印刷基础术语英语翻译

小娜 11:54:16

https://www.360docs.net/doc/201597349.html,/s/blog_506a5ec50100afo6.html

小娜 11:56:29

https://www.360docs.net/doc/201597349.html,/thread-4076-1-1.html

小娜 12:01:31

https://www.360docs.net/doc/201597349.html,/lyhyouyu/blog/item/a81e0a26ba6d3c108b82a135.html

印刷基础术语英语翻译

gloss art paper铜板纸（3.3加入，确认过林经理）

stock paper卡纸（3.3加入，确认过林经理）

包衬 cylinder-packing 印刷机压印体上或印版下的包覆物。

包装印刷 packageprinting 以各种包装材料为主要产品的印刷。

报价单，价目单 price list

报纸印刷 newspaperprinting 以报纸等信息媒介为产品的印刷。

背面粘脏 set-off 印在承印物上的印刷油墨,粘在另一印张的背面,造成蹭脏。

承印物 printing stock 能接受油墨或吸附色料并呈现图文的各种物质。

打样 proofing 从拼组的图文信息复制出校样。

单色印刷 single-colorprinting 一个印刷过程中,只在承印物上印刷一种墨色。

单张印刷 sheet-fedprinting 以单张纸或其他单张材料为承印物进行印刷。

多色印刷 multi-colorprinting 一个印刷过程中,在承印物上印刷两种及两种以上的墨色。

复制版 duplicate plate 按照原有印版复制成的第二块或若干块同样印版。

间接印刷 indirectprinting 印版上图文部分的油墨经中间载体的传递转移到承印物表面的印刷方式。

卷筒印刷 web-fedprinting 以卷筒纸或其他卷筒材料为承印物行进印刷。

连续给纸装置 stream feeder

拼版 make-up 将文字,图表等依照设计要求拼组成版。

书刊印刷 bookandperiodical

printing 以书籍、期刊等为主要产品的印刷。

套印不准 out of register 在套色印刷过程中,印迹重叠的误差。

透印 print through 印在纸张上的图文由背面可见。

无压印刷 non-impactprinting 不借助压力施印和各种印刷方式。

橡皮布滚筒 blanket cylinder 间接印刷中将印版图文的油墨转称到印物上的转印滚筒,其表面包裹橡皮布。

压印滚筒 impression cylinder 印刷机上圆柱形的压印体。

压印线 nip 圆压平和圆压圆印刷机的压印体在互相作用的瞬间产生的执着触带。

印版 printing image carrier 由于传递油墨至承印物上的印刷图文载体,通常划分为凹版,凸版,平版和孔版四类。

印版滚筒 plate cylinder 印刷机上圆柱形的印版或其支承体。

印后加工 post-press finishing 使印刷品获得所要求的形状和使用性能的生产工序,例如装订。

印刷 printing 使用印刷或其他方式将原稿上和图文信息转移到承印物上工艺技术。

印刷材料 printing material 印刷生产中使用的承印物与其他材料的总称。

印刷电路 printed circuit

印刷工业 printingindustry 运用印刷技术制作传播信息和美化生活产品生产部门。

印刷工艺 printingtechnology 实现印刷的各种规范，程序和操作方法。

印刷故障 printingtrouble 在印刷过程中影响生产正常进行或造成印刷品质量缺陷的现像之总称。

印刷机械 printing machinery 用于生产印刷品的机器设备的总称。

印刷技术 printingtechnique 通过制版,印刷,印后加工批量复制文字，图像的方法印刷科学 printings cience 印刷范畴内规律性的知识体系。

印刷品 printedmatter 使用印刷技术生产的各种产品的总称。

印刷适性 printability 承印物,印刷油墨以及其他材料与印刷条件相匹配适合于印刷作业的总性能。

印刷图文体 printing image carrier 为了印刷,复制图像和(文)文字所用的,含有将油墨转移至承印物上所需之全部信息的载体。

印刷压力 printingpressure 在印刷过程中压印体之间的相互作用的力。

印刷油墨 printig ink 在印刷过程中被转移到承印物上的成象物质,一般由色料,连结料,填充料与助剂组成,具有一定的流动性和粘性。

印页码机 paging

原稿 original 制版所依据的实物或载体上的图文信息。

证券印刷 securityprinting 以纸币、债券、股票等为印刷对象,具备防伪措施的印刷。

直接印刷 directprinting 印版上图文部分的油墨直接转移到承印物表面的印刷方式。

制版 platemaking 依照原稿复制在印版的工艺过程。

重影 ghosting 在印刷品上同一色网点线条或文字出现的双重轮廓

凸版印刷术语英语翻译

摆版 imposition 根据装订形式和套印方法的要求，将单块或联块印版按一定规范排列。

版塞 quoins 固紧印版的塞子。

版锁 lockup device 固紧印版的锁。

版台 plate bed 平压平或圆压平型印刷机供装置印版用的平台。

版托 block base 承载平铅版、铜锌版和薄型圆铅版的底托。

报版印刷机 newspaper printing press 供报纸印刷用的卷筒纸印刷机。

薄铅版 thin stereotype 厚度在2 mm左右的铅合金复制版。

不干胶标签印刷 pressure-sensitive label printing 用选定的方法印刷标签并在其背面涂以薄层不干胶，制成具有自粘性标签的方法；或在专用设备和自粘纸上下班完成印刷标签的过程。

磁性版托 magnetic block base 利用本身的磁力吸附固定印版的底托。

打纸型 brush martix molding 用机械或手工方式，通过毛刷敲找从活字版或铜锌版上制取纸型的方法。电镀铅版 electroplated stereotype 在铅版表面电镀一高耐印力金属层的凸版。

