b006 菲利普罗斯 持续创作获奖作品近五十年 译文
菲利普·罗斯：持续创作获奖作品近五十年
（音乐）
史蒂夫·恩伯：欢迎收听美国之音特别英语《美国全景》节目，我是史蒂夫·恩伯。
芭芭拉·克莱因：我是芭芭拉·克莱因。本周的节目我们要和大家讨论的是菲利普·罗斯。要想挑选一位比菲利普·罗斯拥有更多的作品、赞美、批评和荣誉的作家是很困难的。他创作了二十多部作品，而且几乎所有作品都获得了重要的文学奖项。
无论是在美国国内还是在国际上，罗斯作为当代最重要的作家之一都受到人们的尊重。他那充满智慧的小说已经成为文学文化的重要组成部分。这些作品所探索的是一个人如何面对来自家庭、政治、性和种族的压力。
（音乐）
史蒂夫·恩伯：菲利普·罗斯，1933年出生在新泽西州的内瓦克。之后他在宾夕法尼亚州的巴克内尔大学获得了学士学位，后来又在伊利诺斯州的芝加哥大学获得硕士学位，并留在那里从事英语教学。在大学期间，他读到的许多美国著名作家的作品使他开始对严肃小说产生了兴趣。他说托马斯·乌尔夫、约翰·斯坦贝克和欧内斯特·海明威的作品就是他的老师。
芭芭拉·克莱因：罗斯的第一部作品《再见，哥伦布》出版于1959年，这是一部由六个短篇小说的组成的合集，其中有一篇名为《信仰捍卫者》的小说，在当年的《纽约人》杂志上刊登出版。这部小说讲的是一位年轻的犹太士兵二战结束时在美国军事基地接受训练的故事，他为了能得到特殊待遇而不惜对他的犹太军官说谎。
小说出版后引起了轩然大波。犹太教的领导人批判它，他们对罗斯所塑造的角色形象感到愤怒——一个好斗且满是缺点的犹太年轻人，他们认为罗斯亵渎了他们的宗教，而且还引发人们对犹太人的歧视。但是文学评论家们对这部作品给予肯定。《再见，哥伦布》于1960年获得了美国国家图书奖。
史蒂夫·恩伯：菲利普·罗斯在1969年出版《波特诺伊的怨诉》之前曾出版了两部作品，这两部黑色幽黙作品都成为畅销书，菲利普·罗斯也因而扬名。这部作品通过亚历山大·波特诺的眼睛来观看发生在纽约市的一个中产阶层犹太家庭里的故事。亚历山大想成为一个优秀的犹太儿子，但他也感到自己被家庭生活中的种种要求所困。为了释放自己，他尝试了许多与众不同的性行为。
（音乐）
《波特诺伊的怨诉》毁誉参半。有些人对这部作品非常愤怒。犹太教领导人们说这部作品引起了人们对犹太人的歧视，一位文学批评家也指责罗斯。
（音乐）
芭芭拉·克莱因：菲利普·罗斯对这些反应不置可否，很快他从纽约市搬到了乡下，在那里创作了更多作品。这些作品中有好几部是有关作家内森·朱克曼这个人物的，包括《像一个男人那样生活》和《解剖学课程》。他还写了几部以他自己的名字作为主人公的作品，这些作品包括《诡计》和《夏洛克战役》。
罗斯在探索虚构的故事和现实生活之间的不同。许多书中人物的细节和菲利普·罗斯自己真实的生活非常相似。评论家和读者常常喜欢问罗斯哪些是真实的，哪些是虚构的。但是菲利普·罗斯的作品远超过对他自己的描述，他曾经告诉大家，他的作品并非就是对他自己生活经历的描写，它们是文学作品，这些文学作品要求他尽可能地观察他要写的对象，然后用他那创造性的写作技巧把它们展现出来。
史蒂夫·恩伯：1998年，菲利普·罗斯因其作品《美国牧歌》而获得普利策奖。《时代杂志》把这部书列入百部最佳英语小说之中。这部小说讲述的是一个叫西摩·利沃夫的人，他享受着近乎完美的美国生活——漂亮的房子、好工作和一个和睦的家庭。
但是当他的女儿梅丽在二十世纪六十年代为抗议越南战争而参加了一次恐怖行动之后，西摩·利沃夫的生活就此崩溃了。罗斯技巧娴熟地描写了一个美国家庭在美国历史上这一紧张时期里所面临的困难境遇。
