【免费下载】动物的叫声象声词中英文对照

中英拟声词对比及翻译

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作 1 《十日谈》中的乡村意象 2 浅析哈克贝利的叛逆精神 3 电影字幕翻译中的归化与异化 4 The Analysis of the Tragic Fate of Tess in Tess of The D'Urbervilles 5 跨文化营销策略研究－－以宝洁为例 6 紫色中女人意识的觉醒 7 旅游宣传品的翻译 8 英语政治新闻中委婉语的形式及语用功能研究 9 从电影《暮光之城》浅析吸血鬼文化的改变 10 A Study of Neo-Classicism 11 从生态批评的视角解读杰克?伦敦《野性的呼唤》 12 中式菜名的英译 13 从跨文化视角看中美电影中的英雄主义—以《》和《叶问》为例 14 文档所公布均英语专业全英原创毕业论文。原创Q 799 75 79 38 15 从电影《刮痧》看东西方文化差异 16 达芙妮?杜穆里埃《吕蓓卡》中的哥特意象 17 从《道连?格雷的画像》看唯美主义 18 A Popular Form of Subtitles Translation by Fansub Group on the Internet 19 从功能派翻译理论中目的论的角度谈广告翻译 20 Cultural Differences on West-Eastern Business Negotiations 21 从美国总统选举看其民主政治 22 中英文姓名的文化内涵及其翻译的对比研究 23 英语习语的文化内涵 24 词组词汇学习方法 25 目的论视角下旅游景区公示语误译的研究 26 商务交际中的模糊语言策略 27 基于网络的英语听力学习的优势与局限研究 28 合作原则下幽默的语用分析 29 《马克?吐温—美国的镜子》中的中英文衔接手段的对比和翻译 30 不做房间里的天使——解读《爱玛》中的女性主体意识 31 非语言交际在国际商务谈判中的运用 32 网络环境下英语专业学生学习策略研究 33 《乞力马扎罗的雪》中概念隐喻分析 34 非智力因素与英语学习的关系-以xx大学学生为例 35 The Difference between Chinese and American Family Education 36 影响英语专业学生阅读理解因素的分析及对策探讨 37 认识、寻找和实现自我价值——剖析《飘》中的人生价值 38 论罗伯特弗罗斯特诗歌的黑色基调－－-在美国梦里挣扎 39 论汤亭亭《女勇士》中的和谐观 40 麦当劳的制胜之道 41 The Translation of Irony in Pride and Prejudice—A Comparison of Two Chinese Versions 42 CBI理论诠释及在英语教学中的应用

(完整版)汉英拟声词对照表

汉英拟声词对照表 走兽叫声 1、狮子（lion）: roar, howl; 2、老虎（tiger）: roar, howl; 3、豹子（panther）: howl 4、大象（elephant）: trumpet; 5、豺（jackal）: howl 6 、狼（wolf）: howl 7、狗（dog）: bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine 8、狐（fox）: bark,yelp 9、猫（cat）: mew,miaow,miau,meow,meou 10、鼠（mouse）: squeak,cheep,peep 11、猪（pig）: grunt, whick, aqueak 12、野猪（swine）: grunt 13、公猪（boar）: girn 14、熊（bear）: bruzz, growl 15、无尾猿（ape）: gibber,gueriet 16、猴（monkey）: screech, gibber, chatter, snutter, jabber, howl 17、骆驼（camel）: nuzz, grunt 18、鹿（deer）: call, bell, bellow 19、牛（cattle）: cow,bleat 20、公牛（bull）: bellow,low 21、母牛（cow）: low 22、小牛（calf）：bleat 23、水牛（buffalo）: boo 24、羊（sheep,goat）: baa, bleat 25、马（horse）: neigh,whinny,nicker 26、驴（ass,donkey）: bray, hee-haw 27、兔子（rabbit）: mumble 虫子怎么叫，^_^^_^。 虫子声音 1、青蛙（frog）: croak 2、蟾蜍（toad）: shriek 3、蛇（snake, serpent）: hiss 4、蜜蜂（bee）: buzz,hum,bumble,drone 5、黄蜂（wasp）: hum 6、蟋蟀（cricket）: chirp(chirup) 7、甲虫（beetle）: drone,boom 8、蚱蜢（grsshopper）: chirp 9、蚊子（mosquito）: hum,buzz,drone 10、苍蝇（fly）: hum,buzz,drone

各种动物叫声的英文表达图文稿

各种动物叫声的英文表 达 集团文件版本号：（M928-T898-M248-WU2669-I2896-DQ586-M1988）

各种动物叫声的英文表达（中）在英语中，不同动物的叫声通常需要特定词汇来准确传神地表达。下面按照英文字母顺序列明不同年龄、性别的动物发声动词【通常也可以做名词】、拟声词以及例句：baa：绵羊的叫声 bark：狗的叫声 bellow：（公牛）吼叫声 bleat：（羊或小牛）叫声；咩咩声 bowwow：（狗）汪汪声 bray：（驴等的）叫声 buzz：（蜜蜂、蚊子等）嗡嗡声 cackle：（母鸡下蛋后）咯咯声 cheep：（小鸡）唧唧声；（鸟等）啁啾声 chirp：（小鸟、昆虫等）啁啾声，唧唧声，嘤嘤声 cluck：（母鸡）咯咯声 coo：（鸽子、斑鸠等）咕咕声 crow／cockadoodledoo（公鸡）啼鸣；喔喔声 growl：（狗）狺狺叫 grunt／oink：（猪等）咕噜声 hiss ／蛇发嘶嘶声 hum：（蜜蜂等）嗡嗡声