垫版 makeready 用纸张等材料在印版或版托背面进行垫贴或刮薄，在压印平板或压印滚筒上进行垫贴或挖去，使之满足印刷压力要求。

翻版印 work and turn 单张纸单面印刷机印刷完第一面后，印刷第二面时印版不需作任何变更。

分版 plate distribution 根据装订形式和套印方法的要求，按每一印刷面为一单元将印刷分成若干单元的工艺

感光性树脂凸版 photopolymer relief plare 以感光性树脂为材料，通过曝光、冲洗而制成的光聚合型凸版。分固体型和液体固化型两大类。

固体感光性树脂凸版 solid type photopolymer plate 用预先成型的感光性树脂材制成的印版。

过废页 trial run 单张纸印刷机事先用一定数量的废页进行印刷，以调整墨色或校正机器、印版。

活字版 type form 用活字排成的凸版。

机外上版 off-press mounting 为缩短停机上版时间，预先在上版台或专用上版打样机上进行摆版、固紧、调整规格尺寸和初步垫版的上版操作。

间隔式输纸 successive sheet feeding 单张纸印刷机输纸过程中每张纸之间有一定距离。

间接凸印 letterset 经中间载体将凸印版上图文部分的油墨转移到承印物表面的印刷方式

浇版 stereotyping 将字铅合金溶液浇入置有纸型的铸版机中，通过冷却固化制作铅版的工艺。

连续式输纸 stream sheet feeding 单张纸印刷机输纸过程中每张纸之间相互搭接一部分。

耐印率 press run 在规定的印刷质量范围内，印版所能达到的最大印数与规定的标准印数之比。

跑版 plate shifting 印版固定不牢或印刷过程中的条件变化，印版发生移位或脱落。

平铅版 flat stereotype 供平压平型和圆压平型印刷机使用的平面形铅版。

平压平型印刷机 platen press 压印机构和装版机构均呈平面形的印刷机。

铅版 stereotype 用纸型浇铸的铅合金复制版。

柔性版 flexographic plate 由橡胶、感光性树脂等弹性固体制成的凸版之总称。

柔性版印刷 flexography 使用柔性版，通过网纹传墨辊传递油墨的印刷方式。

柔性版印刷机 flexographic press 使用柔性版，通过网纹传墨辊传递油墨完成印刷过程的机器。

上垫 overlay 在压印滚筒或压印平板的衬垫上进行垫贴或挖刮，以调整个别部位的印刷压力。

书版印刷机 book printing press 主要供印刷图书、杂志等的机器。

塑料版 plastic duplicae plate 用塑料板压制或塑料颗粒注铸成的复制版。

套版印 sheetwise 单张纸单面印刷机印刷完第一面后，印刷第二面时需更换另一组印版。

跳胶 ink roller jerking 着墨辊不圆或弹性、粘度不适，转动中产生跳动，造成涂墨不均匀。

铜版 copper etching 以铜板为材料，用腐蚀或雕刻方法制成的凸版。

凸版 relief printing plate 图文部分明显高于空白部分的印版。

凸版印刷 relief printing 用凸版施印的一种印刷方式

凸版印刷机 letterpress machine 使用凸版完成印刷过程的机器。

凸印上版 lerrerpress makeready 将印版按一定规格、顺序装置到印刷机上，并通过垫版等操作使之达到印刷质量要求的全过程。

网点腐蚀 halfrone etching 对使用网点表现图文的凸印锌版或铜版进行腐蚀制版的方法。

网纹传墨辊 anilox roller 柔性版印刷用的传墨辊，其表面制有凹下的墨穴或网状槽线，供印刷时控制油墨传送量。

无粉腐蚀法 powderless etching 通过专用的设备和腐蚀液，使凸印锌版或铜版一次腐蚀完成的制版方法。铣版 milling 铣削铅或塑料版背面，使之平整；铣削铅版四边，使其规格一致。

