杨宪益戴乃迭资料

杨宪益、戴乃迭中文资料

一：杨宪益资料介绍

杨宪益（1915年1月12日－2009年11月23日），生于天津，祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本《红楼梦》、全本《儒林外史》等多部中国历史名著，在国外皆获得好评，产生了广泛影响。

出生

杨宪益（1915年1月12日 - 2009年11月23日），中国著名翻译家、外国文学研究专家、文化史学者和诗人。祖籍安徽盱眙（今属江苏省淮安市）鲍集镇梁集村，生于天津。据自传体《漏船载酒忆当年》，他出生于“甲寅年冬月二十七”，即公历1915年1月12；阴历仍为甲寅年（1914年）冬季，未到乙卯年（1915年）春节

学习经历

1934 年在天津英国教会学校新学书院毕业后到英国牛津大学墨顿学院研究古希腊罗马文学、中古法国文学及英国文学。抗日战争时与吕叔湘、向达等友人在伦敦华侨中作救亡工作，出版中文报纸。

《译余偶拾》

1940年回国任重庆大学副教授。1941至1942年任贵州贵阳师范学院英语系主任，1942年至1943年任成都光华大学英文教授，1943年4月后在重庆北碚及南京任编译馆编纂，1947年把在重庆北碚时所写的文史考证文章编辑成一个集子，由卢前（冀野）起名为《零墨新笺》，是为“新中华丛书”的一种。后来在解放期间又写了一些，于1949年解放后把后写的这部分编成一集，自费印了100册，名为《零墨续笺》。在1983年6月三联出版社将《零墨新笺》和《零墨续笺》合起来出了一本书，名为《译余偶拾》印刷9500册（《译余偶拾》于2006年5月由山东画报出版社再版印刷6000册）。

翻译《红楼梦》

1953年调任北京外文出版社翻译专家，曾与夫人戴乃迭（英籍中国文化学者）合作翻译中国古典小说《魏晋南北朝小说选》、《唐代传奇选》、《宋明平话小说选》、《聊斋选》、全本《儒林外史》、全本《红楼梦》等，均先后由北京外文

出版社出版。六十年代初，杨宪益和

戴乃迭夫妇开始翻译《红楼梦》，其间曾一度中断，最后于1974年完成，于1978—1980年由外文出版社分三卷出版，译文书名为“A Dream of Red Mansions”。上述各种译本在国外皆获得好评，并有广泛影响。1993年在香港大学获得名誉博士学位。

“熊猫丛书”系列

1982年，杨宪益发起并主持了旨在弥补西方对中国文学了解的空白“熊猫丛书”系列，重新打开了中国文学对外沟通窗口。这套丛书里，既有《诗经》、《聊斋志异》、《西游记》、《三国演义》、《镜花缘》等中国古典文学经典，也收录了《芙蓉镇》《沉重的翅膀》以及巴金、沈从文、孙犁、新凤霞、王蒙等人的中国现当代文学作品。此外他还写有英文自传体《白虎星照命》，意大利文译本书名为《从富家少爷到党员同志》，中文译名《漏船载酒忆当年》，于2001年4月由北京十月文艺出版社作为“百年人生丛书”出版，薛鸿时译，印刷10000册。2009年11月23日早上6时45分，这位中国著名的翻译家、外国文学研究专家、文化史学者和诗人在北京煤炭总医院逝世，享年95岁。