mew／miaow／miaou／meow／meou（猫）喵喵声 moo：（母牛）哞叫声 neigh ／whinny：（马等）嘶叫声 purr：（猫）呼噜声 quack：（鸭等）嘎嘎声 roar：（狮虎等）咆哮声 squeak：（鼠等）吱吱声 twitter：（鸟）吱吱叫；鸣声 whine：（狗）呜呜叫 whistle：（画眉等）鸟鸣声 yelp：（兽类痛苦、愤怒、兴奋等的）嗥叫声 28. Curlew【鹬】：pipe。例句：The eastern curlews are piping today; Theirflute like notes so melodious and clear 29. Deer【鹿】：bell。例句：Red Deer - buck belling in mating season 30. Dingo【澳洲野狗】：bark、cry。例句：

各种动物叫声的英文表达复习过程

各种动物叫声的英文表达（中） 在英语中，不同动物的叫声通常需要特定词汇来准确传神地表达。下面按照英文字母顺序列明不同年龄、性别的动物发声动词【通常也可以做名词】、拟声词以及例句：baa：绵羊的叫声 bark：狗的叫声 bellow：（公牛）吼叫声 bleat：（羊或小牛）叫声；咩咩声 bowwow：（狗）汪汪声 bray：（驴等的）叫声 buzz：（蜜蜂、蚊子等）嗡嗡声 cackle：（母鸡下蛋后）咯咯声 cheep：（小鸡）唧唧声；（鸟等）啁啾声 chirp：（小鸟、昆虫等）啁啾声，唧唧声，嘤嘤声 cluck：（母鸡）咯咯声 coo：（鸽子、斑鸠等）咕咕声 crow／cockadoodledoo（公鸡）啼鸣；喔喔声 growl：（狗）狺狺叫 grunt／oink：（猪等）咕噜声 hiss ／蛇发嘶嘶声 hum：（蜜蜂等）嗡嗡声 mew／miaow／miaou／meow／meou（猫）喵喵声 moo：（母牛）哞叫声 neigh ／whinny：（马等）嘶叫声 purr：（猫）呼噜声 quack：（鸭等）嘎嘎声 roar：（狮虎等）咆哮声 squeak：（鼠等）吱吱声 twitter：（鸟）吱吱叫；鸣声 whine：（狗）呜呜叫 whistle：（画眉等）鸟鸣声 yelp：（兽类痛苦、愤怒、兴奋等的）嗥叫声 28. Curlew【鹬】：pipe。例句：The eastern curlews are piping today; Theirflute like notes so melodious and clear 29. Deer【鹿】：bell。例句：Red Deer - buck belling in mating season 30. Dingo【澳洲野狗】：bark、cry。例句：

动物的“叫”声象声词中英文对照

狗汪汪 wow，bow, arf, woof, ruff ruff 猪呼噜 oink 猫喵 meow 马咴-- neigh or whinny 牛哞 moo 羊咩咩 baaah 驴 hee-haw 狮子 roar 狼 howl 青蛙呱呱 croak(GB) ribbit (USA) 老鼠吱吱 squeak 母鸡咯咯 cluck， cackle and cluck 公鸡喔喔 cock-a-doodle-doo cockle doodle doo 小鸡叽叽 chirp （peep peep(USA) cheep cheep (GB)）

鸭嘎嘎 quack quack 鹅哦昂 honk keckle hiss 乌鸦哇哇 caw 杜鹃布谷布谷 cuckoo 鸽子鸪鸪 coo 猫头鹰 hoo (USA)， tu-whit, tu-whoo(GB) 小鸟啾啾 tweet tweet 蜜蜂嗡嗡 bzzzz 描述动物发声 狗 bark 猪 grunt 猫 mew

马 neigh or whinney. 母牛 low 羊 bleat. 驴 bray 公鸡 crow 母鸡 cackle and cluck. 鸭 quack 鹅 honk 狼 laugh. 狮 roar. 狼 howl. 老鼠 squeak. 青蛙 croak 鸟鸣 twitter

猫头鹰 hoot. 喜鹊 chatter 乌鸦 caw 小鸟/虫 chirp 蜜蜂 buzz 英语动物拟声词及其翻译 高永晨 (苏州大学外国语学院,江苏苏州215021) 摘要:英语动物拟声词有着极其丰富的内容,有直接拟声与间接拟声两种基本类型。汉语动物拟声词通常比较简单笼统,而英语动物拟声词则既丰富多采又具体生动。对动物拟声词进行比较研究,有助于翻译的正确性。 关键词:拟声词;动物;翻译 Abstract :The English animal onomatopoeia has substantial content and can be divided into primary onomatopoeia and secondary onomatopoeia. Different from the Chinese animal onomatopoeia which is rather simple and vague , the English version

