大学德语(修订版),高教出版社,一二册课后德译汉答案
übersetzen Sie ins Deutsche.
Lektion 7
我们的德语老师举例讲解词汇。
1.Unser Deutschlehrer erkl?rt die W?rter durch Beispiele.
学生们先读课文，然后造句，最后听写。
2.Die Studenten lesen zuerst den Text, dann bilden sie S?tze, schlie?lich schreiben sie ein Diktat. 我们一起练习。我提问，他回答。
3.Wir üben zusammen. Ich frage und er antwortet.
这样不行，你的句子不合规则。
4.Das geht nicht. Dein Satz ist gegen die Regel.
她现在都懂了，没有问题了。
5.Sie versteht jetzt alles. Sie hat keine Fragen mehr.
我们还有一些时间。那么我们做作业吧。
Hausaufg
6.Wir haben noch etwas Zeit. Dann machen wir die aben.
Lektion 8
德国人一般在七八点钟之间吃早餐。
1.Die Deutschen frühstücken meistens zweischen sieben und acht Uhr.
今天中午饭有土豆烧肉和米饭。
2.Zum Mittagessen gibt es heute Fleisch mit Kartoffeln und Reis.
德国人在饭后经常吃饭后甜食，例如冰激凌和布丁。
3.Die Deutschen essen nach dem Essen oft Nachtisch, zum Beispiel Eis oder Pudding.
面包夹香肠我觉得特别好吃。
4.Brot mit Wurst schmeckt mir besonders gut.
今晚我想和朋友们去饭馆吃饭。
5.Heute Abend m?chte ich mit meinen Feunden in ein Restautant essen gehen.
星期日经常有许多亲友来我们家作客。
ft bei uns
6.Am Sonntag sind viele Freunde oder Verwandte o Besuch.
Lektion 9
公共汽车8点10分到达市中心。
1.Der Bus kommt um 8 Uhr 10 im Stadtzentrum an.
在会议上我们讨论办公室的工作。
2.In der Konferenz diskutieren wir über die Arbeit im Büro.
下班后他在一家饭馆会见一位朋友。
bend trifft er s n
3.Nach dem Feiera einen Freund im Restaura t.
请您在卡尔广场（der Karlsplatz）下车。然后继续步行。
4.Steigen Sie am Karlsplatz aus und gehen Sie dann weiter zu Fu?!
施密特先生正在与一位职员打电话。
5.Herr Schmidt telefoniert gerade mit einem Mitarbeiter.
我想给你们讲讲我在柏林的工作和生活。
eben in Ber
6.Ich m?chte ihnen über meine Arbeit und mein L lin erz?hlen.
Lektion 10
你给我们讲一个有趣的故事吧！
1.Erz?hl uns eine interessante Geschichte!
他已去德国了，因为他与柏林的一家公司有联系。
2.Er ist schon nach Deutschland gekommen, denn er hat Kontakt mit einer Firma in Berlin.
你们晚饭后在街上散步了吗？
3.Seid ihr nach dem Essen auf der Stra?e spazieren gegangen?
他认为，他一定能得到邀请。
4.Er meint, dass er bestimmt die Einladung bekommt.
我不知道，我能否很快结束这项工作。
i
5.Ich wei? nicht, ob ich bald m t der Arbeit fertig bin.
晚上九点半他们离开了饭馆。
6.Sie haben um halb zehn abends das Restaurant verlassen.
Lektion 11
瑞士和奥地利是德国的两个邻国。
1.Die Schweiz und ?sterreich sind zwei Nachbarstaaten von Deutschland.
你知道，哪个国家位于欧洲的心脏地带？
2.Wei ches
?t du, wel Land sich im Herzen Europas befindet?
1999年德国有180多万大学生。
eutschl s
3.Im Jahre 1999 gibt es in D and mehr al 1,8 Millionen Studenten.
我们知道，德国的面积为357000平方公里。
4.Wir wissen, dass die Fl?che Deutschlands 357 000 Quadratkilometer betr?gt.
首都柏林的人口数在德国占第一位。
5.Die Hauptstadt Berlin steht mit ihrer Einwohnerzahl an der ersten Stelle in Deutschland.
这个新兴工业区近几年来成长很快。
6.Dieses neue Industriegebiet w?chst seit den letzten Jahren sehr schnell.
Lektion 12
他和我们聊了很久关于柏林丰富的文化生活。
1.Er hat sich mit uns sehr lange über das reiche Kulturleben in Berlin unterhalten.
你对柏林工业大学的学习感兴趣吗？
2.Interessierst du dich für das Studium an der TU Berlin?
人们应该正确理解德国大学的学术自由。
3.Man soll die …akademische Freiheit“ an den deutschen Universit?ten richtig verstehen.
我不知道，他能否回忆起这些数字。
4.Ich wei? nicht, ob er sich an diese zahlen erinnern kann.
我昨天想邀请你去看电影的，但一个德国朋友来看我了。
5.Ich habe dich gestern ins Kino eingeladen wollen. Aber ein deutscher Freund ist zu mir gekommen. 你从何时起从事德国文化的研究？
6.Seit wann besch?ftigst du dich mit der deutschen Kultur?
Lektion 13
三周前米勒先生拜访了一位在农村的老熟人。
1.Vor drei Wochen besuchte Herr Müller einen alten Bekannten auf dem Land.
他曾想要放弃在一家公司的工作。
2.Er wollte die Arbeit in einer Firma aufgeben.
我认为，你应该更多地关心你的孩子们。
3.Ich meine, du sollst dich mehr um deine Kinder kümmern.
他们去看电影了，把孩子放在了邻居家。
4.Sie gingen ins Kino, lie?en aber ihr Kind bei ihrem Nachbarn.
在城市里，噪音太大，新鲜空气太少，我想搬到农村去。
5.In der Stadt gibt es viel L?rm und zu wenig frische Luft. Ich m?chte aufs Land ziehen.
在这个小村子里我认识了许多和蔼可亲的人。
kennen ge
6.In diesem kleinen Dorf habe ich viele nette Leute lernt.
