机械专业 专业英语翻译
1 在隶属于单独装置（例如电动机和齿轮箱）的联轴器中，轴的精确直线校准比较困难，所以弹性联轴器得到了应用。这种联轴器的联接方式能把因轴向校准误差带来的伤害性影响降至最小。弹性联轴器同样允许在单独负载系统中的轴变形，并且两轴能在互不干扰的情况下在轴线方向上自由浮动。弹性联轴器能够同时服务于减少冲击载荷和减少传递在轴与轴之间的振动。
2 电动机的转子部分拥有转动惯量，在电动机启动的时候，转子产生的转矩要求能使电动机达到需求速度。如果电动机的轴与拥有大量转动惯量的负载是固定联接的，同时电动机因断路器合闭突然启动，那么在电动机电流达到最大允许电流的时候，有可能电动机并没有产生足够的最大扭矩来使电动机的轴达到需求速度而使电动机的挠组被烧坏。而在电动机和负载轴之间的离合器将会限制电动机的启动转矩在只要求加速转子转矩和离合器部分。
3 润滑剂控制 润滑油的数量和特性产生的滑动表面可以使得摩擦力相较于以往的情况深深的不同。例如，忽视像温度湿度等相关因素而仅仅考虑在两个润滑油油膜之间的摩擦力，这种摩擦力能够比在两个相同表面情况却没有润滑油产生的摩擦力减少200倍。在有润滑油膜的情况下，摩擦力与流体的粘度直接成比例相关。某些润滑油，例如石油的衍生物能够获得特别大的粘度跨度需求并且同时满足想当广泛的功能需要。在边界摩擦的情况下，粘度对于摩擦力所造成的影响比润滑剂本身自然化学特性的重要意义要低得多。
4 铸铁 几乎所有机械工具的框架都由铸铁传统地制造，因为它拥有其他任何镶入方式都无法获得的镶入特性。铸件拥有优秀的坚硬硬度比率和优秀的减振特性。修改铸壁厚度和在需要的地方融入金属都非常容易。
5 螺纹紧固件功用体现在定位、夹紧、调整，传递机器零件之间的力。它们是完全标准化的，通常设计应用在机械产品批量生产中。螺纹紧固件的作用是保留下设计中的基本装配方式和机械机构中新加的其他连接物。因此设计者必须在类型和大小上挑选标准化的紧固件从而最适当地与手边的工件契合。
6 垫圈通常和螺纹紧固件共同使用用以为螺母和螺栓头提供一个更好的支撑面，为穿通孔或者在插槽上提供一个支撑面，用以在一大片支撑面上分散载荷，用以阻止装配时可能造成的部分损伤，用以提高加捻张力比率（通过减少摩擦力），亦或者用以提供在某些通过弹簧而锁紧的锁紧力。
平垫圈是扁平、环形盘状的，主要用在支撑面上来分散载荷并且没有锁紧性能。螺旋弹簧锁紧垫圈本质
上来讲是在载荷下变形的单线圈形式的螺旋弹簧。弹簧功能是协助维持螺栓载荷，弹簧开口销的某些预紧形式是通过与支撑面相咬合来提供的。锁紧垫圈普遍用硬化钢制造。
7 测试应该是完全化和彻底化的。产品越是复杂，测试就应越复杂。所有测试结果被记录和拍摄下来或者被录影下来是必须而且特别关键的。对于产品所有测试的性能要求都是在最不利的环境下，所有的尝试都应该是阻止产品显示出它最差的性能。测试结果的笔录和保留的录像通常作为最有力和相伴的证据出现在产品将要被审验的时候。
8 如果产品错误地被制造出来或者有设计上的极大缺陷，单纯的警告不足以减轻制造商的责任。在产品上市以后，如果制造商发现了致命的设计缺陷或者制造缺陷，他们通常有责任警告那些已经购买了产品的用户。在某些情况下，他们必须召回这些产品。制造商同样有责任来警告用户因意外使用或者错误使用而引起的可被预见的危险结果。
9 “我是一个工程师。在我的专业领域里我非常自豪，但丝毫不自负；对于它我拥有庄严地使命，我愿意用全部的热情去履行这一切。我要进入诚信的企业。
10 作为一个工程师，企业作为雇主或者客户，雇用了我的服务，而我也将最大可能得表现我的实力和忠诚。
11 当需要的时候，我的才能和专业知识将毫无保留的奉献给公众的利益。从特殊才能所突显出的责任应该更好的用于为人类造福；我接受因此出现的潜在挑战。
12 诉讼的实质是在法庭上申诉和辩论；法庭上的争辩包括任何建立在证据上的辩论。诉讼包括判定责任归属的过程。在产品故障或材料故障或组件故障的案件中，
故障分析提供有力的证据。而工程师事实上确实提供此类证据，辩护律师提出这些证据，责任的最终归属基于他们怎样解说这些证据。
