2018年厦门大学MTI真题回忆版
2018年厦门大学MTI真题回忆版
一、211翻译硕士英语
1，单词与语法（30分）
A，选择题20题（全部都是词汇题，词义辨析和形近词辨析）B，改错一篇10题（关于厌食症）
2，阅读理解（四篇）每篇为四道选择题+一道简答题共20题，40分
3，写作（30分）
现在AI技术越来越发的，有人说机器人会代替人类工作，就业形势岌岌可危，有人说只要创造机器人不能代替的工作就无须担心。对此你认为未来的就业市场是怎么样的（400words）
二、英语翻译基础357
1，句子翻译
A、英译汉（15分）（大部分来自杨士焯老师编写的英汉翻译教程）(顺序记不到了）
1.We hired the boat by the hour.
We hired the boat for an hour.
2.I had a good talk to him yesterday.
I had a good talk with him yesterday.
3.Their skill as horsemen and archers halted Persian and Macedonian invasion but they remained a nomandic people until their disappearence during the Gothic onslaughts of the3rd century AD.
4.They left as wise as they came.(似乎是这样）
5.The scienticist couldn't believe the two Curies more.
6.One observer believed Kissinger's genius has an ability to tell nine different stories to nine people,and keep them all straight.
7.Home after seven years,Home.The word had meant so much to him.
8.It is the fool who made the world but the wise man live on it.(记不清了，似乎书上没有）
汉译英（15分）
1.不忘初心，牢记使命，高举中国特色社会主义伟大旗帜，决胜全面建成小康社会，夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利，为实现中华民族伟大复兴的中国梦不懈奋斗。（3')
2.我们不需要更多的溢美之词，我们一贯欢迎客观的介绍和有益的建议”。正所谓：不要人夸颜色好，只留清气满乾坤。
3.,我们一定恪尽职守、勤勉工作、不辱使命、不负重托。
4.温故而知新，可以为师矣。
5.人无远虑，必有近忧
6.众恶之，必察焉；众好之，必察焉
7.君子欲讷于言而敏于行
语篇翻译
英译中A散文（描写春天）查到了，原文译文如下：（可以看到，生词很多。。。）Springs are not always the same.In some years,April bursts upon Virginia hills in one prodigious leap?and all the stage is filled at once,whole choruses of tulips,arabesques of forsythia,cadenzas of floweringplum.The trees grow leaves overnight.
In other years,spring tiptoes in.It pauses,overcome by shyness,like my grandchild at the door,peeping in,ducking out of sight,giggling in the hallway.“I know you’re out there,”I cry.“Come in!”And April slips into our arms.
The dogwood bud,pale green,is inlaid with russet markings.Within the perfect cup a score of clustered seeds are nestled.One examines the bud in awe: Where were those seeds a month ago?The apples display their milliner’s scraps of ivory silk,rose-tinged.All the sleeping things wake up?primrose, baby iris,blue phlox.The earth warms?you can smell it,feel it,crumble April in your hands.
Look to the rue anemone,if you will,or the pea patch,or to the stubborn weed that thrusts its shoulders through a city street.This is how it was,is now,and ever shall be,the world without end.In the serene certainty of spring recurring, who can fear the distant fall?
春不总是千篇一律的。有时候，四月一个健步就跃上了弗吉尼亚的小山丘。顿时，整个舞台活跃起来：郁金香们引吭高歌，连翘花翩翩起舞，梅花表演起了独奏。树木也在一夜之间披上了新绿。
有时候，春又悄然来临。它欲前又止，羞涩腼腆，就像我的小孙女，倚在门口，偷偷往里瞅，又一下子跑开了，不见踪影，从门厅传出她咯咯的笑声。我喊一声：“我知道你在那儿，进来吧！”于是四月便倏地一下飞进我们怀中。
山茱?的花骨朵儿嫩绿嫩绿的，镶着赤褐色的花边。在那漂亮的花萼里，竟稳稳地簇拥着十几颗小种子。我们不禁要惊羡地问一句：一个月前这些种子还在哪儿呢？苹果树则像卖帽人，向人们展示他帽子上那一片片微带点玫瑰红地乳白色丝缎。所有熟睡的都醒了——樱草花、小蝴蝶花、蓝夹竹桃。大地也暖和起来了——你可以闻到四月的气息，感觉到它那股馨香，把它捧在手中赏玩。
