布依文方案(修订案)

布依文方案

（修订案）

布依之子注：许多想学习布依文的网友贝侬，曾多次与我联系索要《布依方案》（修订案），我网上查找了好长时间都没有找到电子版的，只好自己录入。但这个博客对一些表格支持不太好，不能够正确显示出来，也可能校对原因，还有错误的地方，敬请大家见谅。尽管如此，有胜于无，故还是发了出来供大家学习。

一、总则

第一条布依文字母全部采用拉丁字母。

第二条布依文以布依语的第一土语为基础，以规范的望谟县复兴镇话（以下简称望谟话）的读音为标准音。

第三条布依文中的现代汉语借词，原则上按望谟汉语读音拼写，并标上声调符号。

二、字母

第四条布依文共有26个字母，字母形式、名称及读音列表如下：

说明：

（1）表中a、e、i、o、u5个是元音字母，其余21个是辅音字母。l、z、c、x、s、h、t兼作布依语固有词的声调符号，y、f、j、q兼作现代汉语借词的声调符号。

（2）表中（）表示没有相应的汉字；（）内的汉字和汉语拼音表示相近的音。

三、声母

第五条布依文共有32个声母，列表如下：

说明：

（1）声母的读音一律加a拼读。

（2）带“＊”的声母一般只用来拼写现代汉语借词。

（3）（sl）和(hr)只供部分地区拼写方音词。如镇宁县扁担山地区的slinl（翘），slungz（床）、hreih（地）、hrangz（苦）。

声母举例：

bac 姑妈Panf 潘(姓) mbas 肩膀mal 狗

faz 铁wal 花dah 河Tangf 唐（姓）

ndas 骂nac 脸lac 下（面）gal 腿

Kongj 孔(姓) ngaz 芽hac 五jac 秧苗

Qinf 覃(姓) nyal 草xac 等候yah 妻

Zaoq 赵（姓）Cenf 陈(姓) sal 纸ral 找

byal 鱼myah 滑qyax 睁gvas 过

ngvax 瓦qvax 傻

四、韵母

第六条布依文共有87个韵母，列表如下：

a o ee i u e

aai ai oi ei

aau au eeu iu

ae ie ue ea

aam am oom om eem iam im uam um eam

aan an oon on een ian in uan un ean en aang ang oong ong eeng iang ing uang ung eang egg

aab ab oob ob eeb iab ib uab ub eab eb

aad ad ood od eed iad id uad ud ead ed ag og eeg ig ug eg

ia、io、iao、ua、ui、uai、ao、ou、er

说明：

（1）布依文有a、o、ee、i、u、e 6个单元音韵母都是长元音，音值分别相当于〔a〕、〔o〕、〔e〕、〔i〕、〔i〕、〔?〕。

（2）带韵尾的aa－、oo－、ee－、是长元音，音值分别相当于〔a－〕、〔o－〕、〔e－〕，为方便书写，ooi省略这为oi；除oi外，带韵尾的a－、o－是短元音，音值分别相当于〔?〕、〔?〕。

（3）辅音韵尾前的长元音i、u、e都带有近于〔?〕的流音，用a表示，即ia－、ua－、ea －相当于〔i?－〕、〔u?－〕〔??〕，短的i－、u－、e－不加什么符号。

（4）ie、ue的韵尾e，音值相当于〔?〕，但拼写现代汉语借词时，音值相当于〔e〕；ea的音值相当于〔??〕。

（5）塞音韵尾―b、―d、―g音值分别是〔－p〕、〔－t〕、〔－k〕，只闭塞不破裂。

（6）ia、io、iao、ua、ui、uai、ao、ou、re 9个韵母专门拼写现代汉语借词。er也可以用来拼写部分地区的〔?r〕，如扁担山区的erl（剩）。

（7）韵母i在布依语固有词中读〔i〕，在现代汉语借词齿音声母后读舌尖元音〔?〕。

（8）单元音韵母ee〔e〕，出现在现代汉语借词中略写为e。

韵母举例：

dal dos meeh ndil dul deh

眼睛马蜂母好门筷子

daail daic dois weil

死哭对石灰

daaus nauz ndeeul biul

返回说一单(衣)