Lektion 14
他在一家饭店门前停了下来。
1.Er bleibt vor einem Restaurant stehen.
年轻人友好地请求我的帮助。
2.Der junge Mann bittet mich freudlich um Hilfe.
孩子们坐在树荫处。
3.Die Kinder sitzen im Schatten des Baums.
米勒先生回答说：“我本不想耽搁您那么久。”
4.Herr Müller erwidert: …Ich wollte Sie nicht so lange aufhalten.“
几年来学生人数增长很快。
5.Seit einigen Jahren w?chst die Zahl der Studenten sehr schnell.
我相信，我们依然是朋友。
6.Ich glaube, dass wir Freunde bleiben.
Lektion 15
我还没有经历过德国的圣诞节。人们如何庆祝这个节日的？
1.Ich habe Weihnachten in Deutschland noch nie erlebt. Wie feiert man dieses Fest?
星期日我到乡下去了，为的是享受那儿彻底的安静。
2.Am Sonntag bin ich aufs Land gefahren, um dort die totale Ruhe zu genie?en.
孩子希望，能得到一个漂亮的生日礼物。
c
3.Das Kind hofft darauf, ein sch?nes Ges henk zum Geburtstag zu bekommen.
你已经为你的出国学习做好准备了吗？
4.Hast du dich auf das Studium im Ausland gut vorbereitet?
为什么人们也把圣诞节称为孩子们的节日？
5.Warum nennt man Weihnachten auch ein Fest für Kinder?
在这家公司我总是与米勒先生打交道。
6.Ich habe bei dieser Firma mit Herrn Müller zu tun.
Lektion 1
晚会是由中国学生组织的。
1.Die Party ist von den chinesischen Studenten organisiert worden.
你们应该快些习惯在德国大学的学习生活。
2.Ihr sollt euch schnell an das Studium und Lben (an) der deutschen Hochschule gew?hnen. 我希望能在学生宿舍找到一居室的住宅。
3.Ich hoffe, eine Ein‐Zimmer‐Wohnung im Studentenheim finden zu k?nnen.
别忘了仔细读一下考试规定。
4.Vergiss nicht, die Prüfungsvorschriften einmal genau zu lesen.
每次私人会见都必须约定日期吗？
n
5.Muss für jedes private Treffe ein Termin gemacht werden?
因为下雨，我不想去邮局了。
6.Weil es regnet, will ich nicht zur Post gehen.
Lektion 2
1804年洪堡结束了他的研究旅行，回到欧洲。
1.1804 beendete Humboldt seine Forschungsreise und kam nach Europa zurück.
教授所总结的东西是很重要的。
2.Das, was der Professor zusammengefasst hat, ist sehr wichtig.
他在一所已成立了80年的大学里学化学。
3.Er studiert Chemie an einer Universit?t, die schon seit 80 Jahren besteht.
这位科学家在科学史上占有重要地位。
t
4.Dieser Wissenschaftler nimmt in der Wissenschaf sgeschichte einen wichtigen Platz ein.
米勒教授强调，他愿意继续与我们进行科学合作。
5.Professor Müller betont,dass er die wissenschaftliche Zusmmenarbeit mit uns gern fortsetzen m?chte.
我们关心促进大学的研究工作。
Universit
6.Wir sorgen dafür, die Forschungsarbeiten an den?ten zu f?rden.
Lektion 3
这是每位乘客都能新来的出租车司机。
1.Das ist ein Taxifahrer, auf die Fahrg?ste verlassen k?nnen.
这位司机不怕夜间在城郊地区开车。
egenden am
2.Dieser Taxifahrer hat keine Angst davor, nachts in G Stadtrand zu fahren.
乘客在下出租车之前，非常感激女司机良好的服务（der Service）。
3.Bevor der Fahrgast ausstieg, danke er der Taxifahrerin für ihren guten Service.
如果您想体验到柏林的巨大变化，您就去参观波茨坦广场吧！
4.Bitte besichtigen Sie den Potsdamer Platz, wenn Sie den grundlegenden Wandel Berlin erleben m?chten.
所有的目光都在注视着这座发展很快的工业城市。
5.Alle Blicke sind auf diese Industriestadt gerichtet, die sich sehr schnell entwickelt.
我分析了他提的问题，并仔细考虑了我的答复。
t und mir
6.Ich habe die Frage, die er gestellt hatte, analysier meine Antwort genau überlegt.
Lektion 4
现在许多小学生体育锻炼的时间太少。他们每天平均只有30分钟活动身体，而他们又要在学校或家里做几个小时的作业。许多孩子不能应付沉重的学习负担（die Belastung）。越来越多的学生抱怨头疼或腰背疼痛。体重超常的儿童人数也在逐年增加。我们必须采取措施，解决这个社会问题。
1.Jetzt haben viele Schüler zu wenig Zeit, Sport zu treiben, Sie bewegen sich t?glich im Durchschnitt nur 30 Minuten, w?hrend sie in der Schule oder zu Hause stundenlang Schulaufgaben machen müssen. Viele Kinder sind der schweren Schulbelastung nicht gewachsen. Immer mehr Schüler klagen über Kopf‐ und Rückenschmerzen. Die Zahl der Kinder mit übergewicht erh?ht sich Jahr für Jahr. Wir müssen Ma?nahmen ergreifen, um dieses soziale Problem zu l?sen.
Lktion 5
在第二次世界大战中这座城市的百分之七十遭到破坏。
1.Im Zweiten Weltkrieg wurden 70% dieser Stadt zerst?rt.
妇女和儿童已被撤到安全的地方。
2.Die Frauen und Kinder sind schon in Sicherheit gebracht worden.
正如他说的那样，他给我们看了他收集的古代钟表。
3.Wie er gesagt hatte,hat er uns die Uhren aus alten Zeiten gezeigt, die er gesammelt hatte.
无论如何必须重新建设这个博物馆。
4.Auf jeden Fall muss dieses Museum wieder aufgebaut werden.
我在参观德意志博物馆前，就已听说过许多有关它的事情。
5.Bevor ich das Deutsche Museum besichtigte, h?rte ich schon viel davon.
