汉日颜色词的对比及其文化内涵差异

第9卷第6期 辽 宁 工 学 院 学 报

V ol.9,No6 2 0 0 7年12月

Journal of Liaoning Institute of Technology

Dec.2007

收稿日期：2007-10-11

作者简介：刘芳(1967-)，女，辽宁建平人，副教授。

汉日颜色词的对比及其文化内涵差异

刘 芳

(辽宁工程技术大学 外语系，辽宁 阜新 123000)

摘 要：本文使用对比方法把汉日颜色词，主要是“红、白、黑、黄、绿”这五种基本颜色在日常生活中的用法加以罗列，并对其代表的不同文化内涵的差异进行了分析。以便人们更深层次地了解日本的文化背景，掌握颜色使用的文化内涵，达到更好的交际目的。

关键词：颜色词；汉日颜色词的对比；文化内涵；差异

中图分类号：H36 文献标识码：A 文章编号：1008-3391(2007)06-0040-04

五彩缤纷的大千世界，充满了各种各样的绚丽色彩。东汉语言学家许慎在《说文解字》中描绘了由31种颜色组成的色谱。人类在享受大自然美景的同时，也在生产、生活中创造了丰富的颜色词。颜色是一种自然现象，各民族对颜色的认识基本一致，但不完全相同。像白雪（白い雪，white snow ）、黑板（黒板，black board ）、红墨水（赤インク，red ink ）这些词，汉、日、英语都一样。不过，我们每天上街都见到的交通信号灯的颜色，汉日英语之间就存有分歧。汉语是“红、黄、绿”，日语是“赤、黄、青”，而英语是“red(红)、amber(琥珀色)、

green(绿)”

。由于各个民族的历史背景、文化、价值观念以及信仰的差异，人们总是按照自己的思维定势和价值尺度去描绘事物的颜色，赋予词汇以自己民族的文化内涵。本文对在日常生活中常用的汉日“红、白、黑、黄、绿”五个颜色词进行对比，并对其文化内涵进行了分析。

一、汉日颜色词“红、白、黑、黄、绿”五个词的对比

（一）汉语和日语的意思、使用方法相同点 1. 红——赤（あか） 红叶——紅葉 红茶——紅茶

红糖——赤砂糖、黒砂糖 红灯——赤信号 红旗——赤旗

红牌——赤カード、退場カード 红十字会——赤十字会、赤十字社 红外线——赤外線

2. 白——白（しろ、はく） 白水——白湯 白菜——白菜 白昼——白昼 白发——白髪 白旗——白旗 白眼——白い目

3. 黑——黒（くろ） 黑——黒（くろ） 黑暗——暗い；暗黒

黑白——白黒；正邪、是非、善悪 黑烟——黒煙

黑眼珠——黒目、黒い眸 黑名单——ブラックリスト 黑啤酒——ブラックビール 黑匣子——ブラックボックス 4. 黄——黄色（きいろ） 黄色——黄色 黄金——黄金 黄昏——黄昏

黄表纸——黄色い紙 黄道吉日——黄道日 黄金时代——黄金時代

黄口小儿——くちばしの黄色い人

2007年(总第50期) 刘芳：汉日颜色词的对比及其文化内涵差异 41

5. 绿——緑（みどり、りょく）

绿色——緑、青

绿茶——緑茶

绿化——緑化する

绿树——緑樹

绿地——緑地

植树周——緑の週間

（二）汉语和日语的意思、翻译方法不同点

1. 红～

红白喜事——冠婚喪祭

红包儿——赤い紙でお金をくるんだ包み、祝儀；古くは慶事の折に主人から使用人へ，または年末に店主から店員に与えた祝儀。現在は企業の幹部や従業員に非公式に渡される規定外の報酬を言う。