@动物叫声用英语怎么说

神曲《狐狸叫》的开头是这样滴： Dog goes woof Cat goes meow Bird goes tweet And mouse goes squeak 翻译成中文就是“狗汪猫喵鸟唧唧，老鼠最爱吱吱叫”。细心如你一定发现中国汪星人的叫声是“汪汪”，而英国汪星人却是像狼一样“呜夫呜夫”叫呢。其实这个很好解释：养一只哈士奇你就知道啦！它们就是那么嚎的！ 由此可见，中文里动物的叫声和英文并不一一对应哦。请看下表： bee 蜜蜂 buzz [b?z] bird 鸟 tweet [twi:t] cat 猫 meow [m?'a?] hen 母鸡 cluck [kl?k] cow 奶牛 moo [mu:] cuckoo 布谷鸟cuckoo [?k?ku:] dog 狗 woof woof [w?f] duck 鸭子 quack quack [kw?k] frog 青蛙 croak [kr??k] horse 马 neigh [ne?] lion 狮子 roar [r?:] pig 猪 oink [???k] raven 鸦 caw [k?:] turkey 火鸡gobble [?g?bl]

顺便说一句，我们用“吁~~”让马儿停下来。但如果那是一匹英国长大的马，要记得 说whoa[w??]它才听的懂哦。 更多英语学习方法：企业英语培训https://www.360docs.net/doc/f310245560.html,/ 倚窗远眺，目光目光尽处必有一座山，那影影绰绰的黛绿色的影，是春天的颜色。周遭流岚升腾，没露出那真实的面孔。面对那流转的薄雾，我会幻想，那里有一个世外桃源。在天阶夜色凉如水的夏夜，我会静静地，静静地，等待一场流星雨的来临… 许下一个愿望，不乞求去实现，至少，曾经，有那么一刻，我那还未枯萎的，青春的，诗意的心，在我最美的年华里，同星空做了一次灵魂的交流… 秋日里，阳光并不刺眼，天空是一碧如洗的蓝，点缀着飘逸的流云。偶尔，一片飞舞的落叶，会飘到我的窗前。斑驳的印迹里，携刻着深秋的颜色。在一个落雪的晨，这纷纷扬扬的雪，飘落着一如千年前的洁白。窗外，是未被污染的银白色世界。我会去迎接，这人间的圣洁。在这流转的岁月里，有着流转的四季，还有一颗流转的心，亘古不变的心。

幼儿园大班语言游戏教案：小动物的叫声

幼儿园大班语言游戏教案：小动物的叫 声 【活动目标】 1、让幼儿认识小动物的叫声：“喵、叽、咩”三个生字。 2、能够运用“……有……有……还有”的句式说话。 3、使幼儿产生爱护和保护小动物的情感。 【活动准备】 小猫、小鸡、小羊的图片大字卡幼儿使用的小字卡多媒体课件 【活动过程】 王老师知道小朋友今天特别开心，因为有爸爸妈妈来我们班里做客，还有一位小客人，她也来到了我们的这里，小朋友看大屏幕，老师介绍给大家，她就是农家小女孩乐乐，请小朋友和乐乐打声招呼吧！下面让我们和乐乐一起挑个舞蹈吧！师幼共同跳舞《农家小女孩》。 小朋友听，乐乐在对我们说什么呢？哦，原来她把要说的话写了出来，请小朋友来看一看，哪位小朋友来给大家读一读呢？请1-2位小朋友来读文。全班幼儿读文。 师小结：原来乐乐要带我们去她的农家小院去参观，在去农家小院的路上，要经过很多地方，小朋友要仔细观察路上经过了哪些地方？这些地方都有些什么？好，下面让我们

和乐乐一起出发吧！幼儿观看课件。 师：通往农家小院的路上都经过了哪些地方呢？我们来看看，远处是什么地方？蓝色的那里又是哪里？近处是什么地方？这些地方有些什么？ 请小朋友读出“……有……有……还有”的句式说话。请小朋友用这个句式来说出来。幼儿练习说话。老师把小朋友说的话都带来了，请大家来读一读。幼儿读出三句话： 1、树林里有小鸟，有小兔，还有袋鼠。 2、小河里有螃蟹，有青蛙，还有乌龟。 3、花丛中有蝴蝶，有蜜蜂，还有蜻蜓。 经过了这些美丽的地方，我们来到了农家小院，小朋友仔细看农家小院里有哪些小动物呢？幼儿说出：农家小院里有小鸡，有小猫，还有小羊。小朋友听这是什么声音？课件播出小鸡、小猫、小羊的叫声，请幼儿学学三个小动物的叫声。 问答游戏。 1、师问：小猫小猫怎样叫？幼答出来。小鸡小鸡怎样叫？幼答出来。小羊小羊怎样叫？幼答出来。 2、师用英语问，幼儿用英语回答。 3、幼儿随着琴来唱唱小动物的叫声。 师小结：小动物真的很可爱，小朋友们要爱护和保护小动物。