下垫 underlay 在版托背面进行垫或撤使之平整，以满足印刷压力要求。

线条腐蚀 line etching 对使用各种粗细、形状和线和实地面积表现图文的凸印锌版或铜版，进行腐蚀制版的方法。

橡皮凸版 rubber plate 经模板压制或雕刻等方法制成的合成橡胶凸版。

锌版 zinc etching 以锌板为材料，用腐蚀或雕刻方法制成的凸版。

压铁,版台滚枕 bed bearer 圆压平型印刷机装置在装版平台两侧的与压印滚筒两侧肩铁相对应的铁枕。

压印平板 platen 平压平型印刷机用以对版台施加压力的平板。

压纸型 pressure martix molding 在压型机上通过施压从活字版、铅版或铜锌版上制取纸型的方法。

液体感光性树脂凸版 liquid type photopolymer plate 以液体感光性树脂为制版材料制成的印刷。

印张 printed sheet 一本书刊年用纸张数量的计量单位。以单张对开纸印刷两面为一个印张。

预涂感光凸版 presensitized relief plate 预先在经过表面处理的金属或涤纶版基上涂布好感光液，供晒制凸版的版材。

圆铅版 curved stereotype 供圆压圆型印刷机使用的平面形铅版。

圆压平型印刷机 flat-bed cylinder press 压印机构呈圆筒形，装版机构呈平面形的印刷机。

圆压圆型印刷机 rotary letterpress 压印机构和装版机构均呈圆筒形的印刷机，按其承印材料的形式分为单张和卷筒两大类。

折标 signature mark 印刷在书帖最外层折缝上供装订配帖时检查用的标记。

纸型 paper matrix 通过将薄、厚型纸或专用纸型附着在活字版或凸图版上施回压力而制成的供浇铸铅版

用的模版。

中垫 interlay 在印版背面进行垫贴或刮去使之平整，以满足印刷压力要求。

钻版 routing 用钻版机钻削铅版或铜锌版等版面较大空白处，以避免印刷时上脏

平版印刷术语英语翻译

PS版 presensitized offset plate 预先在版基表面涂布感光涂层的胶印版材。

侧规 side guide 使纸张侧边缘准确定位的部件。

串墨辊 ink vibrator 轴向串动的匀墨辊。

串水辊 dampening vibrator 轴向串动的传水辊。

递纸 sheet transfer 将已定位的纸张等承印物，通过递纸牙传递给压印滚筒进行印刷。

递纸牙 transfer gripper 从前规接过纸张等承印物，在与压印滚筒同步时传递给滚筒的叼牙部件。

叼口 gripper edge 单张纸印刷时，在印版和纸张等承印物端留出的空白边。

叼纸牙 gripper 在印刷过程中，传递和交接纸张等承印物的部件。

掉版 image weakening 平印版的图文细微调子变浅，网点和线条面积减小，甚至失去亲墨性。

堆纸 sheet stacking 单张纸印刷前将待印的纸张或承印物整齐地堆积在输纸台上。

多层金属版 multi-metal plate 用钢或铝皮作版基，以铜为亲墨层，铬或镍为亲水层的一种平印版。

规矩 guide 单张纸胶印机的纸张定位部件。

规矩线 register mark 设置在印版边缘的十字线和角线，系校版和检验套准的依据。

滚压 rolling 胶印机橡皮布滚筒和印版滚筒或压印滚筒间在压力下相对滚动。

滚枕 cylinder bearer 滚筒两端用以确定滚筒间隙的凸起钢环，亦是调节滚筒中心距和确定包衬厚度的依据。

糊版 filling in 由于印版图文部分溢墨，造成承印物上的印迹不清晰，属胶印印品故障。

即涂感光版 wipe-on plate 用手工涂布感光层，随涂随用的一种平印版。

胶印 offset lithography 印版上的图文先印在中间载体（橡皮布滚筒）上，再转印到承印物上的间接印刷方式。

胶印版材 offset plate 表面经过涂布处理，能用来制作胶印印版的平面单张版材。

胶印故障 offset printing trouble 在胶印过程中影响印刷正常进行或印品质量缺陷的总称。

胶印机 offset printing press 按照间接印刷原理，印版通过橡皮布转印滚筒将图文转达印在承印物上进行印刷的平版印刷机。

胶印印版 lffsetprinting forme 其印刷部位亲墨、非印刷部位亲水的胶印印版

酒精湿润 alcohol dampening 在胶印润湿液中添加酒精、异丙醇或其他醇类，降低水的表面张力，有利于润源印版。

珂罗版印刷 collotype printing 以玻璃板为版基，按原稿层次制成明胶硬化的图文，由明胶硬化的绉纹吸收油墨，未硬化部分通过润湿排斥油墨进行印刷。

拉毛 picking 印刷过程中，因油墨太粘或纸张表面强度差，导致纸张纤维、填料或涂料纸表面脱落或被拉掉。

晾纸 paper seasoning 印刷前对纸张进行吊晾，使纸张含水量与印刷车间的温、湿度相平衡，以保持纸张尺寸稳定。

磨版 graining 将平印金属版在晒制前研磨成砂目状，使版面粗化。

墨斗辊 ink fountain roller 从墨斗中输出油墨的辊。

平凹版 deep-etch plate 以锌或铝为版基，用阳图底片晒版，经显影和腐蚀后，图文略低于空白部分的平印版。

平版 lithographic plate 图文部分与空白部分几乎处于同平面的印版。

平版印刷 planography 用平版施印的一种印刷方式。

前规 front guide 使纸在叨口边缘准确定位的挡纸部件。

润版 dampening 平印版在着墨前为了保持空白部分斥墨性能，用润湿液将版面润湿。

润湿液 fountain solution 在印刷过程中用来润湿印版的水溶液。

润湿装置 dampening unit 平版印刷机组成部分，用于输送和调节润湿液的机构。

色令 color ream 平版印刷计量单位。以对开纸1000张印一色为一色令。

湿压湿印刷 wet-on-wet printing 在多色印刷上，前一印色未干，下一印色即刻在其表面叠印。

石印 stone lithography 以石板为印版的平版印刷。

实地 solid 印版上未加网的、全部均匀受墨的平面。

收纸装置 delivery unit 印刷机上收集印张的机构。

输墨装置 inking unit 胶印机的组成部分，在每印刷过程之前调节和传递油墨并将油墨均匀地涂布到印版上。

输纸装置 sheet feeder 胶印机中将所要印刷的纸张从纸堆上输送到定位机构的装置。

双面印 perfecting 用两块不同的印版，在同一承印物上同时完成正面和反面印刷。

双色版胶印 duotone offset printing 通过两种互补色油墨叠印，能产生多色效果的印刷方式。

水斗辊 water fountain roller 从水斗输出润湿液的辊。

水-墨平衡 ink-water balance 在平版印刷过程中油墨和润湿液之间的相对稳定关系。

四色胶印 four-color offset printing 用黄、品红、青和黑四种分色版经油墨叠印后可得到与原稿色彩基本相同的一种胶印方式。

四色连续表格印刷 four color continuous forms printing 使用窄幅面卷筒纸的表格胶印

套色顺序 color sequence 在多色印刷中，按一定的颜色顺序将分色版依次套印在承印物上的颜色顺序。套印 registering 两色以上印刷时，各分色版图文能达到和保持位置准确的套合。

条痕 streaks 出现在网纹平面上与滚筒轴向平行的条状印痕，属胶印印品故障。

铁皮印刷 metal decorating 以金属板为承印物的平版印刷。

涂胶 gumming 在胶印版上涂拭阿拉伯树胶或其他代用胶液。用以保护印版，改善印版空白部分亲水性。脱墨 roller stripping 金属墨辊受润液浸蚀发生氧化而排斥油墨的现象。

网点增大 dot gain 承印物上网点面积比印版上相对应部分的网点面积增大。

无水胶印 waterless offset printing 在平版上用斥墨的硅橡胶层作为印版空白部分，不需要润版，用特制油墨印刷的一种平印方式。

相对反差值 relative contrast value 实地与网目调的积分密度之差同实地密度的比值，称K值。用以确定打样和印刷的标准给墨量。

橡皮布 balnket 胶印机上转印滚筒的包覆物；包衬的组成部分。

小胶印 small offste printing 用A2以下的纸张在小型胶印机上进行小批量施印的印刷方式。

印金 metallic ink printing 用金或银色金属粉油墨施印。

油墨叠印 trapping 在湿压湿印刷中，两种以上油墨叠合时的受墨状态。

油墨乳化 ink emulsification （1）印刷过程中油墨吸收润湿液的现象。（2）由于油墨中吸收润湿液过多而造成的印刷故障。

预涂感光平版 presensitized plate 预先涂覆感光层的、可随时进行晒版的平印版，简称PS版。

匀墨辊 ink distributing roller 传递和碾匀油墨的辊。

脏版 suumming 因印版润湿不良，造成空白部分着墨。

增墨 ink piling 油墨和其他物质沉积在墨辊或橡皮布上，形成浮雕状的沉积物，影响油墨和印迹转移。直接平印 direct lithography 用平版经润湿后着墨，图文不经橡皮布滚筒转印而直接印在承印物上的印刷方式。

着墨 inking 通过墨辊将油墨涂布在印版图文部分。

着墨辊 form inking roller 印刷机中将油墨涂布到印版上的辊。

着水辊 form dampening roller 平版印刷机中将润湿液涂布到印版上的辊。

紫外线干燥 UV curing 承印物上的紫外线油墨或亮光油通过紫外线照射，迅速聚合固化

凹版印刷术语英语翻译

暗调部分 shaded area

凹凸印 embossing 用凹凸两块印版，把印刷品压印出浮雕状图像的加工。

扒圆 rounding 圆脊精装书在上书壳前，先把书芯背部处理成圆弧形的工序。

包本 covering 在书芯上裹封皮。

包封皮机 book covering machine 对书芯籍背脊自动上胶并粘贴封皮的机器。

包角 corner-wrapping 以某种材料包裹书壳的四角。

背面涂层 back coating

表面整饰 decorativefinishing 在书籍封皮或其他印刷品上进行上光、覆膜、擦金、烫箔、压凹凸或其他装饰加工的总称。

部件托板 equipment carrier

擦金 bronzing 以一定的浆料印好字迹或图案，趁其未干敷上金黄色金属粉末任其粘附后，把多余的粉末擦刷去，呈露金色的文字或图案。

插页 insert 书刊中插入不成帖的零页。

磁盘分配表 disk allocation table(DAT)

打排孔 perforating 在单据、票证或其他零件印刷的印件上打一排小孔，以便于撕下。

订口 gutter 书页装订部位的一侧，从版边到书背的白连。

订书机 book stitcher,stitching machine 把书帖或散页装订成册的机器统称，可分锁线订书机、骑马订书机、铁丝平订机等。

堵头布 head band 贴在精装书芯背脊天头与地脚两端的特制物。

分期出版，分期发表 appear in installments

分切 slitting 把宽度大的卷材或卷状产品进行纵向裁剖成所需宽度的分卷。

封皮 cover 书刊的外层，包括封面、封底及书背。

复合包装材料 multi-layer-packaging material 把纸张、塑料薄膜或金属箔等两种或两种以上材料复合在一起，以适应各种用途要求的包装材料。

光亮镀铜 glazed skin coppering 在电解液中加入有机添加剂使镀成的铜层具有光泽的特殊镀铜工艺。滚墨 roll up(ink up) 再腐蚀时，为保护网墙及不需修正的图像部分，在滚筒表面滚涂耐酸墨。

滚筒车磨 cylinder grinding 用特种车刀、砂轮、细砂纸对凹印滚筒表面进行精加工的过程。

滚压网目 rouletting 用专用滚轮在凹版滚筒表面滚压出网目的修整工艺。

过版 transfer 经网目和阳图曝光后的炭素纸转移到凹印滚筒表面的工艺过程。

彗星条痕 comet 凹版滚筒和凹印产品上出现的彗星状疵病现象。

激光雕刻凹版 laser engraved gravure 用激光束汽化滚筒表面形成网穴的凹版。间接凹印 indirect g ravure 通过橡皮布滚筒间接转的凹版印刷。