红火——盛んなさま、生活が豊かなさま

红利——配当金、賞与金

红颜——美人、美少年

红娘——良縁を結ばせる仲人の代名詞

红人——お気に入り、売れっ子

红烧——料理法の一種

赤（あか）～

赤電車——末班电车

赤ちゃん——婴儿、小宝宝

赤新聞——黄色报纸、下流报纸

赤点——不及格的分数

赤身——瘦肉

2. 白～

白饭——ご飯（味付けもないただのご飯）；代価を払うことなしに食べる食事

白丁——庶民、平民

白粉=白面儿——ヘロイン

白酒——蒸溜酒の総称

白兰地——ブランデー

白话——空言；白話

白字——誤字、当て字

白巻——白紙の答案

白面书生——世故に通じない読書人

白眼狼——恩しらずの人

白费力气——むだ骨を折る

白吃——ただで食べる；食べてもむだである白送——無代で進呈する

白（しろ、はく）～

白タク——没有营业执照的出租汽车

白银——白銀；白雪

白首——妓女、娼妓

白星——胜利的符号

白黒——黑白

白状——坦白、供认

白水——淘米水

白眉——白眉；出类拔萃的、最出色的

彼は白だ——他是无罪的

白黒をつける——判定有罪无罪、判定谁是谁非

白紙に戻す——恢复原状、收回诺言

3. 黑～

黑帮——反動組織またその成員

黑道——暗い夜道；悪の道

黑话——隠語、合言葉

黑店——（旧時，客を殺して金品を奪う）いかさま旅篭屋

黑幕——内幕；裏の事情

黑社会——暴力団、マフイアの世界

黑钱——悪銭、不当な手段で得た金

黑心——悪心；腹黒い

黑车——白クタ

黑信——匿名の手紙

黑户——戸籍の無い所帯；営業許可証を持たない商店

黑锅——無実の罪

黒～（くろ）

黒砂糖——红塘

黒字——盈余、赚钱

黒丸——黑圆点

黒星——表示输的符号、失败

黒幕——幕后操纵者

黒山——人山人海、人群密集

彼は黒だ——他有很大的嫌疑

4. 黄～

黄袍——天子の着るもの

黄河——黄河（水が黄土を含んで黄濁しているから言う）中国第2の大河

黄带——ボルノビデオ

黄牌——イエローカード、警告カード

黄米——もち粟、きび

黄豆——大豆

黄花菜——金針菜

黄花女儿——処女、生娘

黄色报纸——赤新聞

黄色刊物——エロ本

42 辽宁工学院学报(社会科学版) 第9卷第6期

买卖黄了——取引ができなかった

黄色（きいろ）～

黄色い声——（妇女、小孩儿的）尖叫声；假嗓子

5. 绿～

绿卡——アメリカなど国によって発行される外国に長期滞在できる在留資格書

绿灯——青信号

绿洲——オアシス

绿豆——グリーンピース

绿菜——青菜

绿荫——芝生

绿头鸭=野鸭——マガモ

緑（みどり、りょく）～

緑土——草木繁盛地带

緑眼——蓝眼珠、碧眼

緑黄色——黄绿色

緑の黒髪——黑油油的头发

緑十字運動——绿化运动

JRの緑の窓口——日本铁道的售票处

二、汉日颜色词的文化内涵差异

颜色与人们的生活密切相关。人们无论是在感情上还是视觉上都会在一定程度上对颜色作出反应。语言学家和人类学家调查研究表明，不同的民族语言对颜色词的分类往往不同，一种民族语言对颜色的分割同该民族的生态、文化环境有密切的关系。日本是个被大海环抱的岛国，一些日本学者将这种地理环境称作“自然地理的锁国”。江户幕府公布的锁国令，使日本从1633年至1853年的200多年中除中国、朝鲜以外不与其他外界交往。与外部世界的长期隔绝，使日本人内部形成了一种统一的国民性格，被学者称作“日本民族的同质性”。日本人对自然敏感，思想对象倾向于外界，视野较为开阔。外向型思维导致了他们求新、求变、好动的性格，导致了文化上的开放性性格。奈良时代前后，日本人对颜色的认识还很单一，自派遣隋使和遣唐使之后，他们引进了我国的色彩观念。到了平安时代，日本对颜色的开发、应用已达到了相当的程度。到了江户时代，日本民间那丰富多彩、气象万千的祭祀活动，真可谓是色彩的盛会，可以说对色彩的运用已达到了登峰造极的程度。而中国是封闭的大陆型地理环境，较少受到来自大自然的压力，人们做事讲究天时地利人和，同时，广袤的陆地形成了中国人博大的胸怀。但封闭的大陆型地理环境使中国人的思维局限在本土之内，这种内向型思维导致了中国人求稳好静的性格，对新鲜事物缺乏好奇，对未知事物缺乏兴趣，影响了中国人对外的交往。所以，在对颜色的理解及对“赤、白、黑、黄、青”这五种基本颜色尊崇的程度上，中国与日本还是有一定差异的。以下就日汉语中“赤、白、黑、黄、青”这五种基本颜色词的文化内涵进行论述。

