英文版房屋租赁合同

英文版房屋租赁合同

出租方(甲方) lessor (hereinafter referred to as party a) ：

承租方(乙方) lessee (hereinafter referred to as party b) ：根据国家有关法律、法规和有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，订立本合同。

in accordance with relevant chinese laws 、 decrees and pertinent

rules and regulations ,party a and party b have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract.

一、物业地址 location of the premises 甲方将其所有的位于上海市区

____________________ 的_ 房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方使用。party a will lease to party b the premises and attached facilities

all owned by party a itself, which is located at

and in good condition for __________ .

二、房屋面积 size of the premises 出租房屋的登记面积为平方米(建筑面积)。

the registered size of the leased premises is __ square meters

(gross size).

三、租赁期限 lease term

租赁期限自______ 年___月___日起至_______ 年___月___日止，为期 ___年，甲

方应于_____ 年___月___日将房屋腾空并交付乙方使用。

the lease term will be from (month) ____ (day) ______ (year) to

________ (month) ___ (day) ______ (year). party a will clear the premises and

provide it to party b for use before __________ (month)

____ (day) ______ (year).

四、租金 rental

1. 数额：双方商定租金为每月人民币_______________ 元整, 乙方以__________

形式支付给甲方。

amount: the rental will be _______ per month. party b will pay

the rental

to party a in the form of _______ in ________________ .

2. 租金按____ 月为壹期支付；第一期租金于_______ 年_____ 月_____ 日以前付清；以后每期租金于每月的______ 日以前缴纳，先付后住(若乙方以汇款形式

支付租金，则以汇出日为支付日，汇费由汇出方承担)。甲方收到租金后予书面签收。payment of rental will be one installment everymonth(s). the first installment will be paid

before ______ (month) ______ (day) _________ (year). each successive installment will be paid _________ each month.

party b will pay the rental before using the premises and attached facilities (in case party b pays the rental in the form of remittance, the date

合同是适应私有制的商品经济的客观要求而出现的，是商品交换在法律上的表

现形式。商品生产产生后，为了交换的安全和信誉，人们在长期的交换实践中逐渐形成了许多关于交换的习惯和仪式。这些商品交换的习惯和仪式便逐渐成为调整商品交换的一般规则。随着私有制的确立和国家的产生，统治阶级为了维护私有制和正常的经济秩序，把有利于他们的商品交换的习惯和规则用法律形式加以规定，并以国家强制力保障实行。于是商品交换的合同法律形成便应运而生了。古罗马时期合同就受到人们的重视。签订合同必须经过规定的方式，才能发生法律效力。如果合同仪式的术

语和动作被遗漏任何一个细节，就会导致整个合同无效。随着商品经济的发展，这种繁琐的形式直接影响到商品交换的发展。在理论和实践上，罗马法逐渐克服了缔约中的形式主义。要物合同和合意合同的出现，标志着罗马法从重视形式转为重视缔约人的意志，从而使商品交换从繁琐的形式中解脱出来，并且成为现代合同自由观念的历史渊源。