设备保养合同中英文对译

Equipment Maintenance Contract

Party B accepts Party A’s entrustment and both parties agree to the maintenance services for the equipment listed in the “Equipment List” attached to the contract at the following charge rates pursuant to the following terms and conditions. The valid time for the contract is one year.

Article I. Party A’s obligations and responsibilities

1. Party A shall put the equipment for work under safe and suitable environment and ensure cleanness of the equipment.

2. Party A shall designate an employee as equipment administrator responsible for filling out the “Equipment List” and “Equipment Maintenance Record”, contacting with Party B, and conducting coordination and acceptance check for equipment maintenance with due diligence and care.

3. Operate the equipment in a correct way according to the requirements stated in the equipment’s operating instructions.

4. Purchase matching consumables and spare parts from Party B.

5. Be subject to Party B’s consent when receiving repairs, maint enances, modifications and disassemblies done not by Party B’s staff

6. Party A has the obligation to cooperate with Party B in maintenance services and shall not obstruct Party B’s staff in delivering maintenance services; otherwise, all losses and consequences caused thereby shall be borne by Party A.

7. For the equipment out of warranty, Party A has the obligation to bear costs of spare parts necessary during maintenance services delivered by Party B.

8. Party A has the obligation to furnish information about operation of the equipment and related descriptive materials. Party A shall be liable for all consequences caused by problems with equipment concealed by it.

9. Party A shall record the equipment’s models and serial numbers for equipment maint enance. If Party A misrepresents the equipment’s models and/or serial numbers, Party B has the right to refuse to deliver equipment maintenance services and Party A shall bear all the costs incurred therein.

Article II. Party B’s obligations and responsib ilities

1. Party B shall, according to actual condition of Party A’s use of the equipment, deliver at Party A’s premises maintenance services for Party A’s equipment listed in the “Equipment List” attached to the contract for two times each year .

2. Par ty B shall, according to Party A’s requirements, deliver maintenance services for Party A’s equipment listed in the “Equipment List” attached to the contract at time arranged by Party B after the contract takes effect.

3. During delivery of maintenance services, if Party B finds out any abrasion and damage on any part

of the equipment, it shall write down the name, number and model of the part necessary to be replaced in the “Maintenance Record” in detail.

4. Party B shall deliver maintenance services for the equipment with due diligence and care pursuant to the items in the “Equipment List”.

5. Party B has the obligation to instruct Party A to use the equipment properly.

6. Party B’s staff shall, after delivery of maintenance services for Party A’s equ ipment every time, fill out the “Maintenance Record” with due diligence and care and request Party A’s equipment administrator for acceptance with signature.

7. Party B shall provide free training of equipment to Party A for 2-3 days. Party A shall choose the equipment from Appendix Ⅳ

Article III. Charge rate

1. Equipment maintenance fee shall be paid to Party B for maintenance of Party A’s equipment under the contract in 23,100.00RMB each year. Equipment maintenance fee includes costs of materials necessary for Party B’s staff to deliver equipment maintenance services at Party A’s premises.

2. The contract entered into between Party A and Party B shall takes effect upon Party A’s payment of the equipment maintenance service fee in full amount in one installment.

3. This fee does not include costs of equipment repairs and parts.

4. This fee includes two days training on the main equipment in the workshop, see appendix IV.

Article IV. Maintenance shall be deemed as finished under the following circumstances:

1. The equipment is in failure or damage and not restored to normal at the time of maintenance, making it unfeasible to do equipment maintenance.

2. Party B’s equipment maintenance staff can’t arrive at Party A’s premises for equipment maintenance due to reasons such as natural calamities.

3. Conditions for equipment maintenance are not available at Party A’s premises, e.g. outage of power or water or compressed air unavailable.

4. Party A’s equipment is in use. No equipment can be spared for maintenance and no effective space is available for this purpose

5. Any debt payable to Party B is in arrears.

Article V. The contract will automatically cease to have effect in the following circumstances:

1. Any debt payable to Party B is in arrears.

2. Any equipment maintenance fee payable to Party B is in arrears.

3. The validity of the contract has expired.

Article VI. Confidentiality

Either party has the obligation to keep confidential the other party’s trade secret acquired under the contract and shall not disclose the same to a third party unless otherwise provided by the existing laws and regulations of China or consented by the other party in written form.

Article VII. Supplementation and revision

The contract can be revised or supplemented in written form according to both parties’ agreed opinions, and a supplementary agreement formed in this way shall have the same legal effect as the contra

Article VIII. Annexes of the contract

Annexes of the contract are the following:

1. Equipment Administrator’s Register

2. Equipment List

3. Equipment Maintenance Record

4. List of Trained Equipment

Article IX. Force majeure

If either party fails or delays to perform the contract in part or in whole due to force majeure, such party shall give a written notice of the event of force majeure to the other party within three days after the date on which the event occurs and shall submit to the other party evidences proving that the event has caused the failure or delay to perform the contract in part or in whole within thirty days after the date on which the event occurs.