13磨削是用磨粒进行金属切削的工艺，每一磨粒起到车削或者铣削的作用，它们在微观的层次上起作用所以这些磨粒太小以至于不能轻易地被发现和被识别。相比于其他加工方式，磨削加工最本质的区别在于磨削所用的工具，它们由形状不一致排列不规则的颗粒附着在砂轮、磨石或者其他的载体上形成的。
14 为了达到这些效果，磨床必须拥有间歇进给程序的特殊设计，然而这项技术对于机器本身的静动态稳定性特别地敏感，并且主轴功率要求是传统磨削进程的3倍。间歇进给同时要求特殊的砂轮修整的性能，注意监测砂轮硬度变化，优秀的冷却液控制，和拥有大量的以经验为基础的机床进程知识。
15 靠模车床或仿形车床能够自动的生产制造外
形不规则的零件。车床的操作方式如下。平面或者立体形的模板被固定在夹持装置上。通过导向器或指向器沿着零件外形移动产生的运动来控制切削刀具。这种复制成形轮廓包括平肩或锥形肩，凹形槽，锥形体的轮廓。比如电机轴，主轴，活塞，棒条体，汽车驱动桥，涡轮轴等其他一系列多种多样的工件能够使用这种车床来制造。
16螺丝车床在机械结构上与转塔车床十分相似，除了螺丝车床的刀架设计用于夹紧和较长的棒料进给。除此之外，他们也有些许不同之处。都能用于多刀切削，都有对于相同工件的适应性。最初，转塔车床是设计作为小型铸件，锻件和不规则形状的工件来使用的卡盘车床。第一台螺丝车床设计用于棒料进给和广泛地用作制造小型螺丝零件。如今，转塔车床装配上一个弹性夹头附件后被频繁地使用，自动螺丝车床也装配了一个卡盘用以夹持铸件。
17 伺服电动机拥有快速响应，能提供可编程功能的加速度或者速率的闭环控制电机，同时在负载的情况下保持在位置固定不变。闭环意味着安装在输出设备上的传感器能够将输出设备因移位产生的位置、速率、加速度变化的信息反馈给系统控制端口。电动机的控制电路能根据反馈的这些信息来减少或增加（或反转）电机电流。因此，输出系统的精确定位是能够做到的，通过时间的速度和斜率变化控制来改变负载或者输入指令。这种装置非常的昂贵，通常应用于飞行器表面飞行控制程序和导弹的制导系统程序。相比于大型AC/DC电动机，伺服电动机的功耗和最大转矩相对小些。
18 步进电机被设计于定位输出系统。不同于伺服电动机，步进电机是开环系统，意味着他们不接收输出系统要求的响应反馈。他们的内部结构由大量磁条有规律地环绕的转子和定子组成。当通电时，每接收到一次脉冲转子，就会转动一个磁条到下一个磁条位置。因此，他们是间歇运动装置，并不像其他电机提供持续的旋转运动。磁条的数量决定电机的分辨率（典型的每步每度）。相比于大型AC/DC电动机，步进电动机的功耗和最大转矩相对小些。他们的价格始终但需要特殊的控制器。
19 数控
The basic concept of NC is not new at all and dates back
数控的基本观念其实一点都不新鲜甚至于能追溯到工业革命的早年，当时，joseph jacquard开发了一种通过使用穿孔卡片来控制纺织织机的方法。不过当他为他的发明申请专利的时候，却被英国女王否决了，因为她认为这会使贫穷的工人们失业（注意到于当今机器人的待遇有相似之处）。实际上，这种老式发明可以被认为是简单的原始形式上的机械数
控。
20 直线切割系统
The straight-cut system is quite similar to the previous system
直线切割系统与以往的系统十分相似，除了为与每台机床相适应，每台机床的主轴轴线的进给数据是被单独控制的（例如：立式轧机的铣削控制）。此外，主轴不能被控制以致它依据的轴线会偏离机床的X和Y轴轴线运动，因为每条轴线的运动依据的轴线相对于其他轴线是独立的，它是被单独的数控电路（或子系统电路）所控制的。虽然如此，运动所依据的轴线只要与X 或者Y 轴轴线一致或者平行，那么仍然能被精确的控制。
21 机床的质量
A recent survey by the Society Of Manufacturing Engineers reveals that U.S. manufactures，
美国制造工程师学会最近的一份调查显示美国制造业中，外国制造的机床和美国制造的产品器材的无故障比率高达2:1。相反地，美国制造业的供应商的设备技术维护比海外供应商提供的好，达到了2:1的比率。美国公司在服务上的反应速度也非常快，达到3：1，部件的可利用率特别好，高达8:1.
