翻译单位的动态性

龙源期刊网 https://www.360docs.net/doc/d815983194.html,

翻译单位的动态性

作者：刘路

来源：《世界家苑·学术》2018年第09期

摘要：翻译单位是一个多元的动态系统，在翻译的过程中，翻译单位并非是固定不变

的。文章就翻译单位动态性及翻译动态性成因进行了详细论述，认为翻译单位的动态性主要

受翻译主体和翻译客体两大因素的影响。

关键词：翻译单位；动态性；研究

一、翻译单位的动态性的定义

众所周知，翻译是把一种语言转化为另一种语言的转换过程，是一个阅读理解和表达的过程。在此过程中，译者不可避免地要选用翻译单位进行翻译。如Those are cats and dogs.在这个句子中，cats and dogs不管是作为3个翻译单位还是作为1个翻译单位，对句子的意思并不产生影响。但在It rains cats and dogs的句子中，cats and dogs就不能作为3个翻译单位，也不能作为1个翻译单位，它应该和rains一起，作为一个翻译单位，这就是翻译单位的动态性。词和词相连，词和词组相连，词组和词组相连，各种不同的句子成分连在一起，形成一个一个的句子。在不同的句子中，翻译单位就会因不同的搭配而发生变化，这就是翻译单位的动态性。

在一些情况下，翻译单位的动态性并不会影响到译文的意思，也就是说，翻译单位的大小对于译文没有什么影响。但是在一些情况下，翻译单位的大小对译文的影响却是很大的。所以，翻译一定要正确地把握好翻译单位，该大则大，该小则小。译者可从语法、语境、语义等不同的视角去选定翻译单位。

二、翻译单位的动态性把握

《傲慢与偏见》这部名著已经有不同版本的译文，下面以《傲慢与偏见》Pride and Prejudice的第一章的前两句作为例子说明如何在动态中把握翻译单位（例子摘自冯庆华，2001；226-234）

It is universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighborhood，this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families，that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.（71 words）

王科一译文：

凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。这样的单身汉，每逢新搬到一个地方，四邻八舍虽然完全不了解他的性情如何，见解如何，可是，既然这样的一