胶凹印转换 offset/gravure conversion 有胶印加网分色片作原版制作凹版滚筒的方法。

卷筒纸凹印机 web-fed gravure press 用卷筒纸进行凹版印刷的机器。

喷胶腐蚀凹版 photopolymer-coated gravure form 在凹版铜滚筒上直接喷涂感光胶，经晒版、腐蚀制的凹版。

切削修版 final cutting 用刻刀在凹版滚筒的缺陷部位切刮的修整工艺。

乳白拷贝底片 opal film 用作电子雕刻扫描原稿的乳白色照相反射阴图片。

晒网目 screen exposure 把凹印网目晒到已敏化的炭素纸上的过程。

晒阳图 picture exposure 把阳图晒到已晒网目的纸基或片基炭素纸上的过程。

蚀刻凹版 etched intaglio pl.ate 有涂有耐酸抗蚀剂的金属版表面，用手工或机械法雕刻出图像后，再通过化学腐蚀制成的凹版。

炭素纸 carbon tissue gravure form 涂有可敏化明胶层的纸基或片基载体材料，用以把网目和图文转移到凹印滚筒表面。

炭素纸腐蚀凹版 carbon tissue gravure form 用经晒版的炭素纸过版、腐蚀制成的凹版。照相凹版之一。填补修版 lacquer correcting 在腐蚀过深的网穴中填入特种基漆使之变浅的修整工艺。

通沟 through-cut 在电雕凹版的暗调区域使纵排列的网穴的纵向对角直接沟通的小槽。

网点凹版 halftone gravure form 组成图像的网穴有大小和或深浅变化的凹版。

网点凹印 halftone gravure 用被分割成网穴和网墙的凹版施钱的印刷方式。

网墙 wall 分割网点凹版网穴、支撑凹印刮墨刀的网壁。

网墙比例 rate of screen ruling 凹印网屏上透明线条宽度与不透明部分宽度的比例。

网穴 ink cell 网点凹印版上形成图文的贮墨凹坑。

研磨修版 grinding correction 用细砂纸研磨网墙使腐蚀过深部位变浅的修整工艺。

用工雕刻凹版 hand engraved intaglio plate 由人工用刻刀直执着刻制的凹版。

再腐蚀 re-etching 在网墙滚涂再腐蚀墨后，用稀释的腐蚀液加深腐蚀的工艺。

再腐蚀墨 finishing ink 再腐蚀修版用的耐酸墨。

照相凹版 photogravuer form 把连续调底片的图像曝光到已敏化处理且晒有网格的炭素纸上，然后过版到铜滚筒表面，或把图像曝光到涂有感光胶的铜滚筒表面，经显影、腐蚀制成凹版的制版工艺。

照相凹印 photogravere 用照相凹版施印的印刷方式

孔版印刷术语英语翻译

绷网机 stretching amchine 将丝网绷野在网框上的装置。

打字蜡版印刷 typewriter stencil duplicating 用打字机在蜡纸上打成文字蜡版，随后在蜡版上施墨印刷。

电刻丝网印版 photo-emulsion for screen plate 一种用来涂刮于印版支承体上，通过光化学反应制取丝网印版的胶料。

堵眼 stencil clogging 丝网印版的网孔因油墨干固而被逐渐堵塞，造成印刷故障。

感光膜片 photosensitive film 间接法制丝网印版用的一种感光材料。

固定式网框 fixed screen frame 支撑印版支承体的框架，用绷网机使支承体固定于框架上。

刮胶斗 coating trough 将丝印感光胶涂刮到丝网上的工具。

刮墨板 squeegee 将丝网版上的油墨刮挤到承印物上的工具。

后涂漆 post-coat lacquer 对制好的丝网印版涂以专用的清漆，以增强对油墨的抗蚀能力。

回弹力 screen resilience 丝印刮墨板在丝网版面上刮挤油墨后，印版支承体恢复原状的能力。

回墨板 ink reclaiming blade 将刮墨板刮挤在一起的油墨送回到刮墨板起始位置的工具。

坚膜处理 hardening treatment 用化学和物理方法理处模版，以取得更高的耐印强度。

间接法丝网印版 indirect screen plate 将预制的感光膜片贴在丝网上制得的一种丝网印版。

静电丝网印刷 electrostatic screen printing 不借助压力，而用异性静电相引的原理获取丝网版图文的印刷方式。

静电丝网印刷机 electrostatic screen printing machine 不借助压力，而用异性静电相引的原理获取丝网版图文的机器。

锯齿形 jagged outlines 由于丝网网孔的影响致使图文边缘部分出现锯齿形，造成承印物上印迹不清晰的缺陷。

抗静电丝网 antistatic screen 一种能消除或减少静电的丝网。

可调式网框 adjustable screen frame 一种无需网机，框架本身能绷紧印版支承体的网框。

刻膜片 hand-cut film 用于手工雕刻印版或制作晒版底片用片材。

刻漆膜丝网印版 lacquer film engraved stencil 用手工雕刻漆膜制成模版，而后转移至网上的一种孔版。

孔版印刷 porous printing 印版的图文部分可透过油墨漏印至承印物上的印刷方式。

晾架 drying rack 供丝网印刷品自然干燥用的装置，由金属支架和许多活动的网格状层组成。

镂空版印刷 stencil printing 在木片、纸板、金属或塑料等片材上刻划出图文，并挖空制成镂空版，通过刷涂或喷涂方法使油墨透过通孔附着于承印物上。

碾压丝网 roll-compacted screen 用单丝编织的丝网碾压而成的扁平丝网，可节省用墨量和提高耐印力。气动绷网机 pneumatic stretching machine 通过空气压力使支承体匀称地张紧于框架上的装置。

曲面丝网印刷 curved surface screen printing 在圆筒式锥体等异形容器面上进行丝网印刷的方式。

曲面丝网印刷机 curved surface screen printing machine 印制承印物外呈曲面的机器。

染色丝网 colored screen 能防止晒版时产生光晕的一种丝网。

柔性版精细印刷品柔性版精细印刷品各类印刷品的精细产品为采用高质量印刷材料和精细制版工艺生产的，质量符合精细产品各项指标的高档柔性版印刷品

柔性版一般印刷品柔性版一般印刷品各类印刷品的一般产品为除精细产品及运输包装瓦楞纸箱印刷品以外的其他柔性版印刷品。

柔性版装潢印刷品柔性版装潢印刷品采用树脂版、橡皮版为基材，网纹辊传墨、液体油墨印刷的装潢印刷品

手工溶蚀丝网印版 hand etched stencil 用蜡笔在印版支承体上描绘图文，并涂以水溶胶，而后在其背面用溶剂除去蜡笔描绘部分形成丝网印版。

丝网 screen fabric 制作丝网印版支承体用的编织物。

丝网厚度 thickness of screen fabric 丝网表面与底面之间的距离。

丝网精细度 screen fineness 每厘米的经线和纬线数。

丝网孔宽 width of mesh-opening 丝网孔内对边的距离。

丝网模版 screen stencil 由感光胶腊、腊片或其他材料，附于丝网上，使空白部分不漏墨的封闭层。丝网目数 meshcount 丝网每平方厘米的网孔数目。

丝网通孔率 percentage of screen porosity 丝网全部网孔面积占丝网总面积的百分率。

丝网延伸率 stencil tension 编织物原长度与张紧后长度变化的百分比。

丝网印版 screen plte 版面呈网状，由丝网模版、丝网和网框组成的一种孔版。

丝网印刷 screen printing 印版呈网状，版面形成通孔和不通孔两部分，印刷时油墨在刮墨板的挤压下从版面通孔部漏印在承印物上。

丝网印刷机 screen printing machine 供丝网印刷用的机器，可分为平面和曲面丝网印刷机。

丝网印刷台 printing table 丝网印刷机上放置承印物的装置，在印刷时吸住承印物，并与刮墨共同产生有效压印力。

誊写版印刷 stencil duplicating 用铁笔或其他方法在蜡纸上制出图文，随后在蜡纸面上施墨印刷。

涂漆丝网印版 lacquered plate 在丝网版上涂以强化印版的非水溶性制版清漆，以便用腐蚀性和非溶性油墨进行印刷。

网框 screen frame 支撑丝网用的框架，由金属、木材或其他材料制成，分为固定式和可调式网框两类。异形刮墨板 special edged squeegee 边口呈角形、楔形和圆弧形的刮墨工具。