博物馆中这一部门的特别之处是展出了最新技术产品。
6.Das besondere an dieser Abteilung im Museum ist, dass sie die neusten technischen Produkte ausstellt.
Lektion 6
海洋上的空气吸收很多热量并慢慢开始移动。
1.Die Luft auf dem Meer nimmt viel W?rme auf und kommt langsam in Bewegung.
这个地区似乎已达到了较高的经济发展阶段。
2.Dieses Gebiet scheint eine h?here Stufe der wirtschftlichen Entwicklung erreicht zu haben.
风暴以每小时70公理的速度向北移动。
3.Der Sturm bewegt sich mit einer Geschwindigkeit von 70 Kilometern pro Stunde in n?rdlicher Richtung. 水手们很害怕赤道附近海域的台风。
4.Die Seeleute fürchten sehr Taifune über dem Meer im Gebiet in der N?he des ?quators.
请您把发展的不同阶段作一比较。
5.Vergleichen Sie bitte einmal die verschiedenen Stufen der Entwicklung!
他们庆幸船在风暴中没有被破坏。
st?rt wur
6.Sie waren froh, dass das Schift im Sturm nicht zer de.
Lektion 7
马丁·路德对现代标准德语的形成有很大贡献。
1.Martin Luther leistete einen gro?en Beitrag zur Entstehung/Gestaltung des heutigen Hochdeutsch.
他很高兴能用德文发表他的论文。
2.Er freut sich sehr, seine Abhandlung auf Deutsch ver?ffentlichen zu k?nnen.
这首流传甚广的歌曲出自一位青年。
3.Dieses weit verbreitete Lied stammt von einem jungen Mann.
这位杰出的科学家受到大家的鼓舞。
4.Dieser hervorragende Wissenschaftler wird von allen sehr gesch?tzt.
虽然故事是虚构的，但这样的事情生活中时常发生。
5.Obwohl die Geschichte erfunden(worden) ist, kommt so etwas doch im Leben oft vor.
他通过仔细地选择次于而把文章翻译得很确切。
6.Er übersetze den Artikel sehr genau, indem er die W?rter und Wendungen sorgf?ltig suchte.
Lektion 8
几年来他已经收集了二百多种世界各国的报刊杂志。
1.Seit Jahren hat er mehr als 200 Zeitungen und Zeitschriften aus aller Welt gesammelt.
居民们有问题，可以求助于市长。
ister wenden, e Probleme haben.
2.Die Einwohner k?nnen sich an den Bürgeme wenn si
这位演员拒绝给观众签名的事情很少发生。（der Zuschauer观众）
3.Es kommt selten vor, dass dieser Schauspieler den Unterschriftswunsch der Zuschauer ablehnt.
为了抓住罪犯，警察严格检查了这个地区所有的汽车。
4.Um den Verbrecher zu fassen, hat die Polizei alle Wagen in dieser Gegend streng überprüft.
尽管他不是完全同意这个计划，他还是签了字。
5.Wenn er auch nicht v?llig mit diesem Plan einverstanden ist, hat er ihn doch unterschrieben.
请您告诉我你的日程安排，以便我们能一起去参加民间节日活动。
6.Bitte sagen Sie mir Ihre Termin, damit wir zusammen zum Volkstest fahren k?nnen.
Lektion 10
如果没有光的话，地球上什么也不能生长。
1.Wenn es kein Licht g?be, k?nnte nichts auf der Erde wachsen.
红色的材料看上去是红色的，因为它只反射红的颜色。
2.Rotes Licht sieht rot aus, weil es nur die rote Farbe reflektiert.
在研究工作中，他以一种新的想法为出发点。
3.In der Forschungsarbeit geht er von einer neuen Idee aus.
教授的看法是，对这个问题可能有几种回答。
4.Der Professor ist der Ansicht, auf diese Frage gebe es wahrscheinlich mehrere Antworten.
当风暴来势，海员们表现得很镇静。
5.Als der Sturm kam, verhielten sich die Seeleute sehr ruhig.
用均匀而集中的激光束可以产生非常高的温度。
6.Durch gleichm??ige und konzentrierte Leserstrahlen kann man sehr hohe Tempreaturen erzeugen.
Lektion 11
阿诺尔德从市场回来时，把卖土豆的农民也带来了。
1.Als Arnold vom Markt zurückkam, brachte er den Bauern, der Katoffeln verkaufte, auch mit.
他说，他已被一家公司工薪雇佣。
2.Er sagte, er sei von einer Firma mit hohem Gehalt angestellt worden.
在去市场的路上她碰到一位熟人。
3.Auf dem Weg zum Mark ist sie einer Bekannten/einem Bekannten begegnet.(od. Auf dem Weg…begegnete sie…)
若不是他的西红柿价格太高，我就买几箱了。
4.Wenn derPreis seiner Tomaten nicht zu hoch gewesen w?re, h?tte ich einige Kisten gekauft.
朋友们劝他，到别的地方找个新的职位。
5.Die Freunde rieten ihm(dazu), an einem anderen Ort(od. anderswo) eine neue Stelle zu suchen.
请您务必在两日内给我们供货，因为仓库内的存货已很少了。
6.Bitte liefern Sie uns unbedingt in zwei Tagen die Waren, weil nur wenig im Lager liegt.
新编大学德语1课后练习答案
新编大学德语(klick auf deutsch)练习答案(第一册) L?sungen: Gü 1 1) eine, Sie 2) eine, Sie 3) ein, Er 4) ein, Es Gü 2 1) Die 2) Die 3) Der 4) Das Gü 4 1) Sie 2) du 3) Sie 4) du 5) du, du 6) Sie Gü 5 1) Sie, ich 2) ihr, Wir 3) Sie, Wir 4) er, Er 5) sie, sie 6) du, ich Gü 6 Er studiert Informatik. Ich komme aus Deutschland. Sprechen Sie bitte laut und langsam!