去看看白头翁花，如果你愿意，再去看看豌豆畦，或是那倔强地手臂伸过城市街道的野花。它们从前是这样，现在是这样，将来还会是这样，这是个永不停息的世界。当我们发现，春已切切实实地回来了，在恬静之中，谁还会害怕遥远的秋天呢？
B2030年可持续发展议程（似乎是联合国演讲）
中译英两篇字数大约各150字左右，不长。
A现代人不良生活习惯调查（比较简单）
B朱熹画卦坐沙（原文和这个差不多）
绍兴七年（1137年），朱熹八岁，跟父亲朱松由尤溪迁居建安（今建瓯）。据《韦斋集》卷首《韦斋公年谱》载：“公尝往来于建、剑间，喜建州山水佳胜，遂筑精舍于环沙之上，迁居焉。时文公已八岁矣。童时画八卦于沙上，即此地也。”“精舍”即建州（今建瓯）水南朱松的环溪精舍，在城南紫芝上坊（当在今袜厂一带），清初改为韦斋先生祠（民国《建瓯县志》卷九《学校》）“画卦亭，在城南环溪精舍前。文公年谱云：‘八岁时尝坐沙上画八卦’。今书院久废，沙上尚有片碣，大书朱文公坐沙画卦处……迄今七百余载，碑碣犹存。”
三、汉语写作与百科知识448
A选择题百科25题（50‘）
1.当代国际政治中的“伊斯兰主义”指的是什么？
2，2015年巴黎气候协议内容？
3.索姆河战役发生时间？
4.西厢记里面的男女主角名字
5.牡丹亭属于什么？元杂剧
6.联合国今年来对朝鲜制裁的原因
7.朱庇特的妻子是谁？
8，盖亚的丈夫是谁？
9.中世纪时候，中东（不太确定）的基督徒属于什么教派？
10.在主流基督教中，耶稣属于？（神，使徒。。）
11.被称为西方现代史的起源？（巴黎公社，法国大革命）
12.第九交响曲的作者是？
13.柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路“是什么节日？（好像是这句吧。。）
14.“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千”的作者是？
15.《梅杜萨之筏》的作者？
16.写歌剧最多的是那个？（贝多芬肖邦普契尼。。）
17.《诗学》的作者？
18.超人哲学是谁提出来的？
19.《雪国》的作者？（忘了是不是这个作品）
20.《魔戒》作者？
21.八国联军侵华发生在什么之后？（义和拳，太平天国。。。）
22.英国剧作家品特代表作？
23.古代丝绸之路不经过哪个地区？
24.当今最大的恐怖分子组织是？
25.我去。忘了。。。
B应用文写作：为你的毕业论文写中文摘要
C大作文：红楼梦《好了歌》的主题以及感想写一篇作文，800字
2020年北京理工大学813考研真题回忆版
北京理工大学 2020 年硕士研究生入学考试初试试题（真题回忆） 科目代码： 813 科目名称：计算机专业基础满分： 150 分 注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效； ③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！ 第一部分：数据结构（120分） 1. 填空题 1）一颗二叉树使用二叉链表存储，使用____遍历可以求出树的深度。 2）m 阶 B-树的非根非叶节点的孩子节点至少有___个 3）一个循环队列（size 为 100），rear 和 front 分别是 6 和 13，这个队列的长度是___. 4）一个关于链表操作的时间复杂度的问题，比较简单，我忘了… 剩下的题就记不清了。 2.判断题 1)静态链表的插入和删除操作比动态链表的要快。 2）从平均时间复杂度来看，折半查找要比二叉排序树查找快。 其他简单的我都忘了。 3.选择题 好像有两道题是考适合的数据结构的。（比如用下面哪一种数据结构表示队列最合适）其他的记不清了。 下面都是大题。 4.给了两个堆的操作函数：（20 分） PercolateUp(T,N,I):对长度为 N 的堆的 I 位置进行向上筛选使得以 I 为根的堆成为一个小顶堆。
PercolateDown(T,N,I):对长度为 N 的堆的 I 位置进行向下筛选使得以 I 为根的堆成为一个小顶堆。 1）使用上面的函数说明如何根据一个序列建立一个小顶堆。然后给了一个序列，让 写出最终建立的小顶堆。 2）使用上面的函数说明如何在一个小顶堆中插入一个元素。然后给了一个序列，让 写出插入一个元素后建立的小顶堆。 3）使用上面的函数说明如何在一个小顶堆中删除一个非堆顶元素。然后给了一个序列，让写出删除一个非堆顶元素后建立的小顶堆。 4）使用上面的函数说明如何在一个小顶堆中修改一个元素。然后给了一个序列，让 写出修改一个元素后建立的小顶堆。 5.这道题 28 分还是 38 分。。。错不起。 给了一个平衡二叉树的结点定义，然后又给了平衡二叉树的几个操作函数(LR,LL,RR,RL 旋转操作函数)。 1) 请写出 LLRotation(L)的代码。 2) 程序填空题： 平衡二叉树的 Insert 操作。 3）给了一个序列，写出最后建立的平衡二叉树。 6. 1）给了这些符号：+ - * / ( ) 在栈外的运算符优先级，让写出这些符号在栈内的运算符优先级。 2）给了一个中缀表达式，让把其转换为后缀表达式的过程写出来（每一步中栈中运算符和当前输入符号还有后缀表达式都要写）。 3）还是写运算符优先级。 7.给了一个链表算法，让写出其时间复杂度并改进。这道题很简单。
2013华南师范大学MTI翻译硕士专业课真题(回忆版)
2013华南师范大学MTI翻译硕士专业课 真题(回忆版) 汉语百科 一、名词解释2x25 1.五帝 2焚书坑儒 3 科举制 4 北传佛教 5中国四大道教名山 6 科举制 7 包容性增长 8 中国四大石 9 德先生和赛先生 10勃朗特三姐妹 11 光荣革命 12 十字军东征 13 基督教第一次分裂14 古希腊三大悲剧诗人 15 IT行业 16 BNA 17 嬉皮士 18 雅皮士19 杜甫的三吏三别 20 七大洲 21 三曹22 《神曲》 23 1932年诺贝尔文学奖获得者现实主义小说家高尔斯华绥《福尔赛世家》三部曲(《有产者》《骑虎》《出租》) 24. 希罗多德 注：多注意百科里带数字的内容 二、应用文写作40 邀请信450字左右，以学校校长的名义为举办“翻译理论与实践”座谈会写封邀请信 三、大作文60 题目：如何看待大学生经商? 材料：报道了高中生开店的情况 要求：800字左右的议论文，逻辑清楚，语言流畅 翻译硕士英语 一、改错20 二、完形填空20空，10分 三、阅读 4篇每篇基本5个选择题 第一篇是关于女权运动的起源和美国女权运动的，在圣才上做过一样的题 第二篇第三篇忘记了。 第四篇关于pageant的一些介绍 四、作文 A contrast between Chinesevalues and American values 翻译基础 一、汉译英句子15分 翻译一句关于法律的文字：公务员侵犯他人的权利和自由，除了收到刑法惩罚，还要承担民事责任。 二、汉译英句子 15分 关于中国文化的一片议论文，中国人易于满足，不善探索、追求真理等等 三、英译汉段落 60分 描述的是外国游客到伦敦的印象。有些人名和地名要注意(据说是2012年复试的题目) 四、英译汉句子 15分 写的是太空试验站的安全和设备的完善，对太空事业的重要性。 小提示：目前本科生就业市场竞争激烈，就业主体是研究生，在如今考研竞争日渐激烈的情况下，我们想要不在考研大军中变成分母，我们需要：早开始+好计划+正确的复习思路+好的辅导班（如果经济条件允许的情况下）。2017考研开始准备复习啦，早起的鸟儿有虫吃，