预涂料 precoat lacquer 以专用清漆涂盖印版的支承体，便于以后涂刮感光胶层。

圆网丝网印版 cylinder stencil 呈滚筒状的金属丝网印版。

直/间混合法丝网印版 direct and indirect combination screen plate 在印版支承体上涂刮感光胶和粘附感光膜片制成的丝网印版。

直接法丝网印版 direct screen plate 在涂有感光胶的丝网上直接进行晒版的一种丝网印版

特制印刷术语英语翻译

磁性印刷 magnetic ink printing 利用掺入氧化铁粉的磁性油墨进行印刷的方式。

发泡印刷 foam printing 用微球发泡油墨通过丝网印刷方式在纸张或织物上施印，获得隆起图文或盲文读物。

静电印刷 electrostatic printing 不借助压力，而用异性静电相强的原理获取图像的印刷方式。、

立体印刷 three-dimensional printing 制作立体感图像的印刷方式。

盲文印刷 braille printing 用隆起的点字符号或线条符号组成盲人专用文字的印刷方式。

木版水印 wood-block printing 依照原稿勾描和分版，在硬质木板上雕刻出多块套色版，用宣纸和水溶颜料逐版套印成逼真的复制艺术品的印刷方式。

喷墨印刷 ink-jet printing 通过计算机控制从喷嘴射在承印物上的油墨流而获得文字和图像的无压印刷方式

曲面印刷 curved surface printing 对外形呈曲面的承印物进行印刷的方式。

全息照相印刷 holographic printing 通过激光摄象形成的干涉条纹，使图像显现于特定承印物的复制技术。

热转印 thermal transfer process 用升华性染料油墨或其他材料将图文先印到转印纸上，与承印物合在一起，从纸张背面加热，使纸面染料升华而转印。

软管印刷 collapsible tube printing 利用弹性橡皮层转印图像的原理，对软管理行印刷方式。

特种印刷 specialty printing 采用不同于一般制版，印刷、印后加工方法和材料生产供特殊用途的印刷方式之总称。

贴花印刷 decalcomania 通常用平印方式将图案印在涂胶纸或塑料薄膜上，用时贴在被装饰和物体体表面（例如瓷器），通过转移而得到贴花图案。

拓印 inscription rubbbing 以湿纸紧覆在碑文或金石文物上，用墨打拓其文字或图形的一种复制方法。液晶印刷 liquid crystal printing 用掺入液晶的油墨，使印成品有可逆反应和不可逆反应的印刷方式。移印 tampon transfer process 承印物为不规则的异形表面（如仪器、电气零件、玩具等），使用铜或钢凹版，经由硅橡胶铸成半球面形的移印头，以此压向版面将油墨转印至御完成转移印刷方式

印刷行业其它术语翻译

（CATV）电缆电视 cable antenna television

+ deca

1/2全身间隔[西文]、对开，对开间隔 two(2)em space

1/4全身间隔[西文] four(4)em space

1：1.414的矩形printer′s oblong

10点[西文活字] long Primer

11点[西文活字] small pica

12点[西文活字]，派卡[字号单位] pica

12点活字[西文] pica type

12点活字的全身[西文]，全身派卡 pica-em

14点活字[西文] English

14点活字[西文]，英体活版铅字 English type

16点活字[西文] columbian

18点海参 primer

18点活字[西文] primer

18点铅字旧称[西文] great printer

1点（宽的）空铅 one-point lead

1点（宽的）空铅 one-point space

1级语言 postscripy Level 1PostScripy

20点活字的旧称[西文] paragon

印刷 printing 使用印版或其他方式将原稿上的图文信息转移到承印物上的工艺技术。

印刷品 printed matter 使用印刷技术生产的各种产品的总称。

印刷工业 printing industry 运用印刷技术制作传播信息和美化生活产品的生产部门。

书刊印刷 book and periodical printing 以书籍、期刊等为主要产品的印刷。

报纸印刷 newspaper printing 以报纸等信息媒介为产品的印刷。

包装印刷 package printing 以各种包装材料为主要产品的印刷。

证券印刷 security printing 以纸币、债券、股票等为印刷对象，具备防伪措施的印刷。

印刷科学 printing science 印刷范畴内规律性的知识体系。

印刷技术 printing technique 通过制版、印刷、印后加工批量复制文字、图像的方法。

印刷适性 printability 承印物、印刷油墨以及其他材料与印刷条件相匹配适合于印刷作业的总性能。

印刷压力 printing pressure 在印刷过程中压印体之间相互作用的力。

压印线nip “圆压平”和“圆压圆”印刷机的压印体在互相作用的瞬间产生的接触带。

印刷工艺 printing technology 实现印刷的各种规范、程序和操作方法。

直接印刷 direct printing 印版上图文部分的油墨直接转移到承印物表面的印刷方式。

间接印刷 indirect printing 印版上图文部分的油墨，经中间载体的传递，转移到承印物表面的印刷方式。

单张印刷 sheet-fed printing 以单张纸或其他单张材料为承印物进行印刷。

卷筒印刷 web-fed printing 以卷筒纸或其他卷筒材料为承印物进行印刷。

单色印刷 single-color printing 一个印刷过程中，只在承印物上印刷一种墨色。

多色印刷 multi-color printing 一个印刷过程中，在承印物上印刷两种及两种以上的墨色。

印刷故障 printing trouble 在印刷过程中影响生产正常进行或造成印刷品质量缺陷的现象之总称。

重影 ghosting 在印刷品上同一色网点，线条或文字出现的双重轮廓。

背面粘脏 set-off 印在承印物上的印刷油墨，粘在另一印张的背面，造成蹭脏。

透印 print through 印在纸张上的图文由背面可见。

印刷机械 printing machinery 用于生产印刷品的机器、设备的总称。

印版滚筒 plate cylinder 印刷机上圆柱形的印版或其支承体。

压印滚筒 impression cylinder 印刷机上圆柱形的压印体。

橡皮布滚筒 blanket cylinder 间接印刷中将印版图文的油墨转移到承印物上的转印滚筒，其表面包裹橡皮布。

印刷材料 printing material 印刷生产中使用的承印物与其他材料的总称。

承印物 printing stock 能接受油墨或吸附色料并呈现图文的各种物质。

印刷油墨 printing ink 在印刷过程中被转移到承印物上的成像物质：一般由色料、连结料、填充料与助剂组成，具有一定的流动性和粘性。

印刷图文载体 printing image carrier 为了印刷、复制图像和（或）文字所用的，含有将油墨转移至承印物上所需之全部信息的载体。

印版 printing plate 用于传递油墨至承印物上的印刷图文载体。通常划分为凸版、凹版、平版和孔版四类。

复制版 duplicate plate 按照原有印版复制成的第二块或若干同样印版。

包衬 cylinder-packing 印刷机压印体上或印版下的包覆物。

无压印刷 non-impact printing 不借助压力施印的各种印刷方式。

印后加工 postpress finishing 使印刷产品获得所要求的形状和使用性能的生产工序，例如装订、包本、折页。

印刷过程 printing process 印刷机的印刷过程包括给纸、印刷和收纸的全过程。

印刷速度 printing speed 计算印刷机生产能力的一项主要指标。

a.单张纸印刷机以每小时的印刷次数为计算单位

(印次/小时)；

b.卷筒纸印刷机以印刷滚筒每小时的转数为计算单位

(转/小时)。

停回转印刷机 stop-cylinder printing press 印版台作往复运动，前进时，压印滚筒旋转一周，返回时，压印滚筒停止旋转，完成一个印刷过程的印刷机。