Wir lernen hier Deutsch. Wohnst du im Studentenheim? Was hei?t das auf Deutsch? Wie buchstabiert man das? Gü 7 1) hei?t, Ist 2) wohnst, Studierst, arbeite, bin 3) sind, Kommen 4) Seid, macht, lernen, wohnt Gü 8 1) Machen Sie bitte übung vier! 2) Schreiben Sie bitte Dialoge! 3) Sprechen Sie bitte langsam! 4) Lesen Sie bitte laut! Gü 9 1) Sprechen wir leise! 2) ?ffnen wir die Bücher! 3) Lesen wir Text drei! 4) Machen wir übungen! Gü 10 Lesen Sie! ( Du liest er liest ihr lest) Schreiben Sie! H?ren Sie! Sprechen Sie!(ich spreche du sprichst er spricht ihr sprecht) Gü 11 A 4); B 2); C 3) D 1) Einheit 3 Uebungen
(完整word版)新编大学德语(第二版)第一册练习答案
Einheit 2 H?rverstehen： Kennenlernen A：Die Musik ist sch?n, nicht? B：Ja A：Woher kommen Sie? Aus Hangzhou? B：Nein. A：Aha, und woher kommen Sie dann? B：Aus Anhui. A：Was machen Sie hier in Hangzhou? Studieren Sie? B：Nein, ich lerne hier Deutsch. A：Ach so. Ich arbeite hier. übrigens, ich hei?e Dieter Schulz und bin aus Deutschland. Und wie hei?en Sie? B：Zhao Yan. A：Freut mich, Frau Zhao. Sie machen übungen. Sie ?ffnen die Bücher. Sie h?ren Text zwei. Sie stellen sich vor. Sie lesen Text eins. Sie schlie?en die Bücher. 1)ja 2) nein 3) nein 4) nein Tü 3 1)Nein, aus England. 2)Elektronik. 3)Ja, bitte. 4)Rita Kurz. 5)Nein, mein Familienname. 6)B-r-i-g-i-t-t-e. Tü 4 1)Ich komme aus China. 2)Hei?en Sie Wang Hui? 3)Nein, mein Vorname. 4)Informatik. 5)Was machst du hier? 6)Wie buchstabiert man das? Tü 5 A: Guten Tag. Ist der Platz frei? B: Ja, bitte. A: Danke. Woher kommst du? B: Aus China. A: Was machst du hier? B: Ich lerne hier Deutsch.Und du? A: Ich studiere Elektronik. B: Ach so. Wo wohnst du? A: Im Studentenheim. Gü 1 1)eine, Sie 2) eine, Sie 3) ein, Er 4) ein, Es Gü 2 1)Die 2) Die 3) Der 4) Das Gü 3 ein Bild, es ein Baum, er eine Kette, sie ein Apfel, er ein Buch, es eine Kanne, sie Gü 4 1)Sie 2) du 3) Sie 4) du 5) du, du 6) Sie
新编大学德语第一册整理
新编大学德语第一册词组句型整理 Lektion1 Sie-Form Du-Form Guten Tag! 您好（白天的问候）Hallo! 好啊 Guten Morgen! 早上好Morgen! Guten Abend! 晚上好Abend! Gute Nacht! 晚安 Auf Wiedersehen! 再见Tschüs! Wie geht es…人称三格…？Danke,sehr gut.谢谢，很好。Wie hei?en Sie？您怎么称呼Wie hei?t du？ Ich hei?e …….我叫…… Ich bin……我是 Sind Sie Herr/Frau …？您是……先生/女士么？Bist du Maria? Ja/Nein,ich hei?e…。 Woher kommen Sie? 您来自哪里Woher kommst du? Ich komme aus…我来自 Wo wohnen Sie?您住在哪里？Wo wohnst du? Ich wohe in…我住在 Wohin fahren Sie? 您去哪里？Wohin f?hrst du? Ich fahre nach…我去…… Der Zug kommt aus HZ nach SH.火车从上海驶向杭州 Wo liegt/ist ……？XX在哪？ ……liegt/ist in……XX在…… Wie ist Ihre/deine Telefonnummer/Adresse? 您的/你的电话号码/住址是？Meine Telefonnummer/Adresse ist……我的电话号码/住址是…… In+地名 aus+地名。 In Deutschland finden Sie Autos aus Japan.在德国您能找到来自日本的车Karten spielen 打牌
新编大学德语第一册修订版听力原文
Transkriptionen von Klick auf Deutsch Band I E1 Phonetik (Keine Transkription, nur L?sungen) E2 Kennenlernen A: Die Musik ist sch?n, nicht? B: Ja. A: Woher kommen Sie? Aus Hangzhou? B: Nein. A: Aha, und woher kommen Sie dann? B: Aus Anhui. A: Was machen Sie hier in Hangzhou? Studieren Sie? B: Nein. Ich lerne hier Deutsch. A: Ach so. Ich arbeite hier. übrigens, ich hei?e Dieter Schulz und bin aus Deutschland. Und wie hei?en Sie? B: Zhao Yan. A: Freut mich, Frau Zhao. E3 Wann studierst du eigentlich? Hü1 Neun zahlen 23 6 5 13 26 14 12 7 158 Hü2 Wann studierst du eigentlich? A: Hallo, Peter! Was machst du da? B: Hallo, Donghui! Ich h?re gerade Musik. Das siehst du doch! A: Hm. Sag mal, hast du heute Nachmittag Zeit? Ich mache am Donnerstag eine Prüfung und habe noch Fragen. B: Das geht leider nicht. Ich spiele Fu?ball. Vielleicht morgen Nachmittag? A: Morgen? Dienstag? OK, aber erst nach halb fünf. Ich habe bis Viertel nach vier Vorlesung. B: Erst nach halb fünf? Das geht leider wieder nicht. Julia gibt am Abend eine Party. A: Dann am Mittwoch? Hast du da Zeit? B: Am Mittwoch Vormittag treibe ich Sport. Und am Nachmittag, hm…ja, da kommt Thomas.