22 Supplier development guidelines were established which makes each division responsible for
供应商开发指导计划的确定依据于有关负责部门考察他们的最大客户群的所有供应商们的调查结果。所有调查结果依据指导计划评分，最后评分结果会在每个月分发给每个部门的采购经理。最近的调查结果显示69%的供应商达到或者超过了能够被接受的质量体系的最小标准。没有达到标准的供应商表示了他们进一步改进自身的希望。
23 产品可靠性
Quality has a little different definition
质量的定义有些不同，有时它被定义于“确定产品的可接受程度的所有特性”。有的选择倾向于与规格一致，最适合使用，或者第一次使用就达到了所需的要求。可靠性概念超越了以往有关质量的基本观念，因为它增加了对于基本定义的时间观念。那就是，可靠性被看做是在第一次和在任何时候都达到了使用需求。产品可能拥有质量但是没有可靠性。拥有可靠性的产品将会得到额外的质量特征。
24 One valuable model used by reliablity engineers is the so-called bathtub curve
常被可靠性工程师使用的有价值的模型就是所谓的浴缸曲线，因为其特别的外形而得名。这种曲线常被用来描述一个复杂系统的可靠性。开始的下降斜率代表了一个项目的早期历史并表明了失败减少的比率。它预示了产品寿命起始的几个小时或者几天是最不利的，然后紧接着一个时期的改善提高。这就是有时候提到的早期失效率时期。对于电子系统，它能够持续5000小时或者更久。
25 全面质量管理
Many manufacturers in Europe and the United S
tates experienced a loss in market share in the mid-1970s
在20世纪70年代中期，欧洲和美国的许多制造商体验到了市场份额的亏损；甚至于能够维持他们市场份额的产品也感受到了外国竞争带来的压力。同时，制造业技术随着精致的可靠的硬件例如机器人，计算机数控机床，可编程逻辑控制器，原料运输系统和坐标测量机器等的引入开始成熟。计算机变得更小和更加便宜。另外，制造和生产的解决方案开始戏剧性的大量增长。
26 The lesson learned by manufacturing in the 1970s is that technology alone cannot improve business performance
制造业从二十世纪七十年代得到的教训告诉我们：只依靠科技是不能使经济表现变得更好，因此提出了质量的新重点和劳动力的发展。质量的改变有两大要素：关于商业应该怎么样运行和利用质量手段来达到希望结果的两个新观念。在质量上更为广阔的观念总结为一个新方法，被称为全面质量管（TQM）。全面质量管理包含两大部分：原则和工具。原则能允许组织团体克服阻止管理团体利用每个雇员潜在的技术知识的传统障碍。而工具则许可通过系统地定量和定性测量来决定怎样的过程才能更好地达到到预定的结果。
27 Production jobs use skilled,semiskilled,and unskilled labor.
产品工作雇佣技术工人，半技术工人和非技术工人。技术工人设计和制造专业化的工具，钻模，固定装置和产品制造的质量监控装置。当固定装置或质量监控装置发生故障的时候，他们同样调整和维护这些设备。因为他们的工作要求有精密的技术，这些工人通常拥有数年的制造经验和训练。技术工人能够设置和操作一系列的机器，包括计算机控制的设备，例如车床，磨床，甚至机器人。半技术工人能运转机器和使用已经被技术工人设置完毕的专用工具，钻模和固定装置。非技术工人做体力活和日常工作。他们包括材料操作员，助理工人，装配工人。非技术工人没有技术来使用机械装置。
28 Finance Department
Financial record-keeping is very important to manufacturing companies。
财务记录对于制造公司非常重要。一个制造公司最主要的目的就是从它所制造和售出的产品中获得利润。财务部记录着所有的收入和支出。支出部分包括：工资；原料成本；照明，供暖，空调、机器用电等通用费用；购入和维护工具、设备和机械装置的费用。在财务部工作的会计师，会计员和其他记录人员保证公司的发展情况在预算范围内。
29 Today's globally competitive manufacturing environment dictates that
如今制造业的全球竞争环境要求产品制造商和设备制造商之间的现实合作关系要尽可能地早的
在计划中体现出来。他们之间必须相互尊重和拥有积极性，双方对话要从从合作计划的早期到结束。计划经理要求对双方的情况非常的熟悉，包括在他们自己的产品设计小组职员和设备制造商的工程师职员。
30 Motion control Advances Assembly
Advances in motion control and precision positioning technology have
运动预控制和精确定位技术已经减少了许多自动化装配任务的费用。然而最具有重大意义的提前控制当属电力运动控制，精确机械直线定位和驱动产品的实用实效性和低成本已经使得小型制造商厂家媒体的经济的自动化模式变为可能。
31 Today's motion controllers mix servos and steppers in a multi-axis configuration to obtain the best features
如今混合了多轴结构的伺服系统和步进电机的运动控制器从双方那获得了最好的特性。对于垂直纵轴，维持在高转矩才能支持住步进电动机。高速和高转矩在伺服系统中是必然存在地。承载能力，精确性，直线轴承和驱动机构的成本，作为匹配机械应用程序的必需特性的依据。
