建立一套以培养" 韩国通"为主的宽口径本科韩语人才培养体系，拓宽知识视野和技能，包括开设"跆拳道"体育课程和"韩国文化系列"课程。
3. 突出多元化、个性化培养模式，实施"前期趋同，后期分流"，根据个人志向和实际能力，分成公务员、翻译、考研留学等三种不同的教学班级，有针对性地组织教学，因材施教，保证人才的培养质量，以满足社会发展多元化急需的中外企业管理人员、翻译人员、投考世界经济类硕士研究生以及赴韩国各大学留学深造者之需要。

三、学 制
本科四年。

四、最低毕业学分及授予的学位
本专业学生在校学习期间，毕业累计最低需要修完 150 学分。其中普通公共教育课程43学分，专业基础课58学分，专业必修课18学分，专业选修课19学分，专业实习6学分，毕业论文6学分。学生修完规定学分，符合毕业条件者，准予毕业，并颁发毕业证书。
符合"中华人民共和国学位授予条例"和东北师范大学人文学院本科学生学士学位授予规定者，授予文学学士学位。

五、课程设置与教学计划进程
1. 普通教育课程
类
别 课程
编号 课程名称 学分 开课学期与周学时 1
15周 2
18周 3
18周 4
18周 5
18周 6
18周 7
18周 8
7周 公共必修课
130001 军事理论与训练 1 1 100001 思想道德修养与法律基础 3 3 100002 中国近现代史纲要 2 2 100003 马克思主义基本原理 3 3 100004 毛泽东思想、邓小平理论和"三个代表"重要思想概论 6 4+
(2) 100005 形势与政策 2 110001 大学英语1 4 4 110002 大学英语2 4 4 110003 大学英语3 4 4 110004 大学英语4 4 4 140001 大学计算机基础 6 2
(2) 2
(2) 120001 大学体育1（跆拳道1) 1 2 120002 大学体育2（跆拳道2) 1 2 120003 大学体育3（跆拳道3) 1 2 120004 大学体育4（跆拳道4) 1 2 合计 43 14 12 9 12 注：1.学时栏目括号内的数字是指实践课时数。
2.形势与政策课程为必修课，每周1学时，每学年考核一次，四学年平均成绩一次计入学生成绩册，合格者记2学分。
3.大学生就业指导不记学分，学生必须修读。
4.公共选修课见学校的

开课计划，学生任意选修。
5.军事理论与训练包括两部分：军事技能训练和军事理论，两部分合格，才能取得该课程学分。

2. 专业教育课程
专业基础课
课程
编号 课程名称 学时 学分 开课学期与周学时 备注 1
15周 2
18周 3
18周 4
18周 5
18周 6
18周 7
18周 8
7周 351011 韩语精读教程（1） 108 3 6 351021 韩语精读教程（2） 108 3 6 351032 韩语精读教程（3） 108 3 6 351042 韩语精读教程（4） 108 3 6 351053 韩语精读教程（5） 108 3 6 351063 韩语精读教程（6） 108 3 6 351012 韩语泛读与听力（1） 72 3 4 351022 韩语泛读与听力（2） 72 3 4 351033 韩语泛读与听力（3） 72 3 4 351043 韩语泛读与听力（4） 72 3 4 351013 韩语初级口语（1） 72 3 4 351023 韩语初级口语（2） 72 3 4 351034 韩语中级口语（3） 72 3 4 351044 韩语中级口语（4） 72 3 4 351054 韩语高级口语（5） 72 3 4 351064 韩语高级口语（6） 72 3 4 351065 韩语写作精讲 36 2 2 351066 韩语语法精讲 36 2 2 351067 韩语词汇精讲 36 2 2 351068 韩语TOPIK中级精讲 36 2 2 351069 韩语TOPIK高级精讲 36 2 2 合 计 1548 58 14 14 14 16 14 14
专业必修课
课程
编号 课程名称 学时 学分 开课学期与周学时 备注 1
15周 2
18周 3
18周 4
18周 5
18周 6
18周 7
18周 8
7周 352070 韩译中教程 72 3 4 352071 中译韩教程 72 3 4 352072 口译基础 72 3 4 352073 笔译技巧 36 2 2 352074 新闻翻译 36 2 2 352075 商务翻译 36 2 2 352052 经济学原理 72 3 4 合 计 396 18 4 6 10
专业选修课
课程
编号 课程名称 学时 学分 开课学期与周学时 备注 1
15周 2
18周 3
18周 4
18周 5
18周 6
18周 7
18周 8
7周 352076 同声传译 36 3 2 选
修
20学
分以
上 352076 国际贸易实务 36 2 2 352077 市场营销 36 2 2 352078 国际金融 36 2 2 352079 世界经济与韩国经济 36 2 2 352080 韩语商务会话 36 2 2 352081 韩语商务演习 36 2 2 352082 现代国际礼仪 36 2 2 352083 韩国企业经营 18 1 2 352084 朝鲜半岛概况 36 3 2 352085 韩国文学名著导读 54 3 3 352086 韩国文学史 36 2 2 352087 韩国历史与文化 36 2 2 352088 韩国政治与外交 36 2 2 352089 韩国社会与法律 36 2 2 352090 韩国信仰与民俗 36 2 2 352091 韩国地理与旅游 36 2 2 352092 韩国语言学 36 2 2 352093 朝鲜半岛问题研究 36 2 2 352094

中国文化概论 36 2 2 352095 行政职能测评 36 2 2 352096 申论 36 2 2 352097 韩语朗读配音技巧 36 2 2 352098 韩语句型研究 36 2 2 352099 韩国网络新闻 36 2 2 352100 韩语高级视听觉 36 2 2 352101 高级英语（1） 36 2 2 352102 高级英语（2） 36 2 2 352103 高级英语（3） 36 2 2 352104 现代汉语语法 36 2 2 352105 汉字文化 36 2 2 合 计 1116 66 14 23 28
注：专业课程修读的最低学分为37学分，其中必修课18学分，选修课须修读19学分以上。
专业选修课程，要求修完规定的专业基础课以后，才能进行修读。
第七学期和第八学期加大选修课程的比例，实施分流教学。

3.实践环节
课程
编号 课程名称 学分 开课学期与周数 一 二 三 四 五 六 七 八 军事技能训练 3 353018 专业实习 6 6 353028 毕业论文 6 6 学分合计 12 3 12

六、开设课程学分与周学时分配统计
课程类别 修读学分 修读学分与总学分％ 计划开设学分 开课学期与周学时 1
15周 2
18周 3
18周 4
18周 5
18周 6
18周 7
18周 8
7周 普通教育课 公共必修课 43 28.6 43 14 14 12 12 专业教育课 专业基础课 58 38.4 58 14 14 16 16 10 10 专业必修课 18 12 18 8 8 14 专业选修课 19 13 66 10 10 14 合计 95 142 14 14 16 16 28 28 28 课程合计 138 185 28 28 28 28 28 28 28 实践环节与毕业论文 12 8 12 合 计 150 100 197
七、教学活动周数分配 单位：周
项目
学期
学年 教 学 毕业论文 军事训练 假期 共计 上课 机动与考试 实习
一 1 18 2 3 5 25 2 18 2 7 27
二 3 18 2 5 25 4 18 2 7 27
三 5 18 2 5 25 6 18 2 7 27
四 7 18 2 5 25 8 7 1 6 6 7 27 总 计 133 15 6 6 3 48 211






1