iso_manualc

中文輸入工具

在Linux平台上支援 ISO 10646 國際編碼標準和《香港增補字符集－2001》

使用手冊

版本： 1.0

二零零三年七月

? 香港特別行政區政府

資訊科技署

1.簡介 (1)

2.系統需求 (2)

3.安裝「中文輸入工具」 (3)

3.1 安裝前的準備工作 (3)

3.1.1 Red Hat Linux 8.0 (3)

3.1.2 Mandrake Linux 9.0 (4)

3.1.3 SuSE Linux 8.1 (7)

3.2 安裝「中文輸入工具」 (8)

4.操作「中文輸入工具」 (11)

4.1 輸入中文字 (11)

4.2 選用不同的中文輸入法 (12)

4.3 輸入英文字母和數字 (12)

4.4 關閉中文輸入法 (12)

4.5 範例說明 (13)

4.6 離開 (14)

5.移除「中文輸入工具」 (15)

6.常見問題 (17)

1.簡介

由於中文是香港大部分市民所用的語文，因此，為中文電子通訊的使用者制訂

一套共通的界面十分重要。目前，以中文進行電子通訊的主要問題是編碼標準不一，而且部分中文電腦字集的字數也不齊全。

政府在「數碼 21」資訊科技策略下，為香港特別行政區制訂一套開放和共通的中文界面，解決以上問題，令中文電子通訊能更加準確。共通中文界面的重點是採用 ISO 10646 國際編碼標準。該標準是由國際標準化組織 (ISO) 發展的一套應用於儲存及交換電子資料的國際編碼標準，涵蓋各種主要語文的字符，包括繁

體及簡體的中文字。政府現正積極參與發展 ISO 10646 國際編碼標準的工作。

政府為推廣共通的中文界面，在 Linux 平台上開發支援 ISO 10646 國際編碼

標準和《香港增補字符集－2001》(註一) 的中文輸入工具 (以下簡稱「中文輸入工具」)，讓用戶輸入中文字符到支援統一碼 (Unicode) 的應用軟件 (註二)。

「中文輸入工具」包括以下部份：

本使用手冊提供安裝及使用「中文輸入工具」的詳細步驟及移除程式資料。

註一: 《香港增補字符集－2001》是一九九九年出版的《香港增補字符集》的更新版本。《香港增補字符集－2001》包括 4，818 個在香港通用的特別中文字符，該等字符均是市民及政

府部門以中文進行電子通訊及資料交換時需要使用的。

註二: 在一九九一年，國際標準化組織與 Unicode 學術學會決定同步發展 ISO 10646 國際編碼標準及統一碼。ISO 10646 國際編碼標準與統一碼所包含的字符及使用的編碼是相同

的。因此，支援統一碼的產品，亦支援 ISO 10646 國際編碼標準。

2.系統需求

硬件：

-P entium II 266 M Hz 或以上;

-記憶體 128M B或以上;

-50M B硬碟空間及

-800x600 或以上的螢幕解像度。

Linux 發行本:

「中文輸入工具」在以下的 Linux 發行本進行測試，經證實兼容:

R ed H at Linux 8.0， Mandra k e Linux 9.0 和 SuS E Linux 8.1。

相關軟件：

-GN OM E桌面環境和

-支援統一碼之應用軟件。

(參考資料:

「中文輸入工具」可配合以下的應用軟件使用:

在 R ed H at Linux 8.0 平台上的 Mo z illa 1.2 和 https://www.360docs.net/doc/0010477080.html, 1.0;

在 Mandra k e Linux 9.0 平台上的 Mo z illa 1.0 和 https://www.360docs.net/doc/0010477080.html, 1.0;

在 SuS E Linux 8.1 平台上的 Mo z illa 1.0 和 https://www.360docs.net/doc/0010477080.html, 1.0)。