新编大学德语第三册课文翻译
新编大学德语第三册课 文翻译 集团文件发布号：（9816-UATWW-MWUB-WUNN-INNUL-DQQTY-
新编大学德语第三册课文翻译 Rund neun Millionen Deutsche nutzen des Internet als Kontaktb?rse. Auf der Rangliste der besten Kennenlern-Pl?tze steht es nach Job und Partys inzwischen auf Platz drei. Hier ist eine Liebesgeschiechte aus der Computerwelt. 大约有9百万德国人在用互联网进行交友，在最佳交友场所的名单中排在工作和派对之後名列第三。以下是一个发生在电脑世界的爱情故事。Anja, 21, kaufm?nnische Angestellte Anja,21岁，商务白领 Martin, 25, Versicherungskaufmann Martin，25岁，保险业务人员 Anja: Ich wollte an dem Tag eigentlich nur mein Online-Postfach leeren, als mich das Pseudonym “Wizpic” neugierig machte. Ich klickte es an und dachte: Hui, was für ein nettes Foto! Und Martins Beschreibung klang wirklich viel versprechend. Also hab ich eine Mail geschickt … 那天当我正为“Wizpic”这个笔名奇怪的时候，本来只是想将网路信箱清空的。我点击它并且想：呵，是什麽好图呢！而Martin的简介实际上听起来很有前途。我也写了封一样的信件发送过去… Martin: … und mir sofort den Kopf verdreht! Ich war noch neu im Internet und h?tte nicht damit gerechnet, auf diese Weise jemanden kennen zu lernen.
新编大学德语第二册课文翻译大全
新编大学德语第二册（第2版）课文参考译文第一课 精读课文——我喜欢上……老师的课 德国一所学校的学生谈论他们喜欢的老师。 古德龙·迈尔（英语，历史） “迈尔女士是个好老师。她能把所有的问题讲得简单明了，使每个学生一下子就能听 懂。”（玛丽昂） “我喜欢上她的课，因为她不布置那么多家庭作业。”（克劳迪娅） “如果有学生学习跟不上，她很有耐心并乐于给予帮助。除此之外，她还是一位漂亮的女 士。她每天都穿着漂亮的衣服。我们喜欢这样。”（扎比内） “她很风趣，不严厉。如果有人遇到问题，她总能抽出时间来帮助解决。”（米夏埃尔） “我们喜欢她。她为班级考虑得很多并帮我们解决问题。此外她还是一位和蔼的老师，总和我们一起说笑。”（西蒙） 西格弗里德·科赫（数学，体育） “同学们需要帮助的时候都可以去找他。他希望学生能够取得好成绩。学生们也可以和他 谈论其他的一些事情，比如足球等。另外就是他总是面带笑容，看起来蔼可亲。”（米夏 埃尔） “他虽然布置的家庭作业比较多，但他的数学课上得很棒。我想，这是因为他对他的专业 很了解。他的功课从来不让人感到困难。”（戴安娜） “他是一个风趣的人。我很喜欢听他讲好听的笑话。开始上新课时，他总是举出很好的例 子，用通俗易懂的方法来讲解。另外，他有一个婆婆的啤酒肚，外表让人感到很亲切。 （尤斯丁） 卡琳·齐默尔曼（英语，德语） “我们喜欢她，因为她和蔼可亲。如果我们有什么地方没弄明白，她很有耐心并给予我帮 助。”（莱娜） “我觉得她很亲切。假如我们有什么地方没有听懂，她就再讲解一遍。”（莎拉） “她的课上得很好，从来不让人觉得乏味，因为她能够把一切都解释得清楚明了。她是一 位公正的老师，打出来的分数不偏不倚。我很喜欢这样。另外她还很慷慨，每次放假前都 会带冰淇淋给我们吃。”（桑德拉） “齐默尔曼女士总是情绪饱满。她给学生很多机会。她还是一位漂亮的女士，有着金黄色 的长发和姣好的身材。她微笑的时候特别迷人。”（拉尔夫） 新编大学德语第二册（第2版）课文参考译文第一课阅读课文—— 如果……，也没什么关系 我叫曼弗雷德·科尔，19岁。身高一米七零。我的头发是金黄色的，眼睛是褐色 的，体重70公斤。我的身材算不上很好，但我感觉不错。我认为身材是否好、外表是否漂 亮并不重要。一个有魅力的人并不一定要长得漂亮。如果长得不好看，那也没什么关系。 我是一个快乐而坦诚的人。我乐于为别人花时间。我有很多朋友，他们喜欢我。我认为这 一点很重要。 我的名字叫汉娜·雷曼，17岁。我身高一米六九，褐色头发，蓝眼睛。有的女孩想保 持苗条的身材就少吃东西。但我却没有体重方面的问题。像其他女孩子一样，我有时也称 一下体重，但我不必注意饮食。我什么都吃，体重却不增加。我是运动型的人，喜欢体育 运动。我做运动是出于乐趣，而不是为了保持身材。实际上我是一个安静的人，说话不 多。但我乐于关心他人。如果他们遇到问题，我会给予帮助。我认为，一个人长得好看是 有好处的。比如说会很快找到一个女朋友或男朋友。但一个女孩子不仅仅要有好的身材、 漂亮的脸蛋，还要有一个聪明的头脑，一副热心肠。另外还要有好的性格。要是拥有这一 切，那当然是最好不过了。 新编大学德语第二册（第2版）课文参考译文第二课精读课文——位于欧洲中部德意志联邦共和国是联邦制国家，由16个联邦州组成。首都柏林。德意志联邦共和国 位于欧洲中部。它有9个邻国：北方的邻国是丹麦，西部是荷兰、比利时、卢森堡和法
(完整版)新编大学德语1语法总结
Einheit 2 1、冠词和名词的第一格 德语名词第一个字母一律大写，名词前一般都带有冠词。 1）冠词分为定冠词和不定冠词两类 2）名词的第一格是名词的基本形式，主要用作主语和属类补足语。 2、人称代词第一格
3、规则动词的现在时变位 规则：词干+现在时人称词尾 现在时表示目前正在发生的行为，存在的状态或将要发生的情况。 4、sein的现在时变位 5、命令式（一） 1）针对尊称Sie的命令式： a. V.(Inf.)+Sie+…! ?ffnen Sie bitte die Bücher! 动词sein b. Seien+Sie+…! Seien Sie bitte leise! 2）针对wir的命令式：
V.(Inf.)+Sie+..! H?ren wir Text 3! 6、句子的种类和语序 1）句子的种类：按表达方式可分为叙述句、疑问句、祈使句和感叹句。2）语序：按语序分可分为正语序和反语序。 Einheit 3 1、不规则动词的现在时变位 规则：词干（部分动词须换音或变音）+现在时人称词尾
2、冠词和名词的第四格 注：阳性弱变化名词变格加词尾-n或-en。如：der/ein Student→den/einen Studenten。名词的第四格主要用作第四格宾语。 3、人称代词的第四格
4、基数词 Einheit 4 可分动词 2、零冠词 1）非特指的名词复数不加冠词。 2）表示国籍的名词不加冠词。（注意：如在名词前加形容词，则需要加冠词。）3）表示国家、地名的名词不加冠词。
4）表示职业、职位、职称的名词不加冠词。（注意：如在名词前加形容词，则需要加冠词。） 5）不可数名词、抽象名词不加冠词。（注意：如使用量词，则需要按量词的性和数的变化添加冠词。） 6）表示专业、学科的名词不加冠词。 3、否定带不定冠词和不带冠词的名词 4、（物主代词的第一格和第四格）物主代词表示所属关系，它与被限定的名次保持性、数和格的一致。
新编大学德语第二版第一册练习答案分析解析