网友回忆版考试真题仅供参考
(网友回忆版考试真题，仅供参考) 头孢曲松不宜与乳酸纳林格注射液 2氯霉素灰婴综合征3四环素牙齿黄4孕妇敏感期:3周-3个月3肾功能选E 4苯妥英钠眼球震颤30-40G 5丙戊酸纳:大于200 4 1克高锰酸钾兑5000克水 5IV上市后的药品临床再评价阶段 6限定日剂量DDD 7马兜铃酸肾损害肾衰竭 8药物不良反应选梅氏药物副作用 9一次性输液器属于第3类 10硫糖铝限制饮水 11成人末梢血4.0X109 12淀粉酶急性胰腺炎 13鼻粘膜用伪麻黄碱 14他汀晚上服钡酸早上服 15心力衰竭常用利尿+什么什么 配伍 1 1顺铂：肾毒性2紫杉醇：抗过敏3多柔比星：心脏毒性 2 兴奋剂苯丙胺振奋精神苯丙酸诺龙肌肉发达呋塞米利尿3苯妥英钠眼球震颤30-40G 4易燃烧松节油毒性什么钡腐蚀性氢氧化钾 5乳果糖对乳酸血症禁用还有2个药的 6缓解鼻粘膜充血伪麻黄制剂打喷嚏氯苯那敏 7舌下片30min不宜吃东西泡腾片严谨口服
8有渗液者用溶液剂湿敷皮损厚用软膏 9解热药用于发热3天用于止痛5天阴道10天 10 喝茶不可以与硫酸亚铁 VD多吃脂肪左旋多巴少吃 多选 1异烟肼乙胺嘧啶吡嗪酰胺利福平 2引起畸形:沙利度胺甲氨蝶呤苯妥英钠 3有机磷中毒选解磷定氯磷定双复磷双解磷 4亚硝酸炎中毒1:5000高锰酸钾亚甲蓝维生素C 葡萄糖注射液5直接成本护理费治疗费住院费好像是选ABC 6药源性肝损害氟康唑他汀对乙酰氨基沙坦 7光线:对氨基水杨酸纳硝普钠硝酸甘油 8高血脂:高胆固醇高甘油酯混合[NT:PAGE] 1-10 DBEBD DABBC 11-20 ACBAB AEACD 21-30 AABBB AEEED 31-40 BEBBD ADDCC 41-50 CBCAA BDDDB 51-60 ABCEA DCEED 61-70 BCDBE DCADD 71-80 AEDCD ABDEB 81-90 CADDB EDBCB 91-100 CCDBD CABED 101-110 ADCBA EBCBD
2013年考研英语真题及解析
2013年全国硕士研究生招生考试英语（一）试题 Section I Use of English Directions: Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on ANSWER SHEET 1. (10 points) People are, on the whole, poor at considering background information when making individual decisions. At first glance this might seem like a strength that 1 the ability to make judgments which are unbiased by 2 factors. But Dr. Uri Simonsohn speculated that an inability to consider the big 3 was leading decision-makers to be biased by the daily samples of information they were working with. 4 , he theorised that a judge 5 of appearing too soft 6 crime might be more likely to send someone to prison 7 he had already sentenced five or six other defendants only to forced community service on that day. To8 this idea, he turned to the university-admissions process. In theory, the 9 of an applicant should not depend on the few others10 randomly for interview during the same day, but Dr. Simonsoho suspected the truth was 11 . He studied the results of 9,323 MBA interviews 12 by 31 admissions officers. The interviewers had 13 applicants on a scale of one to five. This scale 14 numerous factors into consideration. The scores were 15 used in conjunction with an applicant’s score on the Graduate Management Admission Test, or GMAT, a standardized exam which is 16 out of 800 points, to make a decision on whether to accept him or her. Dr. Simonsohn found if the score of the previous candidate in a daily series of interviewees was 0.75 points or more higher than that of the one 17 that, then the score for the next applicant would18 by an average of 0.075 points. This might sound small, but to 19the effects of such a decrease a candidate would need 30 more GMAT points than would otherwise have been 20 . 