關於個別Linux平台和應用軟件的使用方法，我們建議用戶可以參考這些軟件提供的參考手冊和資料，或瀏覽有關軟件的網站。

3.安裝「中文輸入工具」

3.1安裝前的準備工作

在安裝「中文輸入工具」前，請確保你的 Linux 平台已安裝支援中文的系統元

件、GN OM E桌面環境和 Py t h on 函式庫。螢幕解像度需設在 800x600 或以上。在

安裝前，請先為你的電腦資料備份。

3.1.1R ed H at Linux 8.0

步驟 1: 在安裝 R ed H at Linux 8.0 時，請選擇「W or k station」(工作站) 選項。當「A dditional Language Support」 (附加支援語言) 的畫面出現，請選擇

「Ch inese (H ong K ong)」(中文香港) 和「Ch inese (T ai w an)」(中文台灣)，然後

按「N ext」(下一步) 按鈕。

步驟 2: 安裝完成後，請按以下步驟更新 Mo z illa 1.0 至 Mo z illa 1.2。

-從以下的連結下載所有 *.rpm 至/tmpdir

h ttp://ftp.mo z https://www.360docs.net/doc/0010477080.html,/pub/mo z illa/releases/mo z illa1.2.1/R ed_H at_8x_RP MS/xft/RP M

S/i386/

-以「root」用戶登入系統

-進入 /tmpdir 資料夾

-執行 rpm –U vh*.rpm

(用戶可參考以上例子的 /tmpdir 資料夾，或因應Linux平台的喜好而選用其他資料夾)

3.1.2Mandra k e Linux 9.0

步驟 1:在安裝 Mandra k e Linux 9.0時，當「P lease c h oose a language to use」(選擇語言) 的畫面出現時，請按「A d v ance」(進階) 按鈕。

步驟 3:在選擇軟件時，請選擇「Office W or k station」(辦公室工作站)、「Internet station」(互聯網工作站) 和「G nome W or k station」(G nome 桌面環境工作站) 等

選項。

步驟 4:安裝完成後，請依下面的圖示按「Install Soft w are」(安裝軟件) 加裝 Py t h on 函式庫。

步驟 5:在尋找欄內輸入「p y t h on」後按「Searc h」(搜尋) 按鈕。

步驟 6:在搜尋結果內加裝 (勾選)「p y t h on-2.2.1-13md k」。

步驟 7:按「Install」(安裝) 按鈕進行安裝Py t h on函式庫。

3.1.3 SuS E Linux 8.1

步驟 1:在安裝 SuS E Linux 8.1 時，請選用預設選項。

步驟 2: 安裝完成後，請依下圖按「Install or remo v e soft w are」(安裝或移除軟件) 加裝「G nome s y stem」(GN OM E桌面環境) 和「Mo z illa-mail」(互聯網電郵軟件)。

步驟 3: 在「Selections」(選擇) 項中選擇「G nome s y stem」(G nome 桌面環境)。

步驟 4: 在「P ac k age G roups」(軟件分類) 中選擇「mo z illa-mail」(互聯網電郵軟件)。

步驟 5:按「A ccept」(接受) 按鈕進行安裝。

3.2安裝「中文輸入工具」

(在進行安裝前，請再次確定你的 Linux 平台符合第2章和第3章3.1節所列的各項需求。)步驟 1: 下載「中文輸入工具」檔案

「中文輸入工具」的安裝程式是「setup.bin」。

請按照政府「數碼 21」網頁

(h ttp://https://www.360docs.net/doc/0010477080.html,.go v.hk/digital21/c h i/hk scs/do w nload.h tml) 內的指示及

說明，下載一個適合你的 Linux 平台的「setup.bin」的檔案。

步驟 2: 以「root」登入GN OM E桌面環境

請先關閉其他應用軟件，然後以「root」用戶登入 GN OM E桌面環境，將已下載的

「setup.bin」檔案複製到「/usr/local/setup.bin」。

(用戶可參考以上例子的 /usr/local，或因應使用Linux平台的習慣而選用其他

資料夾 )