各种动物叫声的英文表达

` 各种动物叫声的英文表达（中） 在英语中，不同动物的叫声通常需要特定词汇来准确传神地表达。下面按照英文字母顺序列明不同年龄、性别的动物发声动词【通常也可以做名词】、拟声词以及例句：baa：绵羊的叫声 bark：狗的叫声 bellow：（公牛）吼叫声 bleat：（羊或小牛）叫声；咩咩声 bowwow：（狗）汪汪声 bray：（驴等的）叫声 buzz：（蜜蜂、蚊子等）嗡嗡声 cackle：（母鸡下蛋后）咯咯声 cheep：（小鸡）唧唧声；（鸟等）啁啾声 chirp：（小鸟、昆虫等）啁啾声，唧唧声，嘤嘤声 cluck：（母鸡）咯咯声 coo：（鸽子、斑鸠等）咕咕声 crow／cockadoodledoo（公鸡）啼鸣；喔喔声 growl：（狗）狺狺叫 grunt／oink：（猪等）咕噜声 hiss ／蛇发嘶嘶声 hum：（蜜蜂等）嗡嗡声 mew／miaow／miaou／meow／meou（猫）喵喵声 moo：（母牛）哞叫声 neigh ／whinny：（马等）嘶叫声 purr：（猫）呼噜声 quack：（鸭等）嘎嘎声 roar：（狮虎等）咆哮声 squeak：（鼠等）吱吱声 twitter：（鸟）吱吱叫；鸣声 whine：（狗）呜呜叫 whistle：（画眉等）鸟鸣声 yelp：（兽类痛苦、愤怒、兴奋等的）嗥叫声 Curlew【鹬】：pipe。例句：The eastern curlews are piping today; 28. Theirflute like notes so melodious and clear 29. Deer【鹿】：bell。例句：Red Deer - buck belling in mating season 30. Dingo【澳洲野狗】：bark、cry。例句： 文档Word `

汉英拟声词对照表

汉英拟声词对照表 动物叫声 1、狮子（lion）: roar, howl; 2、老虎（tiger）: roar, howl; 3、豹子（panther）: howl 4、大象（elephant）: trumpet; 5、豺（jackal）: howl 6 、狼（wolf）: howl 7、狗（dog）: bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine 8、狐（fox）: bark,yelp 9、猫（cat）: mew,miaow,miau,meow,meou 10、鼠（mouse）: squeak,cheep,peep 11、猪（pig）: grunt, whick, aqueak 12、野猪（swine）: grunt 13、公猪（boar）: girn 14、熊（bear）: bruzz, growl 15、无尾猿（ape）: gibber,gueriet 16、猴（monkey）: screech, gibber, chatter, snutter, jabber, howl 17、骆驼（camel）: nuzz, grunt 18、鹿（deer）: call, bell, bellow 19、牛（cattle）: cow,bleat 20、公牛（bull）: bellow,low 21、母牛（cow）: low 22、小牛（calf）：bleat 23、水牛（buffalo）: boo 24、羊（sheep,goat）: baa, bleat 25、马（horse）: neigh,whinny,nicker 26、驴（ass,donkey）: bray, hee-haw 27、兔子（rabbit）: mumble 虫子声音 1、青蛙（frog）: croak 2、蟾蜍（toad）: shriek 3、蛇（snake, serpent）: hiss 4、蜜蜂（bee）: buzz,hum,bumble,drone 5、黄蜂（wasp）: hum 6、蟋蟀（cricket）: chirp(chirup) 7、甲虫（beetle）: drone,boom 8、蚱蜢（grsshopper）: chirp 9、蚊子（mosquito）: hum,buzz,drone 10、苍蝇（fly）: hum,buzz,drone 飞禽叫声 1、公鸡（cock）: crow 2、母鸡（hen）: cackle,cluck 3、小鸡（chicken）: cheep

动物叫声

羊叫baa, bleat 牛叫moo 猫叫meow, mew, miaow, purr 驴叫bray 马叫whinny, neigh 鸟叫chirp, twitter, squawk 狗叫bark, snarl, whimper, yelp 猪叫grunt 公鸡叫crow 母鸡叫cackle 鸭叫quack 虫叫shrill 老鼠叫squeak, cheep, peep 人叫cry, scream, shriek, holler 蜜蜂、蚊子叫buzz, hum 母鸡叫cackle, chuck 鸽子、斑鸠叫coo 狮子、老虎叫roar 猫头鹰叫hoot 火鸡叫gobble 驴叫hee-haw 蛇叫hiss 青蛙叫croak Cats（猫）– miaow Birds （鸟）– tweet / chirp (except parrots, which squawk!) Lions（狮子）– roar Cows（母牛）– moo deer(鹿)：beat dog(狗)：bark, bay, bow-wow , grow, how, whine, yap, yelp donkey(驴)：bray, hee-haw dove(鸽子)：coo, crood, croud, croodle duck(鸭)：quack, screech eagle(鹰)：scream elephant(象)：trumpet fly(苍蝇)：buzz, hum, drone fox(狐狸)：yelp, bark frog(青蛙)：croak geese(鹅)：cackle, gabble, gaggle, hiss goat(山羊)：bleat, baa hawk(鹰)：scream, hen(母鸡)：cackle, chuckle horse(马)：whiney, nicker, neigh, snort, hound(猎犬)：bay Sheep（绵羊）–baa