（一）红色

红色在中国的使用很广泛。它象征着“革命、忠诚”，如红区、红卫兵；它代表着“喜庆、吉祥、幸福”等意义。家有喜事的时候，如过年、结婚、生小孩的时候，家里要帖红对联，挂红色的灯笼，要穿红色的衣服，吃红鸡蛋，给红包。如若到了本命年，要系红色的腰带。红色还可表示事业“兴旺、发达、成功”等意义，因此汉语里有“走红、红起来了、红火、红得发紫”等说法。当然，红色也有贬义的用法，如“亮红牌、红脸、红眼病、红灯区”等。

在日本，红色被认为是生命色、咒术色。因为红色是生命的源泉——鲜血的颜色；是哺育生命的太阳及火的颜色。所以红色一直被认为是一种神秘的颜色。古代的日本人把红色作为驱赶恶魔和邪恶的一种神圣化、纯净化的颜色。因此日本人把古坟壁涂成红色，把船和神社涂成朱红色。把乡土玩具涂成红色的也很多，而且是深红色。这主要是为了迎合当父母们的心理，保佑孩子们不生病。现代人认为红色具有热情、活泼和挑战的精神。因此，在服装的选择上，在室内装饰中也有所侧重。危险的标记也多用红色。

（二）白色

白色为纯色，是一种不搀杂任何人工色彩的颜色。所以，无论是中国还是日本，白色都代表着纯洁、高贵。如结婚时，新娘要穿白色的婚纱，头上插白色的花饰；把工作环境好、薪水高的人称为“白领”（ホワイトカラー）。但是，在中国文化中对白色比较忌讳。是因为人过世时，穿白色的丧服、带白色的纸花，给人一种死、幽灵般感觉。解放战争时期，又有“白区、白匪、白色恐怖”的词汇，给人阴森、可怕的感觉，白色一般与不吉利、恐怖相关。日本人对白色有褒贬两种看法，褒义表示高贵、纯洁、公正；贬义表示空虚、死、幽灵等。在引进中国色彩观念之前，白色在日本属贵色、吉祥色，引进中国的色彩文化后，白色才逐渐应用于祭神的场合。现在的日本人受到了西方文化对白色意义的

2007年(总第50期) 刘芳：汉日颜色词的对比及其文化内涵差异 43

影响，褒义大大超过了贬义。日本人在出席婚礼、毕业典礼等喜庆活动时，男士一般都身着黑色西服、系白色领带，足以说明白色的重要。

（三）黑色

无论是中国还是日本，黑色都给人一种庄重、高贵的感觉，是一种表现朴实无华、刚直不阿、庄重大方的颜色。黑色是最暗的颜色，它又象征着“死亡、罪恶、非法、邪恶”等。我们所说的“黑匣子”（ブラックボックス），其实它是黄色或橘黄色的，并且布满鲜亮的反光带条，便于寻找。之所以称作“黑匣子”（ブラックボックス），是因为黑色象征着“灾难”和“不幸”，引申其意义而非颜色。在日本，人们提起黑色首先会联想到丧色。明治时期，日本受欧洲的影响，丧服的颜色由白色改成了黑色，并逐渐普及开来。目前最时尚的“东京风”的丧服是带家徽的黑色和服外衣，配上和服裤裙。日本人在参加治丧活动时，服装清一色都是黑色制服。另外，官服、学服、礼服通常也是黑色，显得庄重大方。