自著作品

零墨新笺（随笔集）1947，中华书局

零墨续笺（随笔集）1950自印赤眉军（中篇小说）1957，中国少年儿童出版社译余偶拾（随笔集）1983，三联书店

翻译作品

老残游记（长篇小说）1947，南京独立出版社英国近代诗抄 1948，中华书局离骚（楚辞）与戴乃迭合译，1953，外文出版社屈原（话剧）与戴乃迭合译，1953，外文出版社雪峰寓言与戴乃迭合译，，1953，外文出版社唐代传奇与戴乃迭合译，1954，外文出版社王贵与李香香（诗歌）与戴乃迭合译，1954，外文出版社白毛女（歌剧）与戴乃迭合译，1954，外文出版社长生殿（戏剧）与戴乃迭合译，1955，外文出版社鲁迅选集（1—4卷）与戴乃迭合译，1956，人文出版社宋明平话选与戴乃迭合译，1956，外文出版社儒林外史（长篇小说）与戴乃迭合译，1957，人文出版社牧歌（诗歌）古罗马维吉尔著，1957，人文出版社汉魏六朝小说选与戴乃迭合译，1958，外文出版社关汉卿杂剧选与戴乃迭合译，1958，外文出版社阿里斯多芬喜剧二种古希腊阿里斯多芬著，1959，人文出版社地心游记（长篇小说）法国凡尔纳著，与闻时清合译，1959，外文出版社中国小说史略（文学史）与戴乃迭合译，1959，外文出版社故事新编（短篇小说集）与戴乃迭合译，1961，外文出版社野草（杂文集）与戴乃迭合译，1976，外文出版社红楼梦（1—3册）与戴乃迭合译，1978—1980，外文出版社史记选与戴乃迭合译，1979，外文出版社奥德修纪（史诗）古希腊荷马著，1979，译文出版社呐喊（杂文集）与戴乃迭合译，1981，外文出版社彷徨（杂文集）与戴乃迭合译，1981，外文出版社三部古典小说节选与戴乃迭合译，，1981，《中国文学》杂志社聊斋故事选与戴乃迭合译，1981，《中国文学》杂志社卖花女（戏剧）英国

肖伯纳著，1982，中国对外翻译出版公司古罗马喜剧三种古罗马普劳图斯等著，1985，中国戏剧出版社汉魏六朝诗文选与戴乃迭合译，1986，《中国文学》杂志社

二：戴乃迭资料介绍

戴乃迭，原名Gladys B.Tayler, 婚后更名为Gladys Yang，1919年戴乃迭生于北京一个英国传教士家庭。戴乃迭七岁时返回英国，在教会中学接受教育。1937年戴乃迭考入牛津大学，最初学习法语语言文学，后转攻中国语言文学，是牛津大学首位中文学士。自40年代起定居中国，1999年11月18日戴乃迭于北京逝世。戴乃迭女士是中国文学出版社英籍老专家、在国际上享有崇高声誉的翻译家和中外文化交流活动家。戴乃迭的父母为英国来中国的传教士。1940年与杨宪益在重庆举办婚礼。

学习与爱情生活

1937年，戴乃迭考入牛津大学，攻读法国文学，当年牛津大学有许多俱乐部性质的协会，导师修文斯先生介绍她加入了中国协会，缘此，她结识了后为该协会主席的中国留学生杨宪益（1915—2009），杨宪益本是津门富家子弟，才华横溢。他的聪明、调皮和幽默，以及身上洋溢着的中国传统文化的魅力，深深地吸引着戴乃迭。家庭的熏陶和戴乃迭本身固有的中国情结使她对杨宪益一见钟情。当时，日本侵略中国日甚，杨宪益主持的牛津中国协会反日活动十分活跃，他将100多人的组织发展到了1000多人，钱钟书、杨绛、俞大缜、俞大絪等皆是成员，杨宪益到处发文章、演讲、募捐，戴乃迭一道参与，她也成了坚定的反日战士。戴乃迭回绝了英籍追求者，认定了杨宪益，两人感情日深（杨宪益晚年回忆说，他爱戴乃迭，除了为她惊人的美丽所吸引外，还发现她有一颗质朴的心。她清新脱俗，没有英国上流社会女孩常有的虚荣与势利，这一素质在“中国上层的小姐们之中也很少见”。晚年的戴乃迭幽默地对朋友们说：我爱的不是杨宪益，而是中国的传统文化。这虽是一句戏言，但却真实地反映了戴乃迭对中国传统文化的挚爱）。

共同的事业

1940年，戴乃迭与杨宪益先生在重庆举办婚礼。在以后半个世纪的时间里，夫妻联袂将中国文学作品译成英文，从先秦散文到《红楼梦》（dream of red mansion）达百余种，他们合作译出了屈原的名篇《离骚》（戴乃迭后来回忆道：“实际上是杨宪益将中文译成英文，我又把它改写成对偶叙事诗。”译文发表后，著名的英国汉学家大卫·霍克斯大吃一惊，幽默地评论道：“这部《离骚》的诗体译文在精神上与原作的相似程度正如一只巧克力制成复活节鸡蛋和一只煎蛋卷的相似程度一般大。”）此外在40年代初，她在重庆中央大学执教时她也开始鲁迅小说和中国古代名著的翻译。

1952年调入新成立的北京外文出版社担任英译工作，她与杨宪益合作，翻译出版了《楚辞》、《史记选》、《长生殿》、《儒林外史》、《鲁迅选集》、《王贵与李香香》、《白毛女》、《太阳照在桑干河上》、《暴风骤雨》、《红楼梦》等中国优秀文学作品，为外文出版社后来的发展打下了良好的基础；1954年，戴乃迭调至《中国文学》杂志社工作；改革开放以后，戴乃迭翻译了沈从文的《边城及其它》、《湘西散记》，张洁的《沉重的翅膀》，古华的《芙蓉镇》，邓友梅的《烟壶》，张贤亮的《绿化树》等；数十年来，她还为《中国文学》培养了不少知名翻译和业务骨干。