各种动物的叫声集锦

各种动物的叫声集锦 (马（嘶）牛（哞）狼（嚎）虎（啸）鸡（啼、鸣）犬（吠）狮（吼）猿（啼）熊（咆）鸦（鸹）蛙（鸣）龙（吟） 咩咩——羊 哞哞——牛 汪汪——狗 笃笃,呱呱——青蛙 知了知了——知了 咪咪、喵喵——猫 蝈蝈——蝈蝈 唧唧、叽叽——小鸡 嗷呜——老虎 吱吱——老鼠 嗯啊嗯啊-驴 喔喔——用来写公鸡的声音。 咯嗒、咯咯嗒——用来写母鸡的声音 叽叽——用来写小鸡、小鸟的叫声。 瞿瞿（加上“口”）qū——蟋蟀的叫声。 啾唧——用来写虫、鸟等细碎的叫声。 呱呱——用来写鸭子、青蛙等的响亮的叫声。 嗡嗡——用来写昆虫飞动的声音。 呦呦——鹿叫 咿呦——山鹿叫 咿喔、喔——鸡叫 嘶——马鸣、虫幽咽凄切叫声 哮、嗥——兽吼叫 嗒嗒——马蹄声 嘶噪——马鸣声 咿咿——虫叫、豚鸣

狺狺（yinyin）象声词，狗叫的声音 二、鸟的叫声 1、画眉的叫声 嘎—叽——如果鸟没有立毛，表示想叫有不敢叫出来；如果鸟立毛了，表示鸟已经怕到了极点。 科.科.科——画眉连续叫表示害怕示弱。 奥.奥.奥——画眉摆头并叫起来，表示威胁。 呜.呜.呜——画眉并张开双翅，是在说我要打架。并张开双翅并叫着，那是它在说我爱你，见到你真高兴。它见到母鸟也会有此动作的。 谷.谷.谷——画眉并尾巴上下摆动表示我想要个女孩的声音；并在原地打圈或在栖棒上摆头是在说这地方是我的。当心我咬你哦。 秋.秋——画眉提醒我害怕的声音 娃.娃——画眉提醒同类有危险的声音 2、其它鸟儿叫声 喳喳——喜鹊的叫声。 啁[zhōu]啾[jiū]——鸟叫的声音。 呖[lì]呖——形容鸟类清脆的叫声，如莺声呖呖。 嘤[yíng]嘤——形容鸟叫声。 噌——麻雀飞的声音。 哇哇、咻咻、哑哑——形容乌鸦叫声。 嘎[gā]嘎——形容大雁等的叫声，也作呷呷，鸭子的叫声。 咕[gū]——形容斑鸠等的叫声。 戛然——多形容嘹亮的鸟声，如：戛然长鸣。 啾[jiū]啾——形容许多小鸟一齐叫的声音，也形容凄厉的叫声。 刷啦——形容迅速擦过去的短促的声音，如：刷啦一声，柳树上飞走了一只鸟儿。 扑棱——形容翅膀抖动的声音，如：扑棱一声，飞起一只水鸟。 忒[tēi]儿——（方）形容鸟急促地振动翅膀的声音，如：麻雀忒儿一声就飞了。 砉[huā]——形容迅速动作的声音，如：乌鸦砉的一声飞了。 布谷——布谷鸟的叫声

英语中各种动物的叫声应该用的词。。。。。

1)有关动物的象声词 apes: (猿）gibber叽哩咕噜 asses: (驴)bray, heehaw babies: cry bear: growl bees: buzz, hum, murmur, drone beetles(甲虫): drone birds: chatter, chirp, chirrup, flap, peck, sing, squawk, twitter, bulls: bellow, bow camels: grunt cats: miaow, mew, purr cattle: low chicken: cheep, peep, pip chicks: cheep child: chatter cock: crow, cock-a-doodle-do cows: boo, low, moo, moo, crickets(蟋蟀): chirp crows: caw, croak deer: beat dogs: bark, bay, bow-wow, grow, how, whine, yap, yelp donkeys: bray, hee-haw doves: coo, crood, croud, croodle ducks: quack, screech

eagle: scream elephants: trumpet flies: buzz, hum, drone foxes: yelp, bark frogs: croak geese: cackle, gabble, gaggle, hiss goats: bleat, baa hawks: scream, hens: cackle, chuckle horse: whiney, nicker, neigh, snort, hounds: bay insects: chirp kittens(小猫): mew larks(百灵): sing, warble lions: roar magpies（喜鹊）: chatter man: giggle, hem(哼)，ouch, hush, mumble, chatter, bravo, murmur, whisper mice: peep, squeak monkeys: chatter, japer, screech, chatter mosquitoes: buzz, hum, drom night eagles: ner owls: hoot, scream, screech, whop owls: hoot, screech, scream ox: bo, how, moo