一回转印刷机 single-revolution printing press 印版台每往复运动一次，压印滚筒转一周，完成一个印刷过程的印刷机。

二回转印刷机 two-revolution printing press 印版台每往复运动一次，压印滚筒旋转二周，完成一个印刷过程的印刷机。

龟纹 moire 照几何学原理有规则地分布的点或线相叠时产生的斑纹。沿用到制版工艺中，它形容加网时如果误用了网屏角度，就会在底片上出现龟纹。

往复转印刷机 reversible printing press 压印滚筒每往复旋转一次，完成一个印刷过程的印刷机。

双面单色印刷机 perfecting press 一个印刷过程中，在纸张的两面都进行印刷的印刷机。

双面多色印刷机 multicolour perfecting press 一个印刷过程中，纸张至少有一面印刷两种以上墨色的双面印刷机。

圆压圆印刷机 rotary printing press 印版支承体、转印体都是圆筒状的，完成印刷过程时全作旋转运动的印刷机。

按需印刷 on-demand printing 指按照用户的要求，依指定的地点和时间予以提供为目的，直接将所需资料的文件数据进行数码印刷、装订。

双色印刷 double-color printing 一个印刷过程中，在承印物上印刷两种墨色。

木版水印 wood-block printing 依照原稿勾描和分版，在硬质木板上雕刻出多块套色版，用宣纸和水溶颜料逐版套印成逼真的复制艺术品的印刷方式。

拓印 inscription rubbing 以湿纸紧覆在碑文或金石文物上，用墨打拓其文字或图形的一种复制方法。

热转印 heat transfer process 用升华性染料油墨或其他材料将图文先印到转印纸上，与承印物合在一起，从纸张背面加热，使纸面染料升华而转印。

电子束雕刻凹版 electronic beam gravure(EBG) 用电子束汽化滚筒表面形成网穴的凹版。

激光雕刻凹版 laser engraved gravure 用激光束汽化滚筒表面形成网穴的凹版。

间接凹印 indirect gravure 通过橡皮布滚筒间接转印的凹版印刷。

凹版印刷机 gravure press 用凹版进行印刷的机器。

单张纸凹印机 sheet-fed gravure press 用单张纸进行凹版印刷的机器。

卷筒纸凹印机 web-fed gravure press 用卷筒纸进行凹版印刷的机器。

刮墨刀 doctor 凹版印刷机上用以刮去凹版滚筒表面多余油墨的薄钢片。

刮墨刀角度 doctor blade angle 刮墨刀的刮墨面与过刮墨点作滚筒切线之间的夹角（在过刮墨点垂直心线的截住面内测量）。

刮墨刀行程 doctor bade motion 刮墨刀轴向运动的距离。

刮墨刀线 doctor blade streaks 刮墨刀引起的顺滚筒旋转方向出现的墨线。凹印故障之一。

彗星条痕 comet 凹版滚筒和凹印产品上出现的彗星状疵病现象。

凹版印刷 intaglio printing 用凹版施印的一种印刷方式。

间接凸印 letterset 经中间载体将凸印版上图文部分的油墨转移到承印物表面的印刷方式。

不干胶标签印刷 pressure-sensitive label printing 用选定的方法印刷标签并在其背面涂以薄层不干胶，制成具有自粘性标签的方法；或在专用设备和自粘纸上完成印刷标签的过程。