1.[A] grants [B] submits [C] transmits [D] delivers 2.[A] minor [B] external [C] crucial [D] objective 3.[A] issue [B] vision [C] picture [D] moment 4.[A] Above all [B] On average [C] In principle [D] For example 5.[A] fond [B] fearful [C] capable [D] thoughtless 6.[A] in [B] for [C] to [D] on 7.[A] if [B] until [C] though [D] unless 8.[A] test [B] emphasize [C] share [D] promote 9.[A] decision [B] quality [C] status [D] success 10.[A] found [B] studied [C] chosen [D] identified 11.[A] otherwise [B] defensible [C] replaceable [D] exceptional 12.[A] inspired [B] expressed [C] conducted [D] secured 13.[A] assigned [B] rated [C] matched [D] arranged 14.[A] put [B] got [C] took [D] gave 15.[A] instead [B] then [C] ever [D] rather 16.[A] selected [B] passed [C] marked [D] introduced 17.[A] below [B] after [C] above [D] before 18.[A] jump [B] float [C] fluctuate [D] drop 19.[A] achieve [B] undo [C] maintain [D] disregard
2019法考真题回忆版
第一题：结合党和国家机构改革，谈谈建设法治政府的重要意义和根本遵循。 第二题：刑法。 洪某和蓝某共谋抢劫，蓝某未按时到，洪某一个人用用铁锤猛击受害人后脑，致使受害人倒地，洪某以为受害人已经死亡，但经查实际上当时是受了重伤昏迷，受害人被打晕后蓝某才来的，两人取走受害人身上财务，蓝某拿完钱又走了。洪某以为受害人死了所以扔河里，结果淹死了。 洪某逃走在外地，用假的房产证明文件骗了30万贷款做生意，赔了之后没钱还。就去租车公司以真实身份租车，骗说车是自己的，用车质押给小贷公司骗得的50万借款，但是之前它是知道车上有GPS租车公司不会受损失。50万借款中30万用于还银行。后租车公司果然根据GPS取回车辆。小贷公司发现上当，故报案。因此案发被通缉，但公安机关一直未掌握洪某抢劫的犯罪行为。 洪某知道被通缉后行贿给市环保局局长5万，求环保局副局长找公安局副局长帮他说情，公安局副局长假装答应，从环保局副局长那套话得知洪某住处并将洪某抓获归案。洪某到案后如实交代了骗取小额贷款公司借款的犯罪事实，但否则对银行贷款诈骗，也未交代抢劫的犯罪事实。 洪某主动交代了公安机关未掌握的他本人盗窃有密码的银行卡和现金的事实。银行卡骗妻子说捡的，让其去购物消费，但妻子去提款机取了4万现金。 洪某还检举程某和黄某故意伤害轻伤：程某雇黄某划前妻手周某臂轻伤就行，事成后再给20万，黄某轻伤周某后死亡，因为有白血病血流不止死亡。但程某对周某的病情是知道的，黄某不知道。事后黄某找程某万20万不给，把程某打成重伤。后来经过再讯问后，洪某交代了1995年的犯罪事实（公安机关掌握了犯罪事实，但不知道具体的犯罪人）。 要求：按案情描述顺序分析每个人的犯罪行为，定罪量刑，犯罪形态，有争议要求观点展示。 第三题民事诉讼法： 甲公司向乙公司借款1100万元，未到清偿期，甲乙公司即签订合同，约定甲公司将某重要资产作价抵债给乙方。债权人认为该资产价值远超其借款额，向法院诉请撤销该合同。但乙公司认为甲公司还大量财产可供偿债，不认可其撤销抵债合同的主张。 甲公司为解决资金困难将厂房出租给丙公司，但未清理厂房，致使厂房内的轮胎被丙公司使用。债权人于是主张甲丙公司财产混同，要求丙公司对债权承担连带责任。 甲公司又向银行贷款，将财产抵押给银行。 甲公司又将其收到的某公司出具的收款人为甲公司的票据质押给公司借款，未办理登记，但该票据被背书了“不可转让”。 甲公司为解决资金苦难，利用控制地位，大量占用关联公司的资金，并要求关联公司资金归其同意管理，在甲公司和关联公司之间互相调剂使用，造成财产混同，账目不清。 债权人于是要求甲公司及其关联公司合并重整。 问题： 1.有大量财产可供偿债，是否构成债权人行使撤销权的障碍？ 2.债权人行使撤销权的条件？ 3.债权人主张甲丙公司财产混同，要求丙公司对债权承担连带责任的主张是否成立。
2013年北京大学翻译硕士(MTI)真题回忆+复习经验
2013年北京大学翻译硕士（MTI）真题回忆+经验 2013北大MTI真题&一点小建议版本一 刚才看见已经有人发了，但是我考完了就马上自己码出来了，而且还有一些自己的感受。。。所以还是想贴出来，嘿嘿 整体感觉今年命题方向发生了一些变化。一直认为北大注重人文，所以在准备翻译、百科部分时都重点看文学、历史的知识，谁知翻译并未涉及太多文化类内容而是有许多时事新闻中的词汇，百科词条的重点也转向了翻译理论和文言文。其实从去年开始就有此趋势，只是没有重视，有点后悔啊。我记得的都写下来了，希望大家复习时准备充分，基础的部分做一做英语专业的考研题，词汇很重要，翻译部分要多练习，平时多留心，百科则是历史经济文化语言学翻译理论都复习到，关注社会热点，写作的时候才能有话说。 翻译硕士英语1月5日下午 1.单选15个 几个考点： resign oneself to的用法 so much…as 考了两次 China Daily前加不加冠词 虚拟语气 jog,wake,remind,alert四选一后面的词是his memory amiable,amenable,amicable形近词辨析 好几道题都是判断句子有没有错的 2.阅读3篇 第一篇讲的是一位作家封笔了，文章题目都不难，5道选择。 第二篇是一位女性（貌似是以色列的？）参加了一个party，被驱逐了，然后脱衣服表达了不满，作者以前写了一篇声援她的文章，被别人说是pro-slut，这篇文章是反驳的，5道选择。 第三篇讲的是罗姆尼选举失败，他说奥巴马贿赂了大众，文章比较支持奥巴马，认为罗姆尼脱离了modern America，幸亏他没有胜出。4道问答题。 3.写作400 words 引用两个名言，说明了modesty和ambition在实现成功中都很重要，要求写两者的关系，并写出how they shape future and success。 英语翻译基础1月6日上午 1.词汇翻译30个 anarchy import duties constituency heresy jury fiscal policy lawsuit credentials donation Oval Office CIA