daez riez ruez beah

看守耳朵船衣服

daaml damz roomh doms deemh liamz riml ruamx dumh feamx

柄塘早倒塌垫镰刀满燎淹黄昏

daans danc goons ndonx seenc ndianl dinl ruanz ndunx weanl genl

炭穿(衣) 先后颈窝迁月脚爬(地) 吞歌吃ndaangl ndangl ndoongx ndongl ndeengl liangc ndingl nuangx dungx feangz dengx 身体鼻硬森林推伞红弟妹肚子稻草拐仗raabt dabt goobt gob neeb riabt nyib duabt dub feab heb

挑肝捧盖追蚊帐缝（衣）瓣捶饵食(一)拤maad nad food mod jeedt liad bidt nguad gud headt bedt

袜子粒紫蚂蚁痛血鸭月份挖掘腰肺dag dogt reeg jig dugt deg

雄(牲畜) 落细(布) 单数竹篾是

Xiaq liof Liaoq Huaf suaiq kaoj Zouy erf

夏（姓）(策) 略廖(姓) (中)华(元)帅考(试) 周(姓) 而(且)

五、声调

第七条布依语共有8个声调，包括6个舒声调和2个促声调，表示的办法是：舒声调分别用l、z、c、x、s、h表示一、二、三、四、五、六调；促声第七调用t表示，第八调不标调号；现代汉语借词由于各地调值相近，调类不尽相同，另用y、f、j、q分别表示汉语的阴平、阳平、上声、去声。

声调例字：

调类一二三四五六七八

短长短长

望谟

24 ?11 53 31 35 ?33 35 ?33

调值

调号l z c x s h t

例字nal naz nac nax nas nah rabt raabt gab gaab 厚田脸舅舅箭獭猪笼挑捉挟

现代汉语借词例字：

调类阴平阳平上声去声

望谟调值?33 31 53 24

调号y f j q

例字feyjiy minfzuf cangjzangj siqhuaq

飞机民族厂长四化

说明：

（1）部分地区本族语固有词第三、四调合并，文字按望谟音规范。

（2）部分地区现代汉语借词原入声字读成另一调，文字当并到阳平调。

六、音节

第八条音节结构

布依语每个音节一般是由声母和韵母组成，都有一定的声调。在文字中，声母（?）省去不写，第八调及叹词、语气助词不标调号。因此，布依文的章节结构有以下四种类型。

音节类型例字声母韵母声调

（1）声母+韵母+声调naz（田）n a z

bail（去） b ai l

ramx（水）r am x

dogt（落） d og t

(2) 声母+韵母（省略声

调）

xib（十）x ib －

rog（鸟）r og －ni（呢）n i －ma（吗）m a －

（3）韵母＋声调（省写声

母）

ax（张开）－ a x

aul（要）－au l aangs（高兴）－aang s agt（胸）－ag t

（4）韵母（省写声母和声

调）

o（喔、啊）－o －

ai（唉）－ai －

ei（埃）－ei －

eng（嗯）－eng －

第九条音节的划分

布依文多音节词要连写，由于每个连写音节的末尾都有声调符号或塞音韵。因此，只要记住下列划分音节的原则，布依文多音节词可以不使用隔音符号。举例如下：

（1）一个辅音的前后都有元音时，辅音属前一音节。如：

dazidt （第一）读daz―idt

rogeens （燕子）读rog－eens

（2）两个以上辅音相连时，表示声调的l、z、c、x、s、h、t、y、f、j、q和塞音韵尾－b、－d、－g属前一音节，它后面的辅音属后一章节。如果两个表示调号的辅音边在一起，则前者属前一音节，后者属后一音节。如：

danglngonz （太阳）读dangl－ngonz

Buxqyxia （布依族）读Bux－qyaix

rogsiusgoonl （啄木鸟）读rog－sius－goonl

seqhuiqzujyiq （社会主义）读seq－huiq－zuj－yiq

七、正字正音

第十条多数地区读成韵母i、u、e的一部分字，望谟读成ie、ue、ea的，文字按望谟音拼写。如：

liel 剩diec 底ruez 船

gueh 做feax 别人beah 衣服第十一条望谟话单元韵母ee和o，分别写成〔e〕和〔?〕、〔o〕和〔?〕两个读音，但〔?〕和〔?〕对立例很少，文字一律写成ee和o。如：

