《山乡巨变》语图关系研究

龙源期刊网 https://www.360docs.net/doc/c48842370.html,

《山乡巨变》语图关系研究

作者：唐蕾

来源：《扬子江评论》2016年第03期

《山乡巨变》是中国农业合作化小说的代表作，小说描写了湖南一个僻静的山乡里，农民们组织农业生产合作社时所发生的巨大变化。为了写好这部作品，周立波花费了不少心思：“在这期间，我看了毛主席的著作，参加了各级党委召开的一些关于合作化的会议，学习了合作化运动的政策。在运动的萌芽时期，我考察了一个名叫石岭村的农业社，这个社的规模小，材料不多，但也给予了一些启发。1955年，合作化高潮时期，我又在乡下参加了一部分工

作。经过两个冬春，研究了四个乡的几个社，到1956年6月，才开始执笔。”a

从时间上看，《山乡巨变》的创作正值中国农业合作化的高潮时期。1955年毛泽东亲自

编辑《中国农村的社会主义高潮》一书，加大对“右倾保守思想”的批判，要求半社会主义的初级社加速向社会主义性质的高级社转变。“到一九五五年夏季，农业生产合作社已由一九五四年春季的十万个增加到近六十五万个；加入农业生产合作社的农户，已由一百八十万户增加到一千六百九十万户，约占全国农户的百分之十五。”b然而，这部旨在展现历史性变革的文学

作品，恐怕并不能真正走进许多目不识丁的合作社员家中。好在《山乡巨变》并不是“孤本”，在它产生不久，连环画本的《山乡巨变》就接替了它的任务。

“事实上，在建设时期，就真正能够满足大众的普遍需求而言，没有什么艺术形式像连环画那样具有普遍性和渗透性。”c新中国成立后，连环画（也叫“小人书”）因为简洁易懂的特点，受到极大重视。1950年文化部美术处组建大众图画出版社大量出版连环画。1951年，文化部艺术事业管理局、全国美协等7家单位联合成立“连环画研究室”，加强对连环画的研究及审查工作。“十年来全国共出版种数接近二万种，总印数约达六亿册左右。如果说，每册连环画的读者至少为十人（一般情况一本连环画的读者不止十人，而往往几十人到几百人），那么十年来就至少有六十亿人次的读者”，“通过连环画向读者进行共产主义思想教育，应该是连环画出版工作的最重要的任务”d。在这种形势下，小说《山乡巨变》成了连环画改编的不二选择。

《山乡巨变》连环画是建党40周年的献礼之作。画家贺友直回忆当初创作时，自己曾多次被送往湖南、上海郊区体验生活，在下生活前，还学习了中共中央关于合作化的文件e。在艺术上，贺友直花费了大量心思去研读小说原作，从《清明上河图》等传统绘画中寻找灵感，“又从陈老莲的画中学习他的衣纹处理，试着用白描的方法画了几张”f。经过不断打磨、修

改，贺友直最终完成了4本连环画g。在1963年文化部与中国美协共同举办的第一届全国连

环画评奖中，《山乡巨变》获得绘画一等奖。

从内容上来说，连环画本的《山乡巨变》是对于小说原作的模仿，“大凡以语言文本为模仿对象的图像艺术，取得较高艺术成就的概率非常之高”，“语言是实指符号，因而是强势的；图像是虚指符号，所以是弱势的”，“图像艺术对于语言艺术的模仿是语图互仿的…顺势?”h。的