芭芭拉·克莱因：2004年，菲利普·罗斯又出版了另一部重要的作品《反美阴谋》。这部小说从一位犹太青年的视角进行叙述。这个男孩生活在二十世纪四十年代新泽西州的内瓦克。罗斯先生重构了导致第二次世界大战的一系列事件。
作品讲述了查尔斯·林德伯格当政时期的不同版本的历史：是林德伯格而不是富兰克林·罗斯福赢得了1940年的美国总统竞选。林德伯格在1927年飞越大西洋后成为了现实生活中真正的英雄。
而在这部小说中的查尔斯·林德伯格则是纳粹领导人阿道夫·希特勒的一个坚定的支持者。这位想象中的总统决定使美国远离第二次世界大战。
他还安排了一个计划，把犹太家庭迁移到美国的中部以割裂犹太社会的文化联系——现实生活中并没有这些历史事件。
但是，罗斯的描写如此真实，以至于你不得不提醒自己他所讲的故事只不过是虚构的美国历史。而从这里，你能看到一位邪恶的铁腕领导人可以在美国轻而易举地实施破坏性政策。
（音乐）
史蒂夫·恩伯：菲利普·罗斯最近的一部作品是《普通人》。这部小说讲述的是一位来自新泽西州的犹太老人的生活及他的死亡故事。你始终不知道主人公的名字。小说开篇是一场葬礼，而小说的结尾是在医院的手术台上。这个极具吸引力的故事探索的是主人公对儿童时期的记忆。它详细介绍了主人公的三次婚姻和他孩子们。小说的语言清晰直接。老人经常会想到死亡，他怀疑自己将不久于人世。他面临着离开生活和他所热爱的人们的恐惧。
芭芭拉·克莱因：小说结尾时，主人公去了埋葬他父母的犹太人公墓。在那里他遇到一位老掘墓人，他正在为一个死者准备地方。老掘墓人向他解释他是如何挖掘墓穴的，他说掘墓是一个非常平静的工作，能让他有时间思考人生。
主人公得知正是这个人为他父母挖掘墓穴，而且他意识到这个人很快也将为他准备一个墓穴。
《普通人》看起来是一部悲哀和压抑的小说，但是，罗斯写作的技巧和他使用语言的方式，却使这部作品透着愉快的格调。面对死亡这一主题，罗斯真诚而勇敢。
（音乐）
史蒂夫·恩伯：菲利普·罗斯最近的作品《普通人》获得国际笔会/福克纳奖。这是美国作家评定的最高文学奖，罗斯是唯一三次获得此项文学奖的作家。上个月，罗斯为此出席了在华盛顿特区举行的国际笔会/福克纳奖颁奖仪式，他和其他获得此项大奖提名的作家阅读了他们的作品。
菲利普·罗斯在颁奖仪式之后对记者发表演讲。他谈到自己最近所阅读和欣赏的作品。这个春天，他开始重新阅读俄国作家伊凡·屠格涅夫的作品。他说伊凡·屠格涅夫的《初恋》和《春天的激流》是非常优秀的作品，而且屠格涅夫的作品中有很多风格类似《普通人》。
罗斯还谈及自己的工作状态。他是这样描述自己作为一个作家的要求和回报的：
菲利普·罗斯：这是一个职业。它肯定不会越做越容易，也不会越来越困难。这是一份工作，是一份辛苦的工作。我的写作每天都有规律，通常一周工作六天，有时是七天。
每天的工作时间很长，八小时、九小时甚至十小时。它做起来总是很费劲、很令人沮丧、也很麻烦。
但当一部作品到达一定阶段时，写作就不再是繁重和艰难的任务了，你进到了一种写作的节奏中，并且你能够把握它了。之后就没有比这更愉快的事了，这时候写作让人无比快乐。
芭芭拉·克莱因：菲利普·罗斯也说他认为读书的人正在减少，人们很少有空闲时间来读书，他们更多地是看电视，或者把眼睛盯在电脑屏幕上，而不是看书。他说书的时代正走向终结，人们对此无能为力。
但是其他一些爱好读书的人则希望罗斯的预言是错误的。他们相信要避免出现这种情况的最佳方式就是让人们拿起一本书来开始阅读。如果你想阅读一本能促使你思考的书，你可以读菲利普·罗斯作品。他的下一部作品《滚开，幽灵》将于十月问世。
（音乐）
史蒂夫·恩伯：本节目由达纳·德曼格撰写，史蒂夫·恩伯为您报道。
芭芭拉·克莱因：我是芭芭拉·克莱因，欢迎下周继续收听我们的节目，这里是美国之音特别英语《美国全景》节目。
（音乐）