运用评价理论解释汽车广告中的“不忠实”翻译现象

作者：李江玥

作者机构：江西师范大学外国语学院江西南昌330000

来源：东方教育

ISSN：2079-3111

年：2014

卷：000

期：011

页码：286-286

页数：1

正文语种：chi

关键词：评价理论;态度;汽车广告翻译;“不忠实”现象

摘要：评价理论系统是功能语言学系统的一部分，是人际功能的补充，由态度、介入、级差三个部分组成。而其中的态度系统是最丰富完善的一个系统，包括情感、判断、鉴赏三个子系统。本文尝试从评价理论系统中的态度系统出发，对汽车广告翻译进行描述、比较、分析和解释，考察“不忠实”广告翻译的成因，希望能从中了解文本译者及期望读者的价值取向的差别。