〔o〕〔?〕

rox 知道ros 污垢

byos 喷byoh 芦笙

〔e〕〔?〕

deel 他eex 屎

meeh 母亲ndanglmeez 鼻涕

第十二条多数s、r后面的单元音韵母e，望谟读成舌尖元音〔?〕，文字规范为e。如：sel 书、字ngonzrez 后天

第十三条望谟的唇化声母除gv、ngv、qv外，还有dv、lv、sv、rv、jv、nyv、xv、yv 等，文字只保留各地一致的gv、ngv、qv,其余按多数地区规范为不带唇化v的声母。如：

daz 称砣laz 模糊

sac 纺纱车raaml 抬

jumhjax 乱摸sancnyaail 蓑衣

xaanz 床yax 赶走第十四条第一、二土语区本族语固有词没有送气声母，现代汉语借词有送气音的，要按汉语的读音拼写，并力求读作送气音。如：

peiypinf 批评tianyrangf 天堂kojkaoq 可靠

qiqqiuf 气球caoycngf 操场

第十五条部分地区本族语固有词没有f声母，要注意f声母的现代汉语借词，要用f 拼写和读音。如：

fangyfaf 方法faffenq 发奋

第十六条除少数地区外，望谟话和多数地区长元音后面的－g已经消失，文字按望谟音拼写。如：

bas 百。嘴ndos 骨头ies 饿

rah 根ngeah 蛟龙roh 外

第十七条望谟话的iag和eag，只出现在极个别词中，按多数地区读音规范为ag和eg。如：

byagt 菜byag 寂静sazegt 打嗝

第十八条望谟话中带韵尾的短ee〔?〕与舌面音声母j、ny、x和腭化音声母by相拼时，按多数地区规范为短a。如：

janl 打鼾nyanl 野猫

xadt 七byauc 丑（时）

其余规范为长ee〔e:〕

第十九条望谟话中hunz（人）、hunl（雨）、honz（烟子）、hongz（潭）等，按多数地区的读音，分别规范为wenz、wenl、wanz、wangz等。

第二十条布依文qy声母不和i、ee或以－i、－ee开头的韵母相拼。如：

ie 药ianl 烟eeceec 哇哇(小叫声)

第二十一条第一土语多数地区本民族固有词没有z声母，第二、第三土语的z，第一土语读成x或s，文字按望谟音拼写为x。现代汉语借词的z声母要拼写为z，不能写为s，x等。如：

固有词：

xax 柴刀xanz 窄xex 买

xoh 名字xoih 修理xadt 七

现代汉语借词：

zafziq 杂志zenqziq 政治

zujzangj 组长ziqziqzouy 自治州

第二十二条现代汉语借词的a－,（音值一般相当本民族固有词的aa－）不分长短，一

律书写成a－。如：

haoqzaoq 号召zanjlanj 展览

sangyhanf 伤寒paifzangj 排长

第二十三条因为腭化声母中by、my、qy三个，唇化声母只有gv、ngv、qv三个，可是在现代汉语借词的介音-i和-u，要出现在许多声母后面，所以汉语借词中的介音不写做-y 和-v，而ia、ie、io、ua、ue、ian、iang、uai、uan、uang等韵母。

