女厅官又出事了 这些行政级别用英文怎么说-

女厅官又出事了这些行政级别用英文怎么说

近日，一则新闻报道出“女厅官又出事了”，原来是曾因天津港爆炸被撤职降级的天津港保税区管理委员会副巡视员张丽丽被"双开"。放眼全球，女性在政坛一时风生水起，也一度黯然收场，那么她们一心想进入的行政序列，你知道用英文怎么描述吗？瑞思学科英语资深英语教师就来好好科普一番，以下行政级别的英文翻译。

中国行政级别：

省：Province (省长：Governor), (代省长Acting Governor, 副省长Vice Governer)

市：Municipality (市长：Mayor), （副）市长:（Deputy）Mayor

部：Ministry (部长：Minister),

委：(State) Commission ( 书记Secretary主任：Minister),

自治区：(Autnomous) Region (主席：Governor)

市：(Prefectural) City (市长：Mayor),

司、厅、局：Department (司局长：Director-General)

县：County (县长：Magistrate or County Chief),

处：Division (处长：Division Chief)

镇：Town (镇长：Mayor),

（副）主任（Deputy）Director-General

科：Section (科长：Section Chief)

主任科员：Chief Officer；副主任科员：Associate Chief Officer；

科员：Officer

由于政治体制不同，世界各国对行政级别的准确定义也因国别不同而有些差异，在这里瑞思老师要指出一下，在美国，department就是“部”，相当于中国用的“ministry”，而英国的好多“部”则用“office”，如“Foreign and Commonwealth Office(外交部)”、“Home Office(内务部)”。中国的“部”用“Ministry”，“司”用“Department”与前苏联和现在的俄罗斯基本一致。只有党中央的“部”用“Department”，如“中组部”、“中联部”、“中宣部”等。

放眼全球，女性在政坛的力量不容小觑，国际货币基金组织总裁拉加德（法国人），联合国教科文组织总干事伊琳娜?博科娃（保加利亚人），世界卫生组织总干事陈冯富珍（香港人）她们都是当今世界的佼佼者，她们的人生各有不同，但相同的是，她们从小志向高远而不懈奋斗，其中一项不得不提的制胜武器即英语的熟练运用，掌握世界通用型语言，领导世界性机构，处理全球重要事务。英语也成为未来领导者的必备技能，而这一语言的习得则在3-6岁时启蒙效果最佳，作为专业的少儿英语培训机构，瑞思学科英语一直倡导全人教育，培养中国孩子的未来领导力，让中国孩子成为杰出的世界公民。

关于瑞思学科英语

2007年进入中国，率先从事学科英语教育培训，3-18岁少儿英语培训专家，其“浸入式学科英语”课程体系涵盖3～6岁幼儿英语、7～12岁儿童英语、13～18岁

青少儿英语，并注重培养项目管理、演讲演示和团队合作三大能力。

每天，全国80多个城市250多家校区10万多名学员在瑞思同步学习；

每年，数十万家庭选择瑞思，九成以上的家庭选择持续续费，让孩子一直在瑞思学习，直至进入美国名校。