english culture--拟声词翻译

拟声词又叫象声词，是用于模拟各种声响的词。拟声词在英汉语言中都有。《诗经》第一首诗第一句就有“关关雎鸠”，其中“关关”便是模仿鸟鸣的拟声词。《木兰辞》中“唧唧复唧唧”的“唧唧”便是模仿织布机的声音。英语中的拟声词也是俯拾即是。如crash(哗啦)，clash(当啷)，splash(扑通)，croak(呱呱),yelp(汪汪)等，都是人们日常经常使用的拟声词。英汉语中的拟声词丰富形象，极大地增强了英语和汉语表现力的多样性和生动性，成为这两种语言宝库中的璀璨明珠。 一、英汉拟声词对比 (一）构成比较 拟声造词是拟声词独特的构词方法。如giggle(咯咯地笑)，twitter(叽叽喳喳地讲，吱吱叫)，hiss(蛇、沸水等嘶嘶作声)，rustle(树叶、纸等沙沙作响)，baa(羊等咩咩叫)，quack(鸭子嘎嘎地叫)，bang(砰砰作响)…… 从语言学角度讲，语音是拟声词的载体及原始形态。研究拟声词的构成离不开对其语音成分的分析。拟声词的语音构成是有一定规律可循的。一般来说，/s/表示如蛇、沸水等的嘶嘶声；/l/表示流畅、欢快的声音，如小溪流水声等；/m/，/n/表示郁闷、沉长的声音;/k/,/*/表示急促、尖锐的声音。元音也一样,单元音、双元音和三元音柔和、婉转，短元音急促、粗硬(黄任，1996)。以gr-开始的音指沉闷而令人不快的声音，如growl, grunt等；以h-开始的音则有猛烈的意思，如hack, hunt 等；而以-ump结尾的一些单词有重、厚、沉闷的意思，如clump, dump, hump, thump, stump等。 英汉语中都有单音节、双音节、三音节和四音节的拟声词，且均是双音节居多、单音节次之、三音节和四音节的词最少。汉语中有些双音节词是通过重叠单音节词而来，如：哗哗、嗖嗖、刷刷、嘟嘟。有的三音节词是通过重复双音节词的最后一个音节而来的，如：呼啦啦、哗啦啦、呼噜噜。有的四音节词是通过分别重叠两个音节而来，如：叽叽喳喳、淅淅沥沥等。英语里也有重叠拟声，如pit-a-pat, pitter-patter, tick-tack分别是重复pat, pater, tack，只是把元音字母a改成了i; 还有把两个拟声词合在一起来拟声，如uproar, jingle jangle, cling-clang。 (二) 逼真度比较 拟声大都只是大体上像某种现实的声音，有的比较接近，有的不过大体表现出声音的简单轮廓或部分轮廓，有的则相去甚远。但相比较而言，汉语的基本拟声词逼真度较高些，至少不会像英语那样用同一个词来模拟好几种声音,如 rustle用来模拟“唰”、“哗啦”、“刷拉”、“瑟瑟”、“飒飒”几种声音，而rumble可以表示“轰隆”、“咕隆”、“咕噜”这三种声音。 (三) 用法比较 英汉语中，拟声词的使用都很复杂，但如下两点较为明显。其一，英语的拟声词可以用作动词（包括限定式和非限定式）和名词（作介词宾语构成短语作状语等）；其二，汉语基本拟声词直接作状语或与“……的一声”连用作状语修饰动词。如：（1）The car rolled bang into the telegraph pole. 汽车砰的一声撞在电线杆上。 （2）The bullets whizzed over his head.

如何区分英语中动物的叫声

1、百兽之王的狮子(lion)、老虎(tiger)的叫声为响彻山林的roar(吼叫，咆哮) roar用在人身上的时候表示的是大声的喊叫，狂笑，喧闹等，也可以表示机器的轰鸣声。 2、杀手型的猛兽豹子(panther)、豺(jackal)、狼(wolf)的叫声为歇斯底里的howl(嚎叫)， howl用在人身上的时候可以表示哀嚎，狂笑，嚎啕大哭。等这个词的读音跟中文的“嚎”很相近，而通过我们中文常用的“鬼哭狼嚎”就可以记住这个词的两种用法－狼的嚎，人的哭。 3、体积庞大的大象(elephant)的叫声为trumpet trumpet本义为喇叭的意思，大象的叫声如喇叭一般宏亮。 4、忠心耿耿的狗(dog)的叫声表示方法有很多哦bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine 还有更拟声的一种表达方法就是bowwow，不过怎么也不如中文的“汪汪”来得形象，说到这里想起了一种说法，就是中文表达狗叫的“汪汪”实际上读音暗示的是“旺旺”，是为了表示一种吉祥的意义，而在越南也是如此，狗叫声为“呕呕”，与越南语中“富有”同音。 5、奸诈狡猾的狐狸(fox)的叫声与狗类似：bark,yelp 6、灵巧可爱的猫(cat)的叫声则完全是拟声mew,miaow,miau,meow,meou，与中文的“喵”读音类似。 7、擅长打洞的老鼠(mouse)的叫声是尖利的：squeak(尖叫)，cheep(叽叽)，peep(唧唧) 8、好吃懒做的猪(pig)的叫声为grunt(呼噜)，squeak(尖叫) grunt还有抱怨的意思，既然猪是好吃懒做的，那么它也一定会经常抱怨了。此外还有野猪(swine)的叫声也是grunt；公猪(boar)的叫声则为girn(咆哮，吼叫) 9、魁梧凶悍的熊(bear)的叫声为growl(咆哮) 细心的朋友可能发现上文狗叫声中也有growl的表达，实际上这个词表示的是一种低沉的咆哮，对于熊来说是很恰当的，对于狗来说就不是一般的叫声了，而是发怒时的狂吠了。 10、我们的亲戚猿(ape)的叫声：gibber(叽哩呱啦) 当我们要形容一个人说话不清楚，或者莫名其妙，或者喋喋不休的时候也可以说他是在gibber(v。)，或者他的话是gibber(n。)。后面的jabber也有同样的意思。记得以前有个国外讽刺Bush说话中的各种错误的搞笑FLASH系列叫jib-jab，就是从这两个词来的。