步驟 3: 確定「setup.bin」是有執行屬性

在檔案管理程式選取「setup.bin」，並單擊(clic k)滑鼠右鍵以查看其屬性。請選

取「E xecute」(執行) 選項 (如下圖所示)，然後按「C lose」(關閉) 按鈕離開。

步驟 4:執行「setup.bin」

在桌面環境下雙擊 (double clic k)「setup.bin」以安裝「中文輸入工具」。請稍等

一會，你將會看到如下的畫面。

步驟 5:進行安裝

請按「I A ccept」(接受) 按鈕開始安裝。

請稍待一會，安裝程式會將「setup.bin」內的「中文輸入工具」程式及其相關檔案

解壓並複製到你的系統上。

步驟 6: 完成安裝

安裝成功後，你將會看到如下的畫面。請按「O K」按鈕離開，然後重新啟動電腦以

完成安裝。

4.操作「中文輸入工具」

「中文輸入工具」提供四種輸入法 (倉頡、簡易、筆劃數目和統一碼內碼)，讓用戶

可以在支援統一碼的應用軟件上輸入中文字。

4.1輸入中文字

步驟 1:在 Linux 桌面環境中開啟支援統一碼的應用軟件，例如

https://www.360docs.net/doc/0010477080.html, 的辦公室應用軟件或 Mo z illa 的互聯網瀏覽器和電

郵軟件。

步驟 2:在應用軟件內選擇以「Ming(for ISO10646)」字型來顯示中文字體。

步驟 3:用「C trl + Space」鍵開啟「中文輸入工具」。「中文輸入工具」開啟後，如下圖所示的「中文輸入工具」狀態列便會出現。

(註 : 「中文輸入工具」狀態列的位置，可以用以下的方法改變:

-按著「A lt」鍵不放

-移動滑鼠游標指向狀態列最左方的圖示

-按下滑鼠左鍵並拖曳狀態列至你喜好的位置

-放開滑鼠左鍵和「A lt」鍵)

步驟 4:「中文輸入工具」預設使用倉頡輸入法。如要輸入中文字，請鍵入該字的倉頡碼，然後按「Space」鍵選字。如要取消輸入，請按「E S C」鍵，

或按「B ac k space」鍵以刪除剛輸入的碼。

步驟 5:若輸入的碼 (例如倉頡碼) 僅對應一個中文字，該字便會自動輸入到應用軟件。

步驟 6:若輸入的碼對應多個中文字，請用鍵盤上排的「1」-「9」數字鍵選擇要輸入的字。如果候選的中文字不能在一頁內全部顯示，則請按

「P age Up」或「P age D o w n」鍵以顯示上一頁或下一頁的候選中文

字。

4.2選用不同的中文輸入法

步驟 1:如「中文輸入工具」並未啟動，請按「C trl + Space」鍵開啟。

步驟 2:移動滑鼠游標指向狀態列最左方的圖示，按著滑鼠左或右鍵不放，再在顯示出來的菜單上拖曳至你欲使用的輸入法，然後放開滑鼠按鍵。

步驟 3:在應用軟件中單擊要輸入的位置，然後開始輸入中文字。

4.3輸入英文字母和數字

步驟 1:按「C trl + Space」鍵以停止中文輸入，或在狀態列最左方的圖示中選取「英數」圖示來輸入英文字母或數目字。

步驟 2:輸入英文字母或數字。

4.4關閉中文輸入法

步驟 1:按「C trl + Space」鍵以停止中文輸入。

步驟 2:結束應用軟件。

4.5範例說明

4.5.1倉頡

步驟 1:選用倉頡輸入法。

步驟 2:按「A」、「A」、「A」和「Space」鍵後，「中文輸入工具」會顯示一個「晶」字，並自動將該字輸入到應用軟件上。

4.5.2簡易

步驟 1:選用簡易輸入法。

步驟 2:按「T」、「T」和「Space」鍵後，「中文輸入工具」會顯示數個中文字 (例如:「1井 2卌 3并」) 供你選取。按鍵盤上排的「1」數字鍵會輸入「井」字。如

果少於10個候選字，按「P age D o w n」或「Space」鍵都能取用該頁的第

一個中文字。

4.5.3筆劃數目

步驟 1:選用筆劃數目輸入法。

步驟 2:按鍵盤上排的「5」數字鍵和「Space」鍵後，「中文輸入工具」會顯示所有五劃的中文字。請用「P age D o w n」或「Space」鍵瀏覽所需的中文字。