学术研讨活动

戴乃迭女士是中国文学出版社英籍老专家、在国际上享有崇高声誉的翻译家和中外文化交流活动家活跃于世界各地；她是香港翻译家协会荣誉会长、英国中国研究会终生会员、英中了解协会副会长、中国国际笔会成员，曾多次参加世界各国举行的有关中国和世界学术研讨活动。“文革”中她与丈夫曾共同遭遇4年牢狱之灾，戴乃迭于1999年因病去世；10年后的2009年11月23日，她的丈夫杨宪益先生也在北京离世。

英国才女与翻译大师珠联璧合

早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。结发糟糠贫贱惯，陷身囹圄死生轻。青春做伴多成鬼，白首同归我负卿。天若有情天亦老，从来银汉隔双星。

这是杨宪益先生在爱妻戴乃迭去世之后写下的一首缅怀诗，在先生与爱妻戴乃迭相濡以沫将近六十年的岁月里，熟悉他们的人说，这样恩爱不渝的夫妻是很少见的。六十年来，杨宪益和戴乃迭的名字从来没有分开过，即使今天接受我们拜访的只有杨宪益一个人。夫人戴乃迭的素描画像就端挂在客厅的墙壁上，杨夫人戴乃迭原名格拉蒂丝·玛格丽特·泰勒（Gladys Margaret Tayler），她的父亲是一位英国传教士。出生在北京的戴乃迭，自幼就对中国、对北京有着浓厚的兴趣和相应的情感。1936年，杨宪益进入英国牛津大学学习，并通过一位朋友认识了戴乃迭。不久，戴乃迭发现，先生是个非常有趣的同伴，而且精通中国古典文学。大概正是杨宪益身上浓厚的中国传统文化的味道，让戴乃迭爱上了他。后来，戴乃迭干脆改学中文，成为牛津大学攻读中文学位的第一人。正是生活、情致和事业上的志趣相投，使他们成了彼此的知己，也为日后共同的翻译工作铺就了坦途……1940年，杨宪益毕业回国，与六年前他独自漂洋过海相比，这次他带回了21岁的戴乃迭，很难想象这样一位年轻漂亮的英国姑娘，怎么会跟随杨宪益来到当时正处于战乱之中的中国。但从两人走到一起的那天起，他们两人便作为一个整体面对人世间的一切。

杨宪益夫妇工作情况

回国后，杨宪益夫妇不断地在中国西南的各个城市之间奔波，生活非常辛苦。直到1943年，友人推荐他们去了梁实秋领导的国立编译馆。当时的国立编译馆只有人从事将西方经典翻译成中文的工作，还没有人进行中文外译。事实上自19世纪末以来，与外文中译的繁盛景观形成鲜明对比，中文外译一直就显得势单力薄。所以，直到20世纪四十年代，西方人对中国文史经典还几乎一无所知。梁实秋希望杨宪益夫妇能去领导一个部门，专门从事将中国经典翻译成英文的工作。

翻译了大量中文作品

1951年杨宪益夫妇接到中国外文出版社的邀请来到北京，当时外文出版社（现中国外文局前身）刚刚创立英文版《中国文学》杂志，这标志着向西方社会系统介绍中国文学作品的开始。在这一时期，杨宪益夫妇以惊人的速度翻译了大量中文作品。三卷本的《红楼梦》英译本便是此间的作品，这是至今为止惟一一部中国人翻译的全译本，另外仅有的一个全译本是英国汉学家霍克斯翻译的《石头记》。《红楼梦》两个英文全译本的出版，不仅是中国和英语国家文化交流的大事，也是文学翻译的大事，它促进了中国古典小说的翻译进程。在此后不

到十年的时间里，相继又出版了由沙博里翻译的《水浒传》（Outlaws of the Marsh,1988）等其他三部中国古典文学的英文全译本。

楊憲益、戴乃迭日本資料

中国の文学を世界に紹介した楊憲益、グラディス?ヤン夫妻

中国古典の名著『紅楼夢』は、美しく、生き生きとした文章で、賈宝玉と林黛玉の悲恋の物語を通じて、封建社会や古い婚姻の罪悪を告発し、当時の社会や生活や伝統文化を壮大なスケールで描いている。『紅楼夢』が世に出てまもなく、まず日本に伝わったが、英語に翻訳されたのは200年以上経った1978～80年になってからである。これを翻訳したのは、有名な楊憲益とグラディス?ヤン（中国名?戴乃迭）のオシドリ翻訳家であり、外文出版社から出版されると、直ちに世界の出版界の大きな反響を呼んだ。