（四）黄色

远古时代，中国人认为自己是传说中帝王“黄帝”的子孙，所以，特别崇拜黄色。黄色为皇帝使用的禁色，代表着权势。即使是在五行思想各方位所象征颜色中，黄色也是中央的象征。黄皮肤代表着中国人，黄河又是中华民族的摇篮，同时，黄色又与黄金同色，所以，黄色是“尊贵、珍贵”的象征。当今在中国说到黄色人们马上就会与“黄色小说”、“黄色电影”、“黄色录象带”等，和堕落、色情联系在一起。黄色又有通过草木枯黄表示人无精打采、病弱的意思。在日语中也有“木の葉が黄色がかる”、“肌が黄色い”说法。受中国的影响，日本在奈良时代开始有了“黄”字，到了平安时代黄色逐渐受到重视。当时一种叫做“阿塵”（きくじん）的浅黄绿色被定为禁色。因为皇上平时射箭、赛马、非公事时穿着这种颜色。江户末期，著名演员在舞台上常穿着各式各样的黄颜色，黄色作为演员色而盛行一时。传统服装和服就是多以各种黄色为主色调的，显得雍容华贵。

（五）绿色

绿色代表了生命、希望，是大自然之色，是健康之色，这在中日两国意义都一样。在日语里“緑”与“青——蓝、青“的区别不很严密，广义的“青色”包括绿色，常把“緑”看作是“青”的一部分。比如说交通信号，“绿灯”在日语里说“青信号”。在日本，有人做过这样的民意调查，拿出若干种不同颜色的纸，让人们选出自己喜爱的颜色，结果是蓝色占有了绝对的优势。日本人的日常穿着、门帘、包裹袱、室外工作服等常用蓝色。年轻人的第一套西服一般都是蓝色。蓝色作为一种平凡的、健康的、清爽的永恒色，在日本人的生活中起着越来越大的作用。在现代汉语里，绿色一词常和健康联系起来，如绿色健康食品、绿色环保。但也有贬义的说法，像“脸都绿了”表示脸色很难看等。

从以上的对比研究中可以看到，对于色彩，不同的国家、不同的民族、不同的时代、有着截然不同的认识和理解，尊崇的程度也有很大差别。奈良时代前后，日本人对颜色的认识非常单一，只重视白色。自派遣隋使和遣唐使来中国之后，在引进我国文化的同时，也引进了我国的色彩观念。所以，日本人在颜色的认识方面，受中国五行思想影响极大。较为重视“赤、白、黑、黄、青”这五种基本颜色。但在尊崇的程度上，以及对颜色的理解上有一定的差异。造成使用差异的主要原因，除了语言本身的因素外，还有语言外的因素。所谓语言外的因素，指的是包括风俗习惯和文化背景等在内的文化因素。可以说，只要语言、民族文化的差异存在，不同的民族语言使用的颜色词就不可能一致。因此，在使用颜色词时，要特别注意民族文化的差异和习惯表达方法。

参考文献：

[1] 新村出. 广辞苑[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2005.

[2] 尚学図書?言語研究所. 色の手帖[M]. 东京: 小学館,

1986.

[3] 靳卫卫. 走进日本——透视日本语言与文化[M]. 北京:

北京语言大学出版社, 2004.

[4] 尹学义等. 日汉双语辞书编纂与日语教学文集[M]. 北

京: 商务印书馆, 2001.

[5] 杨得峰. 汉语与文化交际[M]. 北京: 北京大学出版社,

1999.

[6] 王振亚. 语言与文化[M]. 北京: 高等教育出版社, 1999.

[7] 申小龙. 语言的文化阐释[M]. 上海: 上海知识出版社,

1992.

[8] 吉林大学汉日词典编辑部. 汉日词典[M]. 长春: 吉林教

育出版社, 1995.

(责任编校：叶景林)