柔性版印刷 flexography 使用柔性版、通过网纹传墨辊传递油墨施印的方法。

凸版 relief printing plate 图文部分明显高于空白部分的印版。

活字版 type form 用活字排成的凸版。

纸型 paper matrix 通过将薄型、厚型纸或专用纸型材附着在活字版或凸图版上施加压力而制成的供浇铸铅版用的模版。

无粉腐蚀法 powderless etching 通过专用的设备和腐蚀液，使凸印锌版或铜版一次腐蚀而成的制版方法。

铅版 stereotype 用纸型浇铸的铅合金复制版。

薄铅版 thin stereotype 厚度在2mm左右的铅合金复制版。

电镀铅版 electroplated stereotype 在铅版表面电镀一高耐印力金属层的凸版。

铜版 copper etching 以铜板为材料，用腐蚀或雕刻方法制成的凸版。

锌版 zinc etching 以锌版为材料，用腐蚀或雕刻方法制成的凸版。

线条腐蚀 line etching 对使用各种粗细、形状的线和实地面积表现图文的凸印锌版或铜版，进行腐蚀制版的方法。

网点腐蚀 halftone etching 对使用网点表现图文的凸印锌版或铜版进行腐蚀制版的方法。

塑料版 plastic duplicate plate 用塑料板压制或塑料颗粒注铸成的复制版。

感光性树脂凸版 photopolymer relief plate 以感光性树脂为材料，通过曝光、冲洗而制成的光聚合型凸版。分固体型和液体固化型两大类。

预涂感光凸版 presensitized relief plate 预先在经过表面处理的金属或涤纶版基本涂布好感光液，供晒凸版的版材。

橡皮凸版 rubber plate 经模板压制或雕刻等方法制成的合成橡胶凸版。

柔性版 flexographic plate 诸如橡皮凸版、感光性树脂版等弹性固体制成的凸版的总称。

凸版印刷机 letterpress machine 主要供印刷图书、杂志等的机器。

报纸印刷机 newspaper printing press 供报纸印刷用的卷筒纸印刷机。

平压平型印刷机 platen press 压印机构和装版机构均呈平面形的印刷机。

圆压平型印刷机 flat-bed cylinder press 压印机构呈圆筒形、装版机构呈平面的印刷机。

圆压圆型印刷机 rotary letterpress machine 压印机构和装版机构均呈圆筒形的印刷机，按其承印材料的形式分为单张和卷筒两大类。

柔性版印刷机 flexographic press 使用柔性版、通过网纹传墨辊传递油墨完成印刷过程的机器。

网纹传墨辊 anilox roller 柔性版印刷用的传墨辊，其表面制有凹下的网状槽线，供印刷时控制油墨传送量。

凸印上版 letterpress makeready 将印版按一定规格、顺序装置到印刷机上，并通过垫版等操作使之达到印刷质量要求的全过程

凸版印刷 relief printing 用凸版施印的一种印刷方式。

石印 stone lithography 以石板为印版的平版印刷。

直接平印 direct lityography 用平版经润湿后着墨，图文不经橡皮布滚筒转印而直接印在承印物上的印刷方式。

珂罗版印刷 collotype printing 以玻璃板为版基，按原稿层次制成明胶硬化的图文，由明胶硬化的绉纹吸收油墨，未硬化部分通过润湿排斥油墨进行印刷。

铁皮印刷 metal decorating 以金属板为承印物的平版印刷。

胶印 offset lithography 印版上的图文先印在中间载体（橡皮布滚筒）上，再转印到承印物上的间接印刷方式。

无水胶印 waterless offset printing 在平版上用斥墨的硅橡胶层作为印版空白部分，不需要润版，用特制油墨印刷的一种平印方式。

小胶印 small offset printing 用A2以下的纸张在小型胶印机上进行小批量施印的印刷方式。

双色版胶印 duotone offset printing 通过两种互补色油墨的叠印，能产生多色效果的印刷方式。

四色胶印 four-color offset printing 通过由黄、品红、青三原色和黑色组成的彩色叠印而成彩色印刷品。

晾纸 paper seasoning 印刷前对纸张进行吊晾，使纸张含水量与印刷车间的温、湿度相平衡，以保持纸张尺寸稳定。

平版 lithographic plate 图文部分与空白部分几乎处于同一平面的印版。

磨版 graining 将平印金属版在晒制前研磨成砂目状，使版面粗化。

平凹版 deep-etch plate 以锌或铝为版基，用阳图底片晒版，经显影和腐蚀后，图文略低于空白部分的平印版。

预涂感光平版 presensitized plate 预先涂覆感光层的、可随时用于晒版的平印版，简称“PS版”。

多层金属版 multi-metal plate 用钢或铝皮作版基，以铜为亲墨层，铬或镍为亲水层的一种平印版。

即涂感光版 wipe-on plate 用手工涂布感光层，随涂随用的一种平印版。

润版 dampening 平印版在着墨前为了保持空白部分斥墨性能，用润湿液将版面润湿。

水-墨平衡 ink-water balance 在平印印刷过程中油墨和润湿液之间的相对稳定关系。

润湿液 fountain solution 在印刷过程前用来润湿印版的水溶液。

酒精湿润 alcohol dampening 在胶印润湿液中添加酒精、异丙醇或其他醇类，降低水的表面张力，有利于润湿印版。

胶印机 offset printing press 按照间接印刷原理，印版通过橡皮布转印滚筒将图文转印在承印物上进行印刷的平版印刷机。

橡皮布 blanket 胶印机上转印滚筒的包覆物；包衬的组成部分。

滚压 rolling 胶印机橡皮滚筒和印版滚筒或压印滚筒间在压力下相对滚动。

输纸装置 sheet feeder 胶印机中将所要印刷的纸张从纸堆上输送到定位机构的装置。

收纸装置 delivery unit 印刷机上收集印张的机构。

输墨装置 inking unit 胶印机的组成部分，在每一印刷过程之前调节和传递油墨并将油墨均匀地涂布到印版上。

着墨辊 form inking roller 印刷机中将油墨涂布到印版上的辊。

墨斗辊 ink fountain roller 从墨斗中输出油墨的辊。

匀墨辊 ink distributing roller 传递和碾匀油墨的辊。

串墨辊 ink vibrator 轴向串动的匀墨辊。

润湿装置 dampening system 平版印刷机组成部分，用于输送和调节润湿液的机构。

着水辊 form dampening roller 平版印刷机中将润湿液涂布到印版上的辊。

水斗辊 water fountain foller 从水斗输出润湿液的辊。

串水辊 dampening vibrator 轴向串动的传水辊。

套色顺序 color sequence 在多色印刷中，按一定的颜色顺序将分色版依次套印在承印物上的颜色顺序。胶印故障 offset printing trouble 在胶印过程中影响印刷正常进行或印品质量缺陷的总称。