楊憲益の原籍は安徽省で、1915年、天津市で生まれた。後に英国のオックスフォード大学に留学し、古代ギリシャ?ローマの文学や中世の英仏文学を研究し、学士と修士の学位を取得した。1940年、彼は未婚の妻である英国女性、グラディス?テイラーを連れて帰国し、後に結婚し、グラディス?テイラーはグラディス?ヤンと改名した。

1952年、二人は外文出版社の中国文学雑誌社に入った。そこで50余年、二人は、中国と西洋の長所を生かし、正確で優美な英文で『詩経』『楚辞』『史記』や唐宋の詩文、伝奇、元曲、明清の講談、『聊斎志異』『儒林外史』などの古典文学名著や魯迅、沈従文、丁玲ら有名作家の作品、さらに『芙蓉鎮』『沈重的翅膀』など多くの現代の作家の作品を翻訳した。彼らの訳書は200

を超えるとも言われる。

1980年、楊憲益は英文版の『中国文学』の編集長となった。ちょうどそのころ「改革?開放」の風が吹いて、中国文壇に繁栄をもたらしていた。老作家たちは再び筆をとって作品を書き、多くの若い作家たちは頭角を現し始めていた。楊憲益は、文芸界との幅広い付き合いがあり、欧米の読者について

もよく理解していたので、『中国文学』に読者から喜ばれる多くの作品を掲載することができた。グラディス?ヤンが翻訳した『愛是不能忘記的』や『緑化樹』などは欧米の読者の大きな反響を引き起こした。

1980年代、かわいい孫といっしょに写真を撮った楊憲益（右）とグラディス?ヤン（写真?厳欣強）

中国の文学を系統的に紹介するため、楊憲益は『熊猫』叢書の編集?出版を提案した。その第一冊『七个女作家作品選』が出版されると、多くの読者から歓迎され、八刷りの重版となった。

グラディス?ヤンは中国で生まれ、4歳のころ、父母とともに英国に帰国した。家は豊かで、楊憲益とはオックスフォード大学の同級生だった。二人は終生の伴侶となったが、この半世紀の間、中国文学の翻訳で二人は一心同体で協力しあってきた。

グラディス?ヤンは中国籍には入らなかったが、1940年に中国に来て以来、中国を故郷と思ってきた。彼女は北京郊外に行って労働に参加し、現地の農民たちと友情を結んだ。その後、週末になると自転車に乗って、農民たちに

会いに行っていた。

「紅楼夢」英訳の楊憲益氏が翻訳生涯業績賞を受賞

中国翻訳協会は17日に北京で式典を開催し、中国の著名な文学翻訳者で外国文学研究専門家の楊憲益氏が翻訳文化生涯業績賞を受賞し、中国外文出版発行事業局常務副局長で中国翻訳協会の郭暁勇常務副会長、中国外文出版発行事業局常務副局長で中国翻訳協会の黄友義副会長から栄誉証明書を手渡された。

郭暁勇常務副会長と黄友義副会長（左）から栄誉証明書を手渡された楊憲益氏

「紅楼夢」英訳の楊憲益氏

楊憲益氏は妻の戴乃迭氏とともに、中国古典の名作である「楚辞」「離騒」「史記選」「漢魏六朝小説選」「唐代伝記選」「紅楼夢」「儒林外史」他、中国の現代名作である「魯迅選集」や「青春之歌」など、百冊以上の中国文学の著作を英訳してきた。

郭暁勇氏は授賞式で「訳書の中でも特に奥さんの戴乃迭さんとの共訳である『紅楼夢』は、内外の学者や読者に高く評価される1冊であり、より広く世界に中国文学と文化の影響を与えた」とあいさつした。

楊憲益氏は「外国に紹介される中国の文学の数はまだ多くなく、中国は自らのものをもっと外国に向けて全面的にアピールするべきだ」と述べた。

翻訳文化生涯業績賞は中国翻訳協会が2006年に設立したもので、楊憲益氏はこの栄誉を授与された2人目の翻訳家。1人目は季羡林氏で、2006年9月26日に受賞している。

「チャイナネット」 2009年9月18日