法规(回忆版真题综合整理)
法规（回忆版真题综合整理） xx 法规真题网友回忆版及答案单选题缺1 31.党的八大报告强调，必须把（）放在突出位置，融入经济建设.政治建设.文化建设.社会建设各方面和全过程，全面落实“五位一体”总体布局 A.全面深化改革 B.促进社会和谐 C.城乡统筹发展 D.生态文明建设 2.构成行政法律关系要素的是（） A.行政法律关系主体和客体 B.行政法律关系内容 C.行政法律关系的形式 D.行政法律关系产生.变更和消失的原因 3.当同一机关按照相同程序就同一领域问题制定了两个以上的法律规范是，在是伐的过程中，其等级效力是（） A.同具法律效力 B.指导性规定优先 C.后法优于前法 D.特殊优于一般
4.“凡属宪法.法律规定只能由法律规定的事项，必须在法律明确授权的情况下，行政机关才有权在其制定的行政规范中做出规定” ，在行政法学中属于（） A.法律优位 B.行政合理性 C.行政应急性 D.法律保留 5.在下列的连线中，不符合法律规范构成要素的是（） A.制定和实施城乡规划应当遵循先规划后建设的原则假定 B.县级以上地方人民政府城乡规划主管部门负责本行政区域内的城乡规划管理工作处理 C.规划条件未纳入国有土地使用权出让合同的，该国有土地使用权出让合同无效制裁 D.城乡规划组织编制机关委托不具有相应资质登记的单位编制城乡规划的，有上级人民政府责令改正，通报批评制裁 6.以行政法调整的对象的范围来分类，《城乡规划法》属于（） A.一般行政法 B.特别行政法 C.行政行为法 D.行政程序法
7.根据行政立法程序，住房和城乡建设部颁布的法律规范性文件，从效力登记区分，属于（） A.行政法规 B.单行条例 C.部门规章 D.地方政府规章 8.行政合理性原则是行政法制原则的重要组成部分，下列不属于行政合理性原则的是（） A.平等对待 B.比例原则 C.特事特办 D.没有偏私 9.公共行政的核心原则是（） A.廉洁政府 B.越权无效 C.综合调控 D.公民第一 10.下列有关公共行政的叙述，不正确是是（） A.立法机关的管理活动不属于公共行政 B.公共行政客体既包括企业和事业单位，也包括个人 C.公共行政是指政府处理公共事务的管理活动 D.行政是一种组织的职能回忆版~1
大学翻译硕士MTI历年考研真题-2013西安交通大学翻译硕士MTI考研真题(回忆版)(1)
2013西安交通大学翻译硕士MTI考研真题 2013考研终于结束了，半年的奋斗到此为止了，心理轻松了，觉得解脱了。也不知道最终结果咋样，坐等命运的安排吧，一个姐姐告诉我说：“考完就ok，尽力了就没有遗憾，至于能不能上就听天由命吧，等待吧，看老天是怎么安排的。”不管咋样，现在这里给大家回忆回忆真题吧。 第一门政治，8：30-11:30，总体觉得不是很难但是没打好，还没平时做的好，选择题错了一堆，不用说自然很失望了，我只能在心理默默祈祷老师多给点主观分了。个人觉得选择题好拿分，但是都没把握好。我觉得书看的不扎实，很多细点记得不是很清楚。所以2014的同志们书得好好看，大题也得好好背虽然不是按照背的写的，但是到时候能喷一些。 第二门英语基础，第一题单选词汇和语法，第二题两篇阅读，两篇回答问题，第三题是给了个小短文，回答和文章相关的两个问题，阅读是关于试管婴儿，基因水平的一些技术方面的，一组研究人员在进行此项研究的过程中遇到了其他人和组织的反对，引发了争议。后面又三个问题，对于此，1.你能想起其他的什么技术和这些一样引发了一些争议，2.你的态度是什么，3.社会应该怎么做，我觉得是后面三个问题可以写成一篇作文，前面两个就那样答呗 总体感觉也不是很难，和考研群里边的人交流了，选择题比想象的要简单多了，比平时练的也简单，但是还是不敢保证都能做对。阅读吧，没的说，平时连专八阅读的话，这个没问题，个人觉得比专八的要简单，但是还是要慎重答题，时间要把握好，我的书写有些乱。 第三门翻译，第一题术语翻译，我用了十几分钟就搞定了，很简单有 CATV,CPI,ISO,WTO,SMS,OTC,NASDSQ, global position system, the association of southeast asian nations, red blood cell, coronary heart disease, UNESCO, REAL TIME OPERATION SYSTEM,梗阻性肺病，全球经济一体化，封锁经济，碳减排，包容性增长，公积金，禽流感，最佳可能控制技术，白细胞，第三产业，还有几个想不起来了，大家可以问问别的同学。 第二题英翻汉，第一篇关于医学的，比较easy，第二篇其他类型，关于教育的。 汉翻英第一篇术语科技文，第二篇关于医学的，都比较短，大家平时把基本的医学单词记清楚。交大还是沾一点医学的边边。 第四门百科很bug 。我不擅长，觉得答的不好， 第一题名词解释有世界卫生组织，日内瓦，天花，疫苗接种，十二五规划，硬着陆，经济结构，高耗能产业，世界金融危机，第一组：阴阳，五行，周易，二进制，辩证法，朴素唯物主义，第二组：九一八事变，世界反法西斯战争，国有化，钓鱼岛， 第二题事故报告， 第三题大作文角度 总结一下觉得有，哲学方面，经济方面，时事方面，历史方面，
2020年考研回忆版真题、真题以及样题的价值