各种动物的叫声英语表达

哺乳动物 1.狮子(lion)roar, howl; 2.老虎(tiger)roar, howl,growl 3.豹子(panther)howl 4.大象(elephant)trumpet 5.豺(jackal)howl 6.狼(wolf)howl,growl 7.狗(dog)bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine,bowwow 8.猎狗(hound)bay 9.小狗(puppy)yelp 10.狐(fox)bark 11.猫(cat)mew,miaow,miau,meow,meou,purr 12.小猫(kitten)mew 13.鼠(mouse)squeak,cheep,peep 14.猪(pig)grunt, whick, aqueak,squeal 15.野猪(swine)grunt 16.公猪(boar)girn 17.熊(bear)bruzz, growl 18.无尾猿(ape)gibber,gueriet 19.猴(monkey)screech, gibber, chatter, snutter,jabber, howl,chatter 20.骆驼(camel)nuzz, grunt 21.鹿(deer)call, bell, bellow 22.牛(cattle)cow,bleat,low,bellow 23.公牛(bull)bellow,low 24.母牛(cow)low,boo,moo 25.小牛(calf)bleat 26.水牛(buffalo)boo 27.山羊(goat)bleat 28.绵羊(sheep)baa 29.小羊(lamb)bleat,baa 30.马(horse)neigh,whinny,nicker 31.驴(ass,donkey)bray, hee-haw 32.兔子(rabbit)mumble 卵生动物 1.公鸡(cock)crow 2.母鸡(hen)cluk,cackle,chuck,chuckle

中英文拟声词翻译对比

中英文拟声词翻译对比 王 秀，陈 倩　 （兰州理工大学外国语学院，甘肃兰州　730050）　 摘 要：本文就中英文两种语言的拟声词翻译做了对比，即英文拟声词的汉译以及汉语拟声词的英译。由于汉语里一般采用直接摹写声音的拟声词，而在英语里一些动词和名词本身就具备了拟声的特点，融音与意为一体，引起音与音之间的联想。因此本文论述了拟声词在翻译时需要考虑的这些差异和两种语言互译时对拟声词的处理方法。　 关键词：拟声词；翻译；对比　 1. 引言 把人、动物或自然物所发出的声音如实地加以描摹，这种修辞方法称为拟声。汉英皆有，但是有着较大的区别。在汉语里一般采用直接摹写声音的拟声词，而在英语里，一些动词和名词本身就具备了拟声的特点，融音与意为一体，引起音与音之间的联想。因此拟声词的翻译需要考虑这些差异，本文就英文拟声词的汉译与汉语拟声词的英译做简单论述。 2. 英文拟声词的汉译 2.1 英文中的拟声词可以直接翻译为汉语拟声词 e.g.(1) The sweet trilling of a murmuring stream and the melodious notes of nightingales formed altogether the most enchanting harmony. 悦耳的潺潺流水和夜莺的婉转娇啼，奏出令人神往的和谐曲调。 (2) All you can do is keep on clack-clack-clacking. 你老是叨叨叨，叨叨叨。 2.1.1 英语拟声词往往同感叹词一样，独立使用，不作为所在句中的任何句法成分。汉语拟声词有同样的情况，因此汉译时较为简便，把英语原文中作独立成分用的拟声词相应地译成汉语中作独立成分的拟声词即可。 e.g. (1) She drew one out. R-r-atch! How it sputtered and burned. (Hans Christian Anderson: The little match girl!) 她抽出一根火柴，哧！啪一下子燃着了。 (2) Thump! A table was overturned! “哗啦！”桌子推翻了。 (3) Two heavy guns went off in the woods—Bump! Bump! 两门重炮在森林里开始发射了——轰隆！轰隆！ 2.1.2 英文中的拟声词通常是动词、名词或者动词派生词（分词、不定式、动名词），而汉语的拟声词通常是动词或者名词的附加成分。因此，英文中拟声的动词、名词和动词派生词在汉语中常常被翻译成动 【作者简介】　 王秀（1971－），女，硕士，兰州理工大学外国语学院讲师；研究方向：外国语言学与应用语言学。 陈倩（1977－），女，兰州理工大学外国语学院讲师；研究方向：外国语言学与应用语言学。 59

英汉拟声词互译.

