I Wondered Lonely As a Cloud中英赏析

英文：

After reading this poem, we find its beauty. The beauty of it is not a single, but integration in all aspects of poetry, which is reflected in its artistic features.

This poem makes full use of personification, metaphor, such as the beauty of nature was vivid. It seemed to leave readers in lake on the rolling landscape of daffodils dancing in the wind. The last two paragraphs of poets pondering and thinking, expression of the poet spirit pleasures of enjoying the afterglow of natural beauty. This is also valued by Wordsworth's poetry shows subjective concept.

This poem has reached such an effect: daffodils swing back and forth in a gentle slow gestures. The poet was so immersed in the beautiful narcissus attitude that he slow down. He walked with a relaxed pace admiring the scenery, and readers like ground. What’s more poets feel the same, enjoy the scene depicted in the poem.

Style of this poem is very smooth and light, just like upbeat dance music. This is consistent with the mood of the poet, is consistent with the theme and mood of the poem. Clearly all of these sounds make the whole poem filled with a happy, joyful emotion, this feeling and poetic descriptions of the Daffodil blend together. It played a role in attracting readers.

In short, William Wordsworth's language fresh and elegant, spontaneous emotion really observed detail, worthy of famous masterpieces.

中文：

读了这首诗后,我们会觉得它很美。它的美不是单一性的,而是融合在诗的各个方面,主要是体现在它的艺术特色上。

这首诗充分利用了拟人、比喻等手法将大自然的美妙表现得生动逼真，似乎将读者置身于湖畔上连绵的水仙花随风舞动的风景当中。而最后两段诗人的沉吟和思考，表现了诗人享受于回味自然美景带来的精神愉悦，这也符合华兹华斯推崇的诗歌体现主观感受的理念。

此诗达到了这样一种效果:水仙花以一种轻柔的、缓慢的姿态来回摆动,诗人是如此沉浸在水仙花美丽的姿态之中以至于他放慢脚步,迈着一种轻松的步调欣赏着眼前的美景,而读者也好像身临其境,和诗人有同样的感受,领略着诗中所描写的景象。

这首诗的格调非常流畅、轻快,犹如一支节奏鲜明、欢快的舞曲。这正和诗人的心境相符,正与诗的主题和意境吻合。显然所有这些声音使得整首诗洋溢着一种欢快、喜悦的感情色彩,这感情又与诗中对水仙花的描写交融在一起。起到了吸引读者的作用。

总之，华兹华斯的语言清新淡雅，情感自然，观察仔细，不愧为著名之作。