Article X. Solution of disputes

The contract shall be governed by laws of the People’s Republic of China, which shall be applicable to the contract.

If there is any dispute arising between both parties to the contract concerning interpretation or performance of relevant clauses of the contract, such dispute shall be solved through amicable consultations. If written agreement can’t be concluded through amicable consultations, either party shall have the right to initiate legal proceedings with the people’s court at the place where Party A is domiciled.

设备保养合同

乙方接受甲方委托，双方同意根据下属条款及收费标准对协议附件“设备清单”内设备进行保养服务。本合同有效期壹年

第一条甲方义务与责任

1. 甲方应将机器置于安全适宜的环境下工作，确保机器的清洁。

2. 甲方指派一名员工作为设备管理员，负责认真填写“设备清单”“设备保养记录”，与乙方进行联系，

以及设备保养时的协调、验收工作。

3. 按照使用说明书的要求正确操作设备。

4. 由乙方处购置原装耗材及配件。

5. 接受非乙方人员的修理、维护、改装、分解时必须先征得乙方同意。

6. 甲方有义务配合乙方进行保养服务，不得阻挠乙方工作人员的保养服务工作，否则所带来的损失及后果由甲方承担。

7. 对于保修范围外的设备,甲方有义务承担乙方服务过程中所必须的设备配件费用。

8. 甲方有义务提供各种设备运行情况及相关说明材料，对于甲方隐瞒的设备各种问题后果自负。

9. 设备保养时应记录设备型号与设备序列号，如甲方误报设备名称型号及序列号，乙方有权拒绝设备保养，并由甲方承担所产生的费用。

第二条乙方义务与责任

1. 乙方根据甲方使用的实际情况，每年两次上门为甲方“设备清单”内所列设备进行保养工作。

2. 乙方根据甲方要求，在本合同生效后，安排时间对甲方合同附件“设备清单”内所列设备提供保养服务。

3. 乙方保养服务过程中如发现设备配件磨损及损坏，需在“保养记录”中详细记录需更换配件的名称

数量、型号等相关信息。

4. 乙方要根据设备“设备清单”内的项目，仔细认真保养设备。

5. 乙方有义务指导甲方正确使用设备。

6. 乙方工作人员在每次保养完甲方设备后，应认真填写“保养记录”，并请甲方设备管理员签字验收。

7. 在设备保养期间,乙方将免费给甲方提供2-3天车间设备的培训.由乙方根据附件四中的设备清单进行选择.

第三条收费标准

1. 乙方对甲方合同内的设备保养每年收取设备保养费贰万叁仟壹佰圆整人民币, 此费用包括合同期内乙方人员到甲方上门保养设备所需材料的费用。

2. 甲乙双方签订合同，甲方一次性将设备保养服务费付清后合同开始生效。

3. 此费用不包括设备维修及配件的费用。

4. 此费用包括为期两天的车间主要设备的培训。详见附件IV。

第四条以下情况视为保养结束

1. 设备故障或损坏，保养时未修复，设备保养无法进行。

2. 因自然灾害等，乙方设备保养人员无法到达甲方进行设备保养。

3. 甲方现场不具备对设备进行保养的条件，如：停电、停水、无压缩空气。

4. 甲方设备正在使用中，无法空出设备进行保养，无法提供有效的场地进行保养。

5. 积欠乙方单位的债务。

第五条如发生以下情况则本协议自动失效

1. 积欠乙方单位的债务。

2. 未按时支付乙方设备保养费用

3. 合同超过有效期。

第六条保密

一方对因本次协议而获知的另一方的商业机密负有保密义务，不得向有关其他第三方泄露，但中国现行法律、法规另有规定的或经另一方书面同意的除外。

第七条补充与变更

本协议可根据各方意见进行书面修改或补充，由此形成的补充协议，与协议具有相同法律效力。

第八条合同附件

本合同附件包括

1. 设备管理员登记表

2. 设备清单

3. 设备保养记录单

4. 培训设备清单

第九条不可抗力

任何一方因有不可抗力致使全部或部分不能履行本协议或迟延履行本协议，应自不可抗力事件发生之日起

三日内，将事件情况以书面形式通知另一方，并自事件发生之日起三十日内，向另一方提交导致其全部或部分不能履行或迟延履行的证明。

第十条争议的解决

本协议书适用中华人民共和国有关法律，受中华人民共和国法律管辖。

本协议各方当事人对本协议有关条款的解释或履行发生争议时，应通过友好协商的方式予以解决。如果经协商未达成书面协议，则任何一方当事人均有权向甲方所在地的人民法院提起诉讼。