Ein heit 2 H?rverstehe n ： Kennenlernen A : Die Musik ist sch? n, nicht? B : Ja A : Woher kommen Sie? Aus Hangzhou? B : Nein. A : Aha, und woher kommen Sie dann? B : Aus Anhui. A : Was machen Sie hier in Hangzhou? Studieren Sie? B : Nein, ich lerne hier Deutsch. A : Ach so. Ich arbeite hier. u brigi s ii^eiDieter Schulz und bin aus wie hei?e n Sie? B : Zhao Yan. A : Freut mich, Frau Zhao. Deutschland. Und T u 4 2 % 6 1 3 5 1 Sie machen u bungen. Sie ?ffnen die B icher. Sie h?re n Text zwei. Sie stelle n sich vor. Sie lese n Text eins. Sie schlie?en die B u cher. T u 2 1) ja 2) nein 3) nein 4) nein T u 3 1 u \17 \17 \ 17 \17 \17 \17 \17 \17 \17 \17 \17 \17 123456T 123 456T Nein, aus En gla nd. Elektro nik. Ja, bitte. Rita Kurz. Nei n, mein Familie nn ame. B-r-i-g-i-t-t-e. 4 Ich komme aus China. Hei? en Sie Wang Hui? Nei n, mei n Vorname. In formatik. Was machst du hier? Wie buchstabiert man das? 5 A: Guten Tag. Ist der Platz frei? B: Ja, bitte. A: Dan ke. Woher kommst du? B: Aus China. A: Was machst du hier? B: Ich lerne hier Deutsch. Und du? A: Ich studiere Elektronik. B: Ach so. Wo wohnst du? A: Im Stude nten heim. G u 1 1) eine, Sie 2) eine, Sie 3) ein. Er 4) ein, Es G u 2 1) Die 2) Die 3) Der 4) Das G u 3 ein Bild, es ein Baum, er eine Kette, sie ein Apfel, er ein Buch, es eine Kanne, sie G u 4 1) Sie 2) du 3) Sie 4) du 5) du, du 6) Sie
新编大学德语第二版第二册5,6课文翻译
Einheit 5 Berühmte Deutsche und ihre St?dte | 德国名人与他们的城市| 新编大学德语Johann Wolfgang von Goethe (1749 –1832) | 约翰.沃尔夫冈.冯.歌德 Am 28. August 1749 kam Johann Wolfgang von Goethe in Frankfurt am Main zur Welt. Er begann 1768 in Leipzig sein Studium, das er aber wegen einer schweren Krankheit unterbrach und 1771 in Stra?burg fortsetzte. In Weimar, wo er einen gro?en Teil seines Lebens verbrachte, arbeitete er ab 1776 als hoher Beamter. 1749年8月28日约翰.沃尔夫冈.冯.歌德在位于梦茵河畔法兰克福来到这个世界他在1768 年于 莱比锡进行他的大学学习不过由于一场重病而中止了到1771年的时候在斯特拉斯堡重新开始。在魏玛他度过了生命中的大部分时间从1776年在那里开始高级官员的工作。 Goethe war einer der gr??ten deutschen Dichter. Seine Werke wie 『Die Leiden des jungen Werthers』und 『Faust』, an dem er viele Jahre seines Lebens arbeitete, machten ihn weltber ühmt. 歌德是德国最伟大的作家他花了很多年的时间去创作―少年维特的烦恼‖和―浮士德‖。 这些 作品让他闻名于全世界。 Frankfurt a.M. | 梦茵湖畔 Frankfurt a.M. ist die Geburtsstadt von Goethe, auf den alle Deutschen stolz sind. Die Stadt, in der der gr??te Flughafen Deutschlands ist, ist heute ein internationales Finanzentrum. Die Deutsche Bundesbank und auch die europ?ische Zentralbank haben hier ihren Sitz. Hier sind auch die gr??te deutsche B?rse und über 400 Gesch?ftsbanken aus aller Welt. 梦茵湖畔是冯.歌德的出生地这在整个德国这对所有德国人来说都是自豪的。这个城市有德国最大的机场是一个现今国际化金融中心。德国联邦银行还有欧洲中央银行都在这里。 这里也有德国最大的证券交易所和来自全世界的400家商业银行。 Ludwig van Beethoven (1770 –1827) | 路德维希?凡?贝多芬 Ludwig van Beethoven stammte aus einer Musikerfamilie. Von seinem Vater, der aus seinem Sohn ein Wunderkind wie Mozart machen wollte, erhielt er seinen ersten Musikunterricht. 1787 reiste er zum ersten Mal nach Wien, um bei Mozart Unterricht zu nehmen. Und 1792 ging er als Schüler von Joseph Haydn wieder nach Wien, wo er ?ffentlich auftrat, Kompositionen ver?ffentlichte und hohes Ansehen gewann. 路德维希?凡?贝多芬出身于一个音乐世家他的父亲一开始就希望自己的儿子能做一个 像 莫扎特那样的神童他开始了他的第一堂音乐课。1787年他首次游历维也纳去听莫扎特讲课。1792年他和一个学生约瑟夫?海登再次去维也纳在那里他公开登台发表乐曲并得到
新编大学德语(第二版第一册)完整课后答案
新编大学德语(第二版第一册)完整课后答案 Einheit 2 H?rverstehen： Kennenlernen A：Die Musik ist sch?n, nicht? B：Ja A：Woher kommen Sie? Aus Hangzhou? B：Nein. A：Aha, und woher kommen Sie dann? B：Aus Anhui. A：Was machen Sie hier in Hangzhou? Studieren Sie? B：Nein, ich lerne hier Deutsch. A：Ach so. Ich arbeite hier. übrigens, ich h ei?e Dieter Schulz und bin aus Deutschland. Und wie hei?en Sie? B：Zhao Yan. A：Freut mich, Frau Zhao. Tü 1 4 Sie machen übungen. 2 Sie ?ffnen die Bücher. 6 Sie h?ren Text zwei. 1 Sie stellen sich vor. 3 Sie lesen Text eins. 5 Sie schlie?en die Bücher. Tü 2 1)ja 2) nein 3) nein 4) nein Tü 3 1)Nein, aus England.