2020年考研回忆版真题、真题以及样题的价值 同学们大家好，2019年考研的复试还没开始，但是准备2020年考研的同学。相信大部分同学已经步入正轨。极少数才开始准备考研的同学也在抓紧时间。那不少同学手里已经有真题了，那到底要怎么用真题呢？“真题”是考研当年做的那套卷子，冲刺阶段可以做真题进行考研演练，然而还有“样题”和“回忆版真题”也是考研的同学常常谈及的。这些不同的题对考研有什么样的帮助？ About真题 真题就是每年考研究生考生们做的那套卷子，是考研的同学们最最希望得到的资源。有的大学在研究生招生网站的某一个栏目公布，但很多大学都不会在官网上公布真题。有的大学虽然不在官网上公布真题，但是同学们可以去目标院校购买真题。最惨的是，有的学校的真题无论通过那种途径都得不到，这就可能催生下一种类型的题源，就是常说的“回忆版真题”。 为什么这么多同学渴望得到真题，因为真题给同学们提供某某学校出题的大方向。虽然每一年考的内容有不同，通过至少5年的真题，同学可以预测出大致的难度和考研的侧重点，从而有更明确的目标进行复习。 About回忆版真题 “回忆版真题”来源于“真题”，因为有的同学在考研之后感觉自己可能考不上，或者想急于知道答案，于是借着出考场记忆力最好的时候，拿张纸把考题的梗概记下来。这就是“回忆版真题”。 英语专业的回忆版真题一般发生于英语翻译基础和汉语写作与百科知识，因为这类题题量比较小，而且以词条形式居多。汉语写作部分的两个作文估计同学们也能说出梗概，写作的主题和文体是什么。英语翻译基础的篇章题同学能说出考的是散文还是演讲，英译汉汉译英的大致难度。而对于其他科目，比如语言学和英美文学，有些内容也能凭着记忆告诉同学，不过文学鉴赏题可能因为某些文章段落太长，而且没见过，不方便分享给后辈。至于基础英语和翻译硕士英语，因为客观题比较多，估计同学们回忆的也就是个大致考了哪些语法点，阅读考了什么题型，基础英语的翻译考了什么题材，作文考了什么题目等等。 回忆版真题号称是微缩版真题，给大家也提供了不少帮助。有的回忆版真题纯粹是同学在吐槽，没有给同学提供什么实质性的内容，所以大家在看“回忆版真题”
大学翻译硕士MTI历年考研真题-2013同济大学翻译硕士MTI考研真题(回忆版)(1)
2013同济大学翻译硕士MTI考研试题（回忆版） 版本1 基础英语 选择题30个，基本是词汇题，难度适中，参考专八即可 四篇阅读理解，题量不大 写作二选一，400字，议论文 翻译基础 汉译英十五个：市场准入、售后客服支持、莫言代表作《丰乳肥臀》、中国共产党中央纪律检查委员会、政治局候补员、色香味形俱全、化境、 英译汉十个：translation of pragmatic text, presidential suite, 篇章翻译： 汉译英两篇，一篇是就任演说中的一段，另一篇是经济方面的，关于企业在国外建厂或与当地合作，走出去 英译汉两篇，一篇是关于中药走进世界市场背景，与同仁堂的经营有关，经济类；另一篇是母亲应当怎样教育孩子，第一人称写的 翻译评论：1.翻译技巧，给出中文原文及两个版本译文，比较译文优劣，中文答卷 2.用英文写译者应该具备的基本素质 百科与中文写作 百科题：填空题十个：三字经、雍正等，大部分是中国的，国外的考了英国两个党派的名称选择题20个：国外国内都有，历史多看点，文学名著，比如热点莫言，翻译与百科都有名词解释10个：宗教改革运动、表现主义、启蒙运动、八股文、北洋军阀、新文化运动、人文主义、白马寺 应用文写作：1.给出一篇演讲稿（梁启超的《人权与女权》），分析其文体及语言特征 2.自己写一篇演讲稿，场合自己假设（600字左右） 大作文：议论文（1000字左右）议论城市宏大的景观建筑能不能筑起希望之环 版本2 LZ刚刚打完脑抽按了F5，现在来打第二遍orz 基英第一项单选30题，就是考词汇和语法，不是很难，阅读比往年量少，四篇阅读，两篇
选择两篇问答，就最后一篇没怎么看懂，作文给了两个题目，二选一，第一题不记得了，我写的第二篇，讲happiness，给了一段话，someone think happiness is。。。。someone think happiness is。。。。others think happiness is。。。。what do you think？写一篇400字的作文 翻译基础 英译汉 the conclusion of the interpreting performance zero tariff presidential suite 还有什么节能减排户口登记公告服务什么的，实在记不清了- - 一共10个 汉译英 招牌菜中国共产党中央纪律检查委员会政治局候补委员收到信用证后30天装运品质检验证书莫言的代表作《丰乳肥臀》化境还有三个不记得了 段落翻译，两段英译汉两段汉译英，第一段英译汉好像应该是各种地名，各种不会翻- -各种瞎写- -第二段不记得了汉译英第一篇讲中药，第二篇讲教育子女 翻译评论，给了一段中文以及对这段文章的两篇翻译，要求评论译文的优缺点什么的，一直知道有这个题，但也一直不知道怎么写- -就随便写了写，中文写，第二个是问你translator 和interpreter 的基本素质，英文写 汉语写作与百科知识 应用文给了梁启超的一篇演讲稿《人权与女权》，让分析文体和语言特征，在自拟情境写一篇演讲稿，600字 议论文 据腾讯网消息，辽宁抚顺市沈抚新城新拔地而起一座建筑，名叫“生命之环”。这是一座巨型环形城市景观建筑，它的平均直径高达157米，相当于50层楼高。整座结构采用钢结构网架，并覆盖金属幕墙，上面还安装有1.2万只LED灯。万灯齐明时，整座建筑将流光溢彩，非常美丽。据悉，整个建筑所用钢材达3000吨，总投资额过亿元。 以]“生命之环”能否构筑起希望之环？为题写一篇议论文，议论是否有必要建造城市景观建筑，1000字左右 百科一共三个题型，填空选择名词解释，不是很难 填空 唐朝由盛转衰的转折点枯藤老树昏鸦一下句中学为体西学为用谁提出的英国两大党派是保守党和什么《乱世佳人》的背景是美国什么时候记不得了- - 选择 有美国4次连任的总统二战中被称为绞肉战的战役那个不是启蒙运动时期的人物等等 名词解释
2016苏大回忆版考题
2016年苏州大学MTI翻译硕士真题(回忆版） （翻译硕士英语+英语翻译基础+汉语百科与写作） 翻译硕士英语 一、单词有基本都是English Book上的，大家一定要好好看单词，好好看单词，好好看单词，好好看单词！！！！！（重要的事说三遍，非常重要的事说四遍，所以大家一定要看哪！方向不对，努力白费！）都是选同义词，把书后面的单词表记得滚瓜烂熟，并且能说出它们的近义词，就没有问题了。今年考的有（sight， insight， view），tertiary（third），reminiscent，scratch之类的，反正大家好好背吧。 二、阅读理解有4篇，每篇大概有7、8道题，总共有30 道！！！（宝宝当时惊呆了，内心是崩溃的）比以往都多。大家用专八的阅读理解和各大学校MTI的题目好好练吧。有个选项考了spurious（false）的意思，题材大多和人文有关。 接下来是写一首诗的主题the road not taken (Robert Frost)最经典的那段，网上可以搜到，这里就不赘述了。 