八、书写规范

第二十四条连写规则

布依文以词为书写单位。词素连写，词组分写。需要连写的词有以下几种：

（1）多音节的单纯词。如：

ndaaulndis 星星lahmos 雾

（2）带前加成分的词。如：

dazidt 第一legraz 芝麻

（3）带后加成分的词。如：

ndinglndoongsndoongs 红通通

raizraamhraamh 长长的

（4）并列式复合词。如：

gogtrah 根源ndianlngonz 日子

（5）主从式复合词。如：

ramxdal 眼泪bilmos 明年

（6）动宾式复合词。如：

roxnac 认识hencraanz 入赘

（7）主谓式复合词。如：

basnagt 寡言dinldamh （织布机）踏板

（8）动补式复合词。如:

daausmal 回来bailgenz 上去

（9）通称加专称的复合词。如：

faixlux 柳树roglaic 麻雀

（10）现代汉语借词的多音词。如：

jianlsef 建设gungqcanjdangj 共产党

seqhuizujyiq 社会主义

第二十五条大写规则

（1）专有名词如人名、地名书篇、机关、团体、会议名称等第一个词的第一个字母大写。如：

Maof Cefdungy 毛泽东Duyyinf 都匀

《Jaxjinh》《甲金》

Zungyyangy Dangjxiao 中央党校

Zenyyiq Huiqyiq 遵义会议

（2）题目、标语、招贴等每个词第一个字母或全部字母都可以大写。如：

《Hanh Selqyaix》或《HANH SELQYAIX》《布依文颂》

Zujguef Faanh Bil！或ZUJGUEF FAANH BIL！祖国万岁！

（3）文章每个自然段和诗歌每句的第一个字母大写。

第二十六条缩写规则

（1）取词的第一个音节的声母后面加一点。如：

b.1985 nd.3＝bil 1985 ndianl 3 1985年3月

（2）取词组每一个词的第一个字母，后面加一点。如：

Z.R.G＝Zungyhuaf Renfminf Gunghofguef 中华人民共和国

（3）沿用国际通用的度量衡单位和科学述评的缩写。如：

km 公里c.c 立方公分H 氢

第二十七条夹用阿拉伯数字规则

布依文可以夹用阿拉伯数字，但不能与布依文的音节连写。如：

ndianl 3 （三月）不能写成ndianl3

bil 1985 （1985年）不能写成bil1985

第二十八条移行规则

布依文按音节移行。如果行末遇到多音节词写不完时，应写完一个音节，后面加短横“－”，然后移行，不能把一个音节拆开移行。如：

xeznix bailnac ,leeux- boz rauz duy lix Selqyaix doh bais.

从今以后，我们大家都有布依文读了。

第二十九条标点符号

布依文每一句末了或句子当中停顿的地方要使用适当的标点符号：

（1）陈述句末尾尾用句号“.”。

（2）疑问句末尾用问号“？”。

（3）带感情的语气强烈的句子后面用叹号“！”。

（4）一个句子当中较短的停顿用逗号“，”。

（5）句子较长的停顿用分号“；”。

（6）句中并列的词语中间用顿号“、”。

（7）提示下文或总结上文的地方用冒号“：”。

（8）直接引述的词语外面用引号“ ”。需要特别引起注意的词语也可以加引号。

（9）注解前后加括号“（）”或“〔〕”。

（10）表示说话中断、转折、意思的跃进等，用破折号“――”。需要念出来的注解两头也用破折号“――”。

（11）有省略的地方或表示话没有说完，用省略号“……”。

九、文字样品

Buxqyaix rauz lix soongl bas laail faanh wenz,zujyaoq qyus Guiqzouy saamlxib laail xianq.gusndux,rauz mix lix sel ,kunqnanf dazraaix,gaijfangq gvaslangl.gungqcanjdangj Maof zujxif linjdaoq rauz weancndaangl bais,baanl rauz jianjlif ziqziqzouy,youq baangl rauz xaaux sel.xeznix bailnac,rauz leeuxboz duy lix Selqyaix doh bai.