2)Elektronik. 3)Ja, bitte. 4)Rita Kurz. 5)Nein, mein Familienname. 6)B-r-i-g-i-t-t-e. Tü 4 1)Ich komme aus China. 2)Hei?en Sie Wang Hui? 3)Nein, mein V orname. 4)Informatik. 5)Was machst du hier? 6)Wie buchstabiert man das? Tü 5 A:Guten Tag. Ist der Platz frei?B: Ja, bitte. A:Danke. Woher kommst du?B: Aus China. A:Was machst du hier?B: Ich lerne hier Deutsch.Und du? A:Ich studiere Elektronik.B: Ach so. Wo wohnst du? A:Im Studentenheim. Gü 1 1)eine, Sie 2) eine, Sie 3) ein, Er 4) ein, Es Gü 2 1)Die 2) Die 3) Der 4) Das Gü 3 ein Bild, es ein Baum, er eine Kette, sie ein Apfel, er ein Buch, es eine Kanne, sie Gü 4 1)Sie 2) du 3) Sie 4) du 5) du, du 6) Sie Gü 5 Sie, ich 2) ihr, Wir 3) sie, Sie 4) er, Er 5) sie, sie 6) du, ich Gü 6 Er studiert Informatik. Ich komme aus Deutschland. Wir lernen hier Deutsch. Wohnst du im Studentenwohnheim? Was hei?t das auf Deutsch? Wie buchstabiert man das? Gü 7 1) ist, hei?t, ist 2) wohnst, Studierst, bin, arbeite 3) ist, sind, kommen 5) Seid, macht, lernen, wohnt Gü 8 1) Machen Sie bitte übung vier! 2) Schreiben Sie bitte Dialoge! 3) Sprechen Sie bitte langsam! 4) Lesen Sie bitte laut!
新编大学德语第三册第一至第三单元练习
新编大学德语第三册第一至第二单元练习 1. Gestern ist mein Fahrrad gestohlen worden. Ich war zur Post gefahren und ging direkt an die Kasse, ohne es zu ________. 2. Wang ist bei Herrn Bauer zu Besuch. Der Gastgeber(主人) begrü?t Wang und sagt dann zu ihm: …Nehmen Sie bitte Plat z und _______ Sie sich wie zu Hause!“ 3. Die Tiere im Zoo, wie zum Beispiel die Tiger und L?wen, sind gef?hrlich. Deshalb sind immer Schilde am K?fig(笼子). Und d arauf steht: …Bitte nicht __________!“ 4. A:Ein V erkehrsunfall?! Das glaube ich nicht. Der Martin f?hrt immer langsam und vorsichtig. B:Tats?chlich. Aber du, das habe ich mit eigenen _________ gesehen. Martin war schwer ______ und sofort ins Krankenhaus geschickt worden. C:Hallo, A. Hallo, B. Wovon _____ ihr hier? A: Hallo C. V on dem Unfall an Martin. Der Martin liegt nun im Krankenhaus. C: Ach du liebe Himmerl! Der arme Martin! 5. _____ doch mit dem Rauchen auf! Sonst wirst du dich selbst zerst?ren. 6. Die Aufgabe von unserer Abteilung ________ darin, die Briefe von Lesern so schnell wie m?glich zu beantworten. 7. Bevor der alte Mann wegging, sagte er zu dem Kind: …Du _____ nur mal auf den Fingern zu pfeifen(吹口哨), wenn etwas passiert, dann bin ich gleich da.“ 8.Das M?dchen ______ sich sehr über seinen Freund und will mit ihm Schlu? ________. 9. ---Steht mir diese Bluse? ---Ja, die steht ausgezeichnet. Aber sie _____ nicht sehr gut zu dieser Hose. Vielleicht sollst du noch eine passende Hose herausw?hlen. Sieh mal da, wie findest du die rote? --- Meinst du die rote links? Nee, ich habe die Erfahrung ______, dass mir die rote Farbe nicht besonders gut steht. 10. Meine Damen und Herren, erlauben Sie mir, Ihnen zuerst meinen herzlichen Dank ___zu_______. Ich danke Ihnen für die Einladung und leidenschaftlichen Empfang. Lieber Herr Professor Chen, ich danke Ihnen besonders für die Betreuung w?hrend meines Aufenthalts in dieser Stadt. ... Die Stadt ______ auf mich den Eindruck, dass sie in einigen Jahren im Mittelpunkt in der wirtschaftlichen Entwicklung der Provinz _______ und immer mehr Aufmerksamkeit _________ wird. Das freut uns sehr. Und ich erwarte mit gro?em Interesse die zunehmende Zusammenarbeit zwischen Unternehmen bei Ihnen und uns. 11. ---Unser Chef will immer alles unter Kontrolle ______ und gibt uns gar keine Chance, eine Entscheidung zu treffen. An seiner Stelle würde ich überhaupt nicht so machen. ---Mit solch einem Menschen wollen wenige etwas zu tun ______. 12. V iele Deutschen ______ oft Komplimente, nur um einem eine Freude zu machen. 13. Herr Berater, wir haben vor, im n?chsten Monat eine Reise nach China zu machen. Aber das Land ist uns noch v?llig fremd. K?nnen Sie uns bitte ein Paar Tipps _________? 