三、作文是Randolph Quirk 在Think of Words里说的一句话”we are largely he lpless prisoners of the language in general life around us ”问你agree or disagree。 反正个人觉得好难写，不过应该是在English Book的文章里出现过吧，因为之前考过梭罗的：technology makes man a tool of tools .就是出自EB书里一篇文章的最后一句话，所以EB 书里的文章大家也要好好看哪！ 英语翻译基础 一、短语互译 1.AIIB 亚洲基础设施投资银行 2.national rejuvenation 民族复兴 3.quantitative ease monetary policy 量化宽松的货币政策 4.purchasing power parity 购买力平价 5.congestion fee 交通拥堵费 6.Singles day 光棍节 7.the 13th Five-Year Plan 第十三个五年计划 8.break monopolies 打破垄断 9.selfies 自拍照 10.(经济术语）quintuple dip 五次探底 11.highly pathogenic bird flu 高致病性禽流感 12.phubbers 低头族 13.a surrogate mother 一个代孕妈妈 14.paternity leave 陪产假 15.Friendvertising 朋友圈营销 1.不文明行为 2.生态恶化 3.优化医疗资源配置 4.土壤侵蚀 5.中国梦 6.建设法治政府 7.中国精神 8.公益性企业 9.免费义务教育
2013山东大学翻译硕士MTI考研真题(回忆版)(1)
2013山东大学MTI专业课真题回忆版 2013年山东大学翻译硕士真题回忆 一.翻译硕士英语。 1. 单选20道，没考改错。语法的就两三个，考了倒装，虚拟语气。词汇考的很多，看专八单词确实很有用，复习的时候要注意近义词的辨析。单词有induce, illicit, come off ,get off, go off, commemorate,其他的记不起来了。 2. 阅读，两篇选择的，一共10个题目，每个2分。第一篇讲了environment can always condition technology，第二篇讲了一种限制高速公路上车速的新方法。题目比较简单，阅读篇幅也不长。后两篇是问答形式，一共五个问题，每个4分。第一篇讲的是关于心里压力的，第二篇讲的是public opinion 的。答案在原文中都能找到。 3. 作文，题目是现在大学了越来越多的学生追捧practical subjects such as computer programming. 而theoretical subjects such as philosophy and math 则不受青睐，有人就认为应该把theoretical subjects废除。对此你如何看待，写一篇不少于400字的作文。 二.翻译基础 1. 词语互译。SOI APEC INTERPOL, morbidity rate, European Commission, China Meteorological Administration, International Maritime Organization. Capitol Hill, dialectics, 八旗制度，三个代表思想，环境论，鸦片战争，信息化战争，失业保险，问题戏剧。 2. 英译汉。讲了our strength can go out of our weakness, 比较偏文学性，生词好几个，意思大家都能翻译出来，但是想要出彩不容易。 3. 汉译英。今年备考的时候我全部练习的政经翻译，结果没考。文章讲了一些大学生当志愿者的事情，不难翻。 三.百科知识与汉语写作。 1. 名词解释25个。山大就是不走寻常路不按套路出牌。平时准备的都没用上，但是感觉平时积累的多了对训练大题思路很有帮助。这次写起来还算顺手。题目有：旷夫，招魂，曹刿，休谟，黑格尔，民工，《少年中国说》，马丁路德金，文化，理性，最大化利润，分配，资源配置，绝对理论，兼并，次优。 2. 应用文写作。某县2012年ZF工作报告，注意开头正文落款结尾。写作时要求注意以下几点：突出县委县ZF的领导作用，体现宗旨服务理念，全局性，ZF体制内效率的提高还是什么。 3. 大作文，给出了一段材料，讲的是我国在节能减排和生态建设方面取得令人欣慰的成绩，公民也为营造绿色环境做出了各方面努力。以“论绿色空间和生态责任“为题写一篇不少于800字的议论文。
中国银行笔试历年真题及答案(回忆版)
中国银行笔试历年真题及答案（回忆版）综合部分选择题 1．以下哪个同行拆借率是当前被认可和通行的（伦敦同业拆借率） 2．世界上第一个商业银行是？（英格兰银行） 3．巴塞尔协议规定的资本充足率为多少（8%） 4．商业银行的经营目的是什么？（盈利） 5．在日本发行的以美元计价的债券称为什么（欧洲市场债券） 6．利率互换的条件（币种相同、期限相同、利率计算方式不同） 7．关于卖空股指期货操作的题目 8．以下哪个选项最适合作为回购协议（国债、股票之类） 9．以下哪种票据需要承兑（远期汇票） 10．证券投资属于什么投资（直接投资、间接投资 and so on） 11．布雷顿森林体系崩溃时间（七十年代初期） 12．央行和商业银行的货币职能（央行提供原始货币，商业银行 制造派生货币） 13．凯恩斯的货币需求理论的特点是（强调利率的作用） 14．菲利普斯曲线描述的是什么？（通货膨胀与失业率之间的关系） 15．洛仑兹曲线描述的是什么？（收入分配公平水准）——不确 定是不是这道题 16．发行国债的最主要目的是什么？（筹集建设资金）
17．市场营销的核心环节是（交换） 18．关系营销的理论基础是什么 19．泰勒被尊称为什么（科学管理之父） 20．国内企业引进了激励奖金制后，现在激励奖金已经变成工资 的一部分，而失去了原本的激励作用，这样意味着？（激励效应在每 个国家作用不同、如何防止激励奖金变成工资的一部分是管理人员需 要重视和提升的什么什么，忘了） 21．某企业生产平均成本达到最小值，那么该企业（利润达到值、超额利润为零、边际成本等于平均成本or whatever） 22．劳动法对于加班时间的限定（每月不得超过36小时） 23．如果企业安排员工周末上班而又不予以调休，那么应支付多 少倍工资（2倍） 24．以下哪个选项免收营业税（医院提供医疗服务的费用、邮 局出售邮票、移动公司出售充值卡、还有一个选项忘了） 25．以下哪种情况免收个人所得税（保险理赔） 26．企业增值税的属性（A．归中央税入 B．归地方税入C．共享税中央为主 D．共享税地方为主） 28．A、B两个相连的会计年份和甲乙两种不同的会计方式混搭， 问哪个符合会计一致性原则 29．某跨国企业子公司财务报告与母公司合并，过程中遭遇的汇 率风险属于什么风险（经营风险、市场风险、经济风险、会计风险） 30．影响现金流的操作 31．以下哪个软件通常用来收发邮件（Outlook Express。汗！）