汉译

我们布依族有二百多万人，主要居住在贵州三十多个县。从前，我们没有文字，非常困难。解放后，共产党毛主席领导我们翻身了，帮助我们建立自治州，又帮助我们创造文字。从今以后，我们大家都有布依文读了。

十附则

第三十条本“修订案”如有不尽完善之处，在今后推行中将逐步研究解决，使之更加完善。

布依文方案（修订案）修改说明

布依文方案是在五十年代对贵州广大地区布依语全面普查的基础上，于一九五六年十一月制定出来的。一九八一年十一月，根据形势的发展变化，贵州省民族事务委员会和省民族研究所召集有关人员，进行讨论修改，拟订了《布依文方案修改草案》。

一九八二年春，《修改草案》开始在全省布依地区试验推行，迄今已有三个年头。试验推行的实践证明，《布依文方案修改草案》基本上符合布依语的实际情况，因而取得了可喜的成绩。但也存在一些问题，如现代汉语借词没有标调，很难辩读；韵母过多，有的音值相同而形式不同，增加学员不必要的负担；布依语长短〔e〕对立的词不多，没有必要设置一整套对立的韵母形式；没有正音、正字和书写规则等，缺少统一书写的依据；第三土语有一些自身特点，如何学好布依文等等。这些都是实际存在而亟待解决的具体问题。针对上述客观情况，贵州省民委于一九八五年三月二十一至二十三日，在贵阳召开修改布依文方案座谈会。参加会议的有五十年代参加创制的语文工作者、布依语三个土语代表，有关专、州、市、县民委会的同志等共三十一人。中国文字委员会副主任王均教授到会作了重要指示。会议期间与会同志提出许多很好的意见，经过认真讨论，拟订了如前的《布依文方案》（修订案）。

《布依文方案》（修订案）在原《修改草案》的基础上增加了音节、正字和正音、书写规则等内容，主要作了如下的修改：

一、总则部分

（1）明确规定布依文以第一土语为基础，以规范的望谟县复兴镇话为标准音。

（2）为方便学习，规定现代汉语借词副政委标上声调符号。

二、声母部分

（1）考虑到部分地区布依语有送气声母和现代汉语借词更加接近汉语拼音方案，《修订案》中增加了p、t、k、q、c五个送气声母。

（2）为了与汉语拼音方案书写和读音取得一致，把原《修改草案》的v声母改为w，v 只用作qv、ngv、qv三个声母的唇化成分。

（3）根据试验推行结果，第三土语的布依族人民学习布依文难度较大，专门设计了sl、hr两个声母，以便拼读这些地区的方音词。在教材教法上，目前可以采取灵活变通的办法，以适应当地语言的特点和方便群众的学习，但力求逐步统一。

三、韵母部分

（1）原《修改草案》中第七、八调分别用－p、-t、－k和－b、－d、－g，两套不同韵尾表示，《修订案》只保留第八调韵尾―b、―d、―g，后面加调号t表示第七调。因此减少了三十二个带―p、―t、―k的韵母。

（2）由于大部分地区布依语〔e〕不分长短，望谟话中长短〔e〕对立的实例也不多，为了减少第二、三土语人民学习的困难，《修订案》中把辅音韵尾前的短〔e〕合并（按大多数地区读音规范），因此又减少3个鼻韵尾韵母。

（3）为了使现代汉语借词字形上与汉语拼音方案尽量保持一致，将原《修改草案》中的w〔?〕一律改为e，原来的we韵改为ea。

（4）望谟话中的iag和wag拼读的语词很少，《修订案》中将iag和wag分别并入ag 和eg。如：byiagt（菜）改为byagt, wagt（打嗝）改为egt。

（5）为了使现代汉语借词与汉语拼音方案取得一致，增加了一个ao韵母。原汉语借词韵母iau改为iao。

（6）原韵母iung，只出现在j、q、x后面，《修订案》把它去掉，改为直接用韵母ung 拼写。

四、声调部分

（1）《修订案》中舒声音调仍用1、z、c、x、s、t、h六个字母分别表示一、二、三、四、五、六调，促声第八调―b、―d、―g的韵尾形式不变，后面加t表示促声第七调，取消原―p、―t、―k韵尾形式。

（2）为了便于辩读现代汉语借词，增加y、f、j、q四个调号，分别表示汉语的阴平、阳平（和入声）、上声、去声。