英文拟声词与翻译 试看译例： 1.风萧萧，雨萧萧，马萧萧。 The wind whistled, the rain pattered and the horse neighed. 2. Thunder began to rumble. 雷声开始隆隆地响。 3. The cart rumbled past. 车轱辘轱辘地过去了。 4. His stomach rumbled emptily. 他肚子空空如也咕噜咕噜地叫。 5.哒哒哒哒哒！咚！咚！李先生突然抱着头直跳起来，但随即像一块木头似的倒下去。 Rat- ta-ta-ta, boom! boom!Wrapping his arms around his head, Mr. Li leaped up, but immediately fell forward like a log. 6.这个时候，长城线上，烽火连天，一辆囚车，却囚着革命英雄，向南急驰。 At a time when the war was raging along the Great Wall, a Carriage, carrying this revolutionary hero, went rumbling swiftly southwards. 7. Though I speak with the tongues of men and of angels and have not charity, I am become a sounding brass, or a tinkling cymbal. 我若能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣，钹一般。 8. She drew one out. R-ratch ! Now it sputtered and burned. 她抽出一根或才，哧！啪！一下子燃着了。 有关拟声词的译法： 一、同一个拟声词，如例1中的“萧萧”，在不同的上下文或结构中，应根据译文的语言习惯或地道用法，选用不同的与原文意义对应的词或表达方式。 二、根据上一条，自然可以从另一面总结出第二种方法，即原文不同句中的几个不同拟声词可以译成同一个词。如“隆隆地响”、“咕噜咕噜地叫”、“ 轱辘轱辘”均可译成同一个英文拟声词rumble, 其基本意思是“make a deep, heavy, continuous sound”。 三、原文中有拟声词，译文中也用拟声词相对应。有的译为独词句，有的译为动词或名词的辅助成分。有时可以将英文的拟声词译为汉语中较为抽象的“..........的叫，...........声”，如he seemed to hear about him the rustle of unceasing and innumberable wings，耳际仿佛传来无数翅膀的拍击声。 四、原文中没用拟声词，但很生动，如例6中的“向南疾驰”，也可以译成拟声词。增加拟声词可以增加效果，如The logs were burning briskly in the fire.木柴在火中哔哔剥剥烧的正旺。 五、与上一方法相对应，原文中用了拟声词，译文中可以不用拟声词，而是用其他能产生同样效果的词语，如例7。译文也可以不用拟声词而直叙其动作，如They splashed through the mire to the village.他们一路踏着泥水向村子去。 关于动物叫声的拟声词不管是在英语还是汉语中，都很具体，在互译中要特别注意选准具体词语。英国人说“......动物怎么叫？”“What dose a XXX go?”现将最常用的具体词语列举如下： A bee hums (buzzes, drones). 蜜蜂嗡嗡（哼哼）的叫。 A fly hums (buzzes, drones). 苍蝇嗡嗡叫。 A mosquito hums (buzzes, drones). 蚊子哼哼（嗡嗡）叫。

请准确填出以下各种动物的叫声

请在括号里准确填出以下各种动物的叫声。（描写动物的拟声词） 1.虎（啸）10 驴（嗯啊嗯啊） 2.狮（吼）11公鸡（喔喔） 3.龙（吟）12蜜蜂（嗡嗡） 4.鹤（唳）13母鸡（咯嗒、咯咯嗒） 5.鸦（噪）14鹿（呦呦） 6.猿（啼）15猪（哼哼） 7.马（嘶）16狗（汪汪） 8.狼（嚎）17小鸟（啾啾） 9.犬（吠）18犬（吠） 19猿（啼）20 熊(咆) 21鸦( 鸹) 请在括号里填写动物的住所 牛（栏）马（厩）鸡（窝）虎（穴）鸟（巢）鼠( 洞) 猪（圈）蜂（箱）龙（潭）狗（屋）狼（窝）兔（窟）蝙蝠（洞）

谚语 一、朋友与敌人 1．交人交心，浇花浇根。 2．路遥知马力，日久见人心。 3．有缘千里来相会，无缘对面不相识。4．朋友千个少，敌人一个多。 5．仇人相见，分外眼红。 二、时间 1．时间像生命，一刻值千金。 2．今朝有事今朝做，莫将忙事待明天。 3．一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。 三、求知与学艺 1．台上三分钟，台下十年功。 2．世上无难事，只怕有心人。 3．玉不琢，不成器；人不学，不知道。 5．学如逆水行舟，不进则退。 6．钟不敲不鸣，人不学不灵。 7．平时不烧香，临时抱佛脚。

四、学习方法 1．书读百遍，其义自见。（多读）2．拳不离手，曲不离口。（多练）3．好学深思，心知其义。（多思）4．学问学问，边学边问。（多问）5．三人行，必有我师。（多问）6．好记性不如烂笔头。（多记）7．读书破万卷，下笔如有神。（多读） 五、美好与丑恶 1．人过留名，雁过留声。 2．老鼠过街，人人喊打。 3．多行不义必自毙。 4．家丑不可外扬。 5．三分像人，七分像鬼。 六、勤劳与懒惰 1．勤劳是个宝，一生离不了。 2．一分耕耘，一分收获。