32 The first-generation of robot systems was defined for the various robots with limited computer power.
第一代机器人控制系统服务于多种限制于当时计算机能力的机器人。他们主要的智能功用体现在当操作员使用示教盒时能够按顺序实现操作步骤。若没有任何传感器，这些机器人需要预先安排的和相对固定的工厂环境，因此，使用范围受到了限制。
33 Painting an Welding Operations
The next level in the sophistication of industrial robot applications was in spray painting,
工业机器人下一层级的复杂应用程序，用于喷漆，灯光照射，电弧焊。这些应用程序补充或者替代了某些技术工人。排除环境照射量的危险来作为选用程序的理由。这些程序要求追踪复杂轨迹例如描绘表面轮廓线，因此伺服系统控制的关节型机器人和球面坐标机器人结构得到广泛应用。示教模式变得常见，有时候用复杂传感器来维持进程的一致性。经验告诉我们，通过合适地选择和执行，这些机器人工程学应用程序通常能够减少制造业总体费用，相比于手工模式能够提高产品的质量。
34 Computer Aided Process Planning
According to the Tool And Manufacturing Engineers Handbook,
根据工具和制造工程师手册，工艺过程能提供系统的决定方法来使一类产品制来更经济和具有竞争力。它本质上包括文件材料选择和结果计算。工艺过程，机床，工具，操作和按怎样的顺序要求合理选择。多种因素包括进给量，速度，公差，尺寸和成本必须被有计划的考虑。最后，工艺说明过程卡，工序卡片，工艺路线形式的文档文件应该提前准备。工艺
过程是位于产品设计和产品制造的中间阶段。但是作为设计和制造的桥梁，它表现的足够好么？
35 In the generative approach，an attempt is made to synthesize
在创成法中，新的尝试是合成在制造过程中多方面的技术性决定的各种个人使用适合算法的计划。在真正的创成工艺过程系统中，操作顺序和制造过程各参数在没有参照先前计划的情况下同样应该能被自动地确定出来。在最终的实现过程里，创成法也应该是普遍适用的：对系统呈现各种计划，包括计算机制造中最合适的工艺流程。
36 Flexiable Manufacturing Systems
Flexiable is an important characteristic in the modern manufacturing.
柔性制造是现代制造业中非常重要的一个特性。它意味着制造系统是多面通用和合适的，同时包括相对高生产率的处理能力。柔性制造系统（FMS）结合了所有制造业高级自动系统的基本原理。首次被应用于1960s，柔性制造系统由一系列制造业单元组成，每个系统包含工业机器人（服务于计算机数控机械）和自动物料搬运系统，所有系统拥有一个中央计算机界面。制造进程中不同的计算机说明书能够从每个贯穿制造业单元连续的零件的下载到。
37 Flexiable manufacturing systems reprsent the highest level of efficiency,
柔性制造系统有最高层级的效率，极为复杂并且达到制造厂要求的生产力。其中柔性制造系统的适应性即是它能够处理多种多样的部分结构，能够在任何顺序下制造他们。柔性制造系统被看作是结合了两个其他系统的优点的系统：高产量的刚性自动生产线和能够在独一无二但是低效率的机上床生产多样大批量产品加工车间。
38 Computer numerical contrl
Numerical control (CNC)machine tools were developed before the availability of
数字控制机械工具的建立是在在便宜的计算机的计算能力和拥有电子控制却不是真正电脑处理的控制之前。计算机数控是通过电脑和电脑程序控制机械部件的运动的一种方法。数字控制和计算机数控这两个术语在今天看来是含义相同的，尽管在大部分工厂数字控制机床实际上会比较少见。不考虑控制的类型，生产零件的代码通常被认为是数字控制代码而不是计算机数控代码
39Artificial intelligence (AI)
This important field involves the use of machines and computers
人工智能里包括机械和电脑应用来替代人类的智力。电脑控制系统拥有从经验里学习并且能够决定最优化操作和最小化成本的能力。人工神经网络，被设计用于模仿人类大脑的思维过程，已经游泳