13. Keine andere V olkswirtschaft hat einen vergleichbar gro?en Einfluss _____ die Entwicklung der Weltwirtschaft. 14. Nach der Meinung der Modeberater ______ die Farbe nicht nur positiv, sondern auch negativ auf das Aussehen. Und sie behaupten, dass man besonders bei einem V orstellungsgespr?ch darauf _____soll,was man anzieht. Denn der erste Gesamteindruck spielt dabei eine bedeutende Rolle. 15. Heutzutage fahren immer mehr chinesische Studenten nach Deutschland um zu studieren. Ihre Eltern sind meistens reich und bieten ihnen gute Bedingungen an. Trotzdem haben sie es auch nicht _______: sprachliche Probleme, schwierige Prüfungen, teure Wohnung, wenige Freunde und so weiter, all das müssen sie selbst überwinden. Das sch?nste Herz Eines Tages stand ein junger Mann mitten in der Stadt und erkl?rte, dass er das sch?nste Herz im ganzen Tal habe. Eine gro?e Menschenmenge versammelte sich und sie alle bewunderten sein Herz, denn es war perfekt. Es gab keinen Fleck oder Fehler in ihm. Ja, sie alle gaben ihm Recht, es war wirklich das sch?nste Herz was sie je gesehen hatten. Der junge Mann war stolz und prahlte(吹嘘) lauter über sein sch?nes Herz. Pl?tzlich tauchte ein alter Mann vor der Menge auf und sagte:"Nun, dein Herz ist nicht mal ann?hernd(fast genau) so sch?n wie meines".
《新编大学德语1》答案
《新编大学德语1 KLICK AUF DEUTSCH》参考答案 外语教学与研究出版社主编：朱建华 Gü 1 1) eine, Sie 2) eine, Sie 3) ein, Er 4) ein, Es Gü 2 1) Die 2) Die 3) Der 4) Das Gü 4 1) Sie 2) du 3) Sie 4) du 5) du, du 6) Sie Gü 5 1) Sie, ich 2) ihr, Wir 3) Sie, Wir 4) er, Er 5) sie, sie 6) du, ich Gü 6 Er studiert Informatik. Ich komme aus Deutschland. Sprechen Sie bitte laut und langsam! Wir lernen hier Deutsch. Wohnst du im Studentenheim? Was hei?t das auf Deutsch? Wie buchstabiert man das? Gü 7 1) hei?t, Ist 2) wohnst, Studierst, arbeite, bin 3) sind, Kommen 4) Seid, macht, lernen, wohnt Gü 8
1) Machen Sie bitte übung vier! 2) Schreiben Sie bitte Dialoge! 3) Sprechen Sie bitte langsam! 4) Lesen Sie bitte laut! Gü 9 1) Sprechen wir leise! 2) ?ffnen wir die Bücher! 3) Lesen wir Text drei! 4) Machen wir übungen! Gü 10 Lesen Sie! ( Du liest er liest ihr lest) Schreiben Sie! H?ren Sie! Sprechen Sie!(ich spreche du sprichst er spricht ihr sprecht) Gü 11 A 4); B 2); C 3) D 1) Einheit 3 Uebungen Tue 1 1) Deutschunterricht haben 2) 6:15 3) 8~11:45 4) Vorlesung besuchen 5) Nein, sie fruehstueckt meistens gut und isst nicht zu Mittag. 6) Nein, er lernt heute abend Deutsch. Am Donnerstag schreiben sie eine Pruefung. 7) Nein, er macht da Hausaufgaben. Tue 2 1) c 2) c 3) a 4) b 5) c Tue 3 nach Hause fahren zu Mittag essen Zeit haben Sport treiben eine Vorlesung besuchen Kaffee trinken eine Pruefung schreiben
朱建华《新编大学德语1(第2版)》学习指南【词汇短语+单元语法+课文精解+全文翻译+练习答案】(7-
Einheit7 一、词汇短语 Einführung Stock der,nur Sg.die Stockwerke Pl.楼层 例句In welchem Stock ist denn die Bibliothek?这个图书馆到底有多少层？ Kaufhaus das,..-er百货商店，百货公司 例句Im Kaufhaus gibt es eine verschiedene Waren.在商店里商品有着各种各样的货物。 同类词das Einkaufszentrum,-en购物中心，der Supermarkt,..-e超级市场，der Flohmarkt,..-e跳蚤市场，das Blumengesch?ft,-e花店，der Buchladen,..-书店 kaufen vt.购买 例句M?chten Sie Monatskarte kaufen?您要买月票吗？ Sportbekleidung die,-en运动服 例句Die Sportbekleidung in diesem Kaufhaus ist teuer.这家的运动服很贵。 Ger?t das,-e器械，仪器
例句Das Ger?t braucht wenig Strom.这架仪器耗电量少。 Dame die,-n女士 例句Die alte Dame ist in Rot.这位老夫人穿着红色的衣服。 Toilette die,-n盥洗室，厕所 例句Die Toilette ist von M?nnern und Frauen mitzubenutzen.这是男女共用卫生间。搭配auf die Toilette gehen上厕所 Schreibware die,-n文具 例句Ich muss wieder Schreibwaren kaufen.我又需要买文具了。 Zeitschrift die,-en杂志 例句Ich lese gern Zeitschrift.我很喜欢读杂志。 Haushalt der,-e家政，家务 例句Er hilft seiner Frau t?glich im Haushalt.他每天都帮夫人做家务。 Text Im Kaufhaus grü?en vt.问候 例句Grü?dich!你好！ 名词Begrü?ung die,-en问候