步驟 3:按鍵盤上排的「1」數字鍵以輸入顯示頁中的第一個中文字。

4.5.4統一碼內碼

步驟 1:選用統一碼內碼輸入法。

步驟 2:按「4」、「E」、「0」、「0」和「Space」鍵便會輸入「一」字到應用軟件內。

(統一碼內碼參考資料:

「中文輸入工具」可接受輸入三至四個16進制碼 (16進制碼有效值為0至9和A至F)。若輸入4個16

進制碼，該對應的字符便會自動輸入到應用軟件內;若只輸入3個16進制碼 (如: 4E0)，則16個

相應的字符 (從 4E00至4E09 和 4E0A至4E0F ) 便會顯示於狀態列以供選擇。)

4.6離開

請按「C trl + Space」關閉「中文輸入工具」，然後結束應用軟件。若你已經將應用

軟件關閉，可按狀態列最右方的按鈕來關閉「中文輸入工具」。

5.移除「中文輸入工具」

(注意事項:

移除「中文輸入工具」後，中文字型「Ming(for ISO10646)」亦會被移除。使用此字型的程式或檔案可能無法正常顯示中文字。若這情況出現，請在受影響的程式或檔案中選擇其他中文字型作顯示之用。)

步驟 1:以「root」用戶登入 GN OM E桌面環境，並關閉其他執行中的軟件。

步驟 2:移除程式是「/usr/s h are/inputmet h od/imuninstaller」。

步驟 3:在檔案管理程式中選取「imuninstaller」。

步驟 4:單擊滑鼠右鍵以查看及確定它有執行(E xecute) 屬性。

步驟 5:執行移除程式

雙擊滑鼠左鍵執行「imuninstaller」移除程式。

步驟 6:稍待一會，你會看到如下的畫面。請按「Un-install」(移除)按鈕移除「中文輸入工具」。

6.常見問題

1.「中文輸入工具」提供哪些中文輸入法 ?

「中文輸入工具」提供四種輸入法 (倉頡、簡易、筆劃數目和統一碼內碼)，讓

用戶可以在支援統一碼的應用軟件上輸入中文字。

2.哪些在Linux 平台上的應用軟件是支援統一碼的 ?

支援統一碼的應用軟件例子包括有互聯網瀏覽器/電子郵件的 Mo z illa

(www.mo z https://www.360docs.net/doc/0010477080.html,) 和辦公室應用軟件的 https://www.360docs.net/doc/0010477080.html,

(https://www.360docs.net/doc/0010477080.html,) 。

3.我現正安裝一個Linux 平台來使用「中文輸入工具」。在安裝過程中，

哪一些選項是必須要選取的 ?

在進行安裝「中文輸入工具」前，請確定你的 Linux 平台符合使用手冊中第

2章和第3章3.1節所列的各項需求及準備工作。使用手冊提供了在 R ed H at

Linux 8.0， Mandra k e Linux 9.0 和 SuS E Linux 8.1 上安裝「中文輸入工

具」的例子。

4.我已安裝了「中文輸入工具」到 SuS E Linux 8.1平台上。怎麼才可以令到該

平台上的其他用戶也可以使用「中文輸入工具」?

步驟 1 :以「root」用戶登入系統。

步驟 2 :在桌面的設定檔案中，將「Ming(for ISO 10646) 」設定為「桌面字型」和「應用程式標準字型」的預設字型。

下圖顯示了一個桌面設定檔案的例子，用戶名稱為「user」。

/h ome/user/.gconf/des k top/gnome/interface/%gconf.xml

/h ome/user/.gconf/apps/nautilus/preferences/%gconf.xml

步驟 3 :登出系統，再以「user」登入系統後便可使用「中文輸入工具」。

5.我如何在 Mo z illa下列印統一碼的電子郵件或網頁?

可以首先使用 Mo z illa的「另存檔案」功能，將網頁儲存成為 HT ML 檔案，再用 https://www.360docs.net/doc/0010477080.html, (W riter) 開啟及列印該 HT ML 檔案。就個別軟件的更新及資料，我們建議用戶參考有關軟件的使用手冊或瀏覽相關軟件的網站。

<完>