大外翻译硕士2014年三科真题(回忆版)
2014年大外翻译硕士MTI考研真题(回忆版) 英语翻译基础 题型是15个汉译英，15个英译汉，一个1分，共30分。 一、英译汉： 1、Trusteeship Council 2、carbon sink 3、trade balance 4、MDG 5、sinking fund 6、rotating EU presidency 7、WIPO 8、Nikkei index 9、viral pneunomia 10、the Bali Roadmap 11、WHO Framework Convention on tobacco control 12、UNCTAD 13、photovoltaic technology 14、The Doctrine of Mean 15、Global Environment Facility 二、汉译英： 1、三农工作
2、中国证监会 3、《春秋》 4、神九载人飞船 5、二氧化硫 6、人均可支配收入 7、直辖市 8、儒林外史 9、外交豁免 10、商务参赞 11、缺席谈判 12、现货交易 13、戛纳电影节 14、清明上河图 15（我少抄写了一个，见谅） 三、篇章翻译 英译汉： 是两篇文章，每篇大概不到300个单词吧。第一篇是关于欧债危机的，原因及如何采取措施之类的。第二篇先讲亚裔美国人是模范群体，随后介绍了他们生活中不如意的地方，其中有两个关键的生词不认识，影响了后面的整体翻译，一定要好好背单词啊，多多涉猎。 汉译英：中国的城镇化道路 开头的的内容凭印象回忆好像是：大有大的难处，小有小的长处，中
国幅员辽阔，农民居住分散，有安土重迁的传统乡土观念。城镇化要以小城镇化为重点。 汉语百科知识 一、名词解释：给了三段文章，从里面画出一些词语，要求进行名词解释 1、三北工程、水土流失、生态系统、雾霾天气、经济、黄土高坡、绿洲、河西走廊 2、三国、唐代、李白、现实主义、近体诗、宋词、说唱文学、文学、词牌 3、古埃及、闪特米语系、达摩克利斯之剑、博弈、文化 还有三个想不起来了，感觉整体偏重中国文化吧，还有里面的经济、文学什么的我都没解释太好，大家以后也要关注这些比较宏观、概念性的词语。 二、应用文：信函 滨城大学附近有个红星化工厂，严重污染了当地的环境，学校多次派代表与厂方协商，但总被工厂以各种理由拖延，问题迟迟得不到解决。你以校学生会的名义向光明日报写一封信，反映情况、申诉理由、呼吁尽快解决问题。450字左右。 三、大作文：以“论年轻”为题，800字议论文。
北京大学-911-2018-真题回忆版
2018北京大学911试卷回忆版 2018年911回忆 40题两分的选择题，难度不大其中印象比较深的有： 哪种数据结构是从根节点到任意叶节点的路径都是有序的？ A.AVL B.二叉查找树 C.哈夫曼树 D.堆 两道设计B树的题目一道计算 一道判断错误选项如B树是随机查找和顺序查找？所有叶节点高度都一样？任意关键值为k的节点，比k大的最大关键值和比k小的最小关键值都在叶节点上？块查找算法速度不仅和块的个数有关还和块中的字的个数有关？ 有一道是问8级行波进位加法器的时延这题每年都考 好像有一题涉及南桥的。有一题是问SRAM和DROM的区别。 cache 64KB 一块是32B 问每路（way）有多少行（line）？MOOC期末题第19题。 条件同上问每组有多少行？（组？路？什么情况？） 有一题是考大小端的。 最后一道选择是关于媒体服务协议rtcp和rtp。什么鬼？盲点 大题： 41题 13分 (1)一个元素的集合，用什么样的数据结构，方便求出第k个最小值，简要说明操作过程 (2)散列表表长15 key%13 {12，25，38，51，。。。}好像是10个元素 1）求散列值和散列表 2）问随便查入一个值，插入在11的位置概率，插在位置7的概率 3）求查找成功和失败的ASL 42 算法10分书上原题课后题求一个图的中心，即有最小偏移度的顶点v 一个顶点的偏移度等于 max{所有顶点到v的长}分析算法时间和空间复杂度 43题 8分 MIP指令设计题（？？！） 小于号的转移指令很容易，其他的呢？ 用slt beq bne 描述 ">"条件转移描述">="条件转移 各用两条指令总共4条语句 44题 15分 单周期处理器 给出了部分器件如regfile和指令信号如ALUctr 画出整个图补上缺少的mux或选择器描述mux 的功能填上线路的位数 45题操作系统问答题 10分 简要描述地址转换的过程会发生什么事件如何处理操作系统提供了什么样支持
(英语)英语综合综合试题回忆版真题完整版
（英语）英语综合综合试题回忆版 题型一：30个词义辨析，这个考的很细节。 题型二：5个修辞手法，要自己会写 题型三：150字左右的汉翻英 题型四：150字左右的英英summary 题型五：名词解释（语言学和文学各两个） 1 derivation 2 language 3 Hamlet 4 The lost generation 题型六：整张试卷的重难点 1 如何添加新词（英语语言的词汇丰富过程） 2 尽可能多的写出“it is cold outside”的会话意义 2 试尽可能多的写出The love song of Alfred Prufrock中Prufrock 的性格特点 3 分析Thomas Hardy 的作品Tess of D’urbervilles 中TESS 这一人物 2014年英语综合试题回忆版
一30个词义辨析 二5个修辞 三150字汉翻英 四summary 五名词解释 1 clipping 2 language 3 transcendentalism 4 Willam Wordsworth 题型六：重难点 1 从distinctive property 相关知识考察其是否能区分人与动物的肢体或面部语言 2 用sense and reference 相关知识分析以下两个例子，（例子是中文的，其中一个例子内容大概是：一个小偷对时尚杂志很感兴趣，关注杂志中的时尚服装，对裁缝来说，他会注意服装口袋的裁剪制作，而在小偷看来，他特别关注时尚在于关注服装的口袋，请问对小偷来说，他更关注什么，为什么？ 2015 年英语综合试题回忆版 一30个选择 二五个修辞