条痕 streaks 出现在网纹平面上与滚筒轴向平行的条状印痕，属胶印印品故障。

规矩部件 guide 是纸张定位机构，保证纸张在进入印刷装置前相对印版有一个正确的位置。

糊版 filling in 由于印版图文部分溢墨，造成承印物上的印迹不清晰，属胶印印品故障。

掉版 image weakening 平印版的图文细微调子变浅，网点和线条面积减小，甚至失去亲墨性。

脏版 scumming 因印版润湿不良，造成空白部分着墨。

单张纸给纸系统 feeding system 印刷机上将单张纸连续、准确地传送给印刷装置的系统。

自动给纸机 feeder automatic 自动地将待印纸张逐页连续地送至输纸装置的机构。

纸张分离机构 sheet seperation system 将堆纸台上的纸张逐张分离，有规律地送到输纸板的机构。

输纸装置 sheet conveying device 将分离后的纸张平稳，准确地输送到定位机构的装置。

输纸板 feed board 飞达与传纸滚筒间用于纸张传输的光滑金属板。

前规 front guide 确定纸张在走纸方向上前后位置的规矩。

侧规 side guide 确定纸张与走纸方向垂直位置的规矩。

递纸装置 transfer device 把纸张准确地传递给印刷装置的机构。

卷筒纸给纸系统 roll-fed system 把卷筒纸纸带连续准确地送入印刷装置的系统。

供纸装置 roll stand 安装，连续供给及更换卷筒纸的装置。

张力控制装置 tension control device 控制纸带张力的装置。

送纸装置 carrier roller 牵引和传送纸带的装置。

正位装置 abjusting device 调整纸带使之具有正确位置的装置。

印刷装置 printing device 将印版上图文的油墨转移到纸张上的装置。

印版支承体 printing plate carrier, printing forme support 是支承和固定印版的部件。

版台 bed plate, forme-bed 平台形的印版支承体。

印版滚筒 forme cylinder 圆柱形的印版支承体。

压印机构 impression device 印刷机上支承纸张，同时与图文载体共同产生所需印刷压力的机构。

压印平板 platen 平板形的压印体。

离合压机构 pressure (adjusting) device 控制图文载体和压印体离合的机构。

转印滚筒 offset cylinder 印刷装置中将印版上图文的油墨转印到纸张上的中间滚筒。

传纸滚筒 transfer roller (cylinder) 在印刷装置过程中起传送、交接纸张作用的滚筒。

翻转滚筒 tumble cylinder 在印刷过程中翻转纸张的滚筒。

咬纸牙 gripper 在印刷过程中交接纸张的构件。

墨斗 ductor 储存和供给油墨的部件。

墨台 inking table 传递和碾匀油墨的平台。

折页装置 folding device 卷筒纸印机上将印完的纸带裁切、折叠的装置。

折页三角板 former 纵向折叠纸带的部件。

裁切滚筒 cutting cylinder 装有裁刀横向裁切纸带的滚筒。

折页滚筒 folding cylinder 折叠印张的滚筒。

集合滚筒 collecting cylinder 贮存和叠配印张的滚筒。

收纸装置 delivery device 印刷机上收集印张的装置。

单张纸收纸装置 sheet deliverer 收集单张印张的装置。

收帖装置 delivery device for section 收集折叠的印张的装置。

复卷装置 rewinding device 将印完的纸带重新复卷的装置。

空张控制器 no-sheet detector 单张纸印刷中防止无纸印刷的一种装置。

对版不准(走版) out of register 多色印刷中印版发生偏离现象的总称

平版印刷 planographic printing 用平版施印的一种印刷方式。

丝网印刷 screen printing 印版呈网状，印刷时印版上的油墨在刮墨板的挤压下从版面通孔部分漏印至承印物上。

孔版印刷 porous printing 印版的图文部分可透过油墨漏印至承印物的印刷方法。分为丝网印刷、誊写版、打字蜡版和镂空版印刷。

静电丝网印刷 electrostatic screen printing 利用静电荷使墨粉通过金属丝网吸附在承印物上。

打字蜡版印刷 typewriter stencil duplicating 用打字机在蜡纸上打成文字蜡版，随后在蜡版上施墨印刷。

曲面丝网印刷 curved surface screen printing 在圆筒形容器或圆锥体的曲面进行丝网印刷的方法。

堵眼 stencil clogging 丝网印版的网孔因油墨干固而被逐渐堵塞，造成印刷故障。

镂空版印刷 stencil printing 在木片、纸板、金属或塑料等片材上刻划出图文，并挖空制成镂空版，通过刷涂或喷涂方法使油墨透过通孔附着于承印物上。

誊写版印刷 mimeograph 用铁笔或其他方法在蜡纸上制出图文，随后在蜡纸面上施墨印刷。

锯齿形 jagged outlines 由于丝网网孔的影响致使图文边缘部分出现锯齿形，造成承印物上印迹不清晰的缺陷。

剥网 flake off screen 在有网距的条件下进行印刷时当刮墨刀离开承印物时，丝网从承物上弹开的过程。

绷网 stretching 将丝网紧绷于网杠上的工作。

匀墨 ink distribution 保证墨不漏出丝网的同时，把墨均匀的从网版的一端刮到另一端。

填墨 opaquing,stopping 是向网孔内灌墨的过程。

释墨部分油墨从丝网上释放到承印物上的过程。

离网 snap-off 印刷过程中，丝网印版与附着于承印物上的油墨的脱离。

覆墨 flood coat(flooding, flood pull, flow coat) 在印刷操作之前使丝网印版的通孔充满油墨。

置墨区宽度 width of ink rest area 刮墨区域与丝网印刷网框之间的距离。

漏印 through printing 印版的印刷区域透墨而非印刷区域不透墨的印刷方式。

理论油墨容积 theoretical ink volume 丝网厚度与开孔面积百分率的乘积。

刮墨刀相对压力 squeegee relative pressure 刮墨刀在某一段行程内作用于印版上的线性压力除以这段行程的长度。

印版刮墨面 squeegee side,upper side of screen printing forme 印刷油墨进入丝网印版通孔的一面。

印刷面 printing side(lower side) 丝网印版的底面，即油墨与承印物相接触的一面。

丝网印版 screen plate 印刷版面呈网状，由丝网模版、丝网和网框组成的一种孔版印版。

圆网丝网印版 cylinder stencil 呈滚筒状的金属丝网印版。

直/间混合法丝网印版 direct and indirect combination screen plate 在印版支承体上涂刮感光胶和粘附感光膜片制成的丝网印版。

直接照相法丝网印版 direct photographic screen plate 在涂有感光胶的丝网上直接进行晒版的一种照相丝网印版。

间接照相法丝网印版 indirect photographic screen plate 将晒好的感光膜片转移到丝网上制得的一种丝网印版。

手工溶蚀丝网印版 hand etched stencil 用蜡笔在印版支承体上描绘图文，并涂以水溶胶，而后在其背面用溶剂除去蜡笔描绘部分形成丝网印版。

涂漆丝网印版 lacquered screen plate 在丝网版上涂以强化印版的非水溶性制版清漆，以便用腐蚀性和非溶剂性油墨进行印刷。

刻漆膜丝网印版 lacquer film engraved stencil 用手工雕刻漆膜制成模版，而后转移至网上的一种孔版。

电刻丝网印版 photo-emulsion for screen plate 一种用来涂刮于印版支承体上，通过光化学反应制取丝网印版的胶料。

感光膜片 photosensitive film 间接法制丝网印版用的一种感光材料。

后涂漆 Post-coat lacquer 对制好的丝网印版涂以专用的清漆，以增强对油墨的抗蚀能力。

预涂料 Pre-coated lacquer 以专用清漆涂盖印版的支承体，便于以后涂刮感光胶层。

丝印模版 template 由感光胶腊、腊片或其他材料，附于丝网上，使空白部分不漏墨的封闭层。

模版开孔面积 open stencil area 丝网印刷模版上所有图像区域面积的总和。

丝网模版 screen stencil 由胶膜和膜片或其他材料组成的固封层，附于丝网版的支承体上，使非图文部分不漏墨。

丝网印版厚度 thickness of screen printing forme 丝网印版上下两面之间的距离。

版膜厚度 stencil film thickness 制成膜状的模版材料的厚度。

模版面积 stencil area 覆盖丝网印刷模版上的图像要素的刮墨行程在刮墨刀运行方向上形成的矩形的长与宽的乘积。

开孔面积百分率 open mesh area percentage 丝网所有网孔的面积与相应的丝网总面积之比，用百分数表示。

模版载体面积 stencil carrier area(mesh area) 可制成模版的丝网的长与宽的乘积。

模版层厚度 thickness of stencil build-up 附在模版载体上的模版层厚度，即丝网印版厚度与模版载体的厚度之差。

刻膜片 hand-cut film 用于手工雕刻印版或制作晒版底片用片材。

丝印蜡纸 screen stencil

坚膜处理 hardening treatment 用化学和物理方法处理丝网印版上的固封层，以取得更高的耐印强度。丝网印刷模版载体 screen printing stencil carrier 丝网印版中承载印刷模版的筛网部分。

漏印版 through printing forme 印刷区域透墨，非印刷区域不透墨的印版。

模版的相对容积 volume of stencil, relative 模版上容纳印刷油墨的通孔所构成的容积。

丝网 screen fabric 制作丝网印版支承体用的编织物。分为蚕丝丝网、聚酯丝网、尼龙丝网和金属丝网。

线径线材的直径。

经线 longitude 所有的纵向编织线。

纬线 woof 所有的横向编织线。

密度 density 1厘米长度内网孔的个数。

网孔 mesh 两经丝或两纬丝之间的距离。

公差 tolerance 综平角时，综片处的经线与公差线的垂直距离（MM）。

公线过前后胸果（罗拉）的连线。

上公差 superior tolerance 综平时综片处的经线高于公差线。

下公差 down tolerance 低于公差线叫下公差。

零公差 zero tolerance 与公差线重合叫零公差。

综角综框开口后，上综与下综的距离。

平角综平时，钢筘距长纬点的距离。

丝网厚度 thickness of screen fabric 指丝网表面与底面之间的距离。

丝网精细度 screen fineness 每厘米的经线和纬线数。

丝网孔宽 width of mesh-opening 指丝网孔内对边的距离。

丝网版基 screen base 绷网后不带图象的网框。

网框 screen frame 丝网版的一个组成部分，常常由木质的、铝质的、镁质的和钢质的材料制作而成，起到支撑丝网的作用。

网框外尺寸 outer frame dimension 在网框水平位置上，测得包括网框上所有部件在内的长与宽的乘积。

网屏角度 screen angle 对于椭圆形网点，网屏的主轴与坐标方向之间的夹角；对于圆形和方形网点，网屏主轴与坐标方向所成角度最小。

丝网目数 mesh count 丝网每平方厘米孔数目。

丝网通孔率 percentage of screen porosity 指丝网全部网孔面积占丝网总面积的百分率。

丝网延伸率 stencil tension 编织物原长度与张紧后长度变化的百分比。

网距丝网与承印物的距离(h表示)。

碾压丝网 roll-compacted screen 用单丝编织的丝网碾压而成的扁平丝网，可节省用墨量和提高耐印力。

抗静电丝网 antistatic screen 一种能消除或减少静电的丝网。

染色丝网 colored screen 能防止晒版时产生光晕的一种丝网。

丝印纱网 gauze screen

固定式网框 fixed screen frame 支撑印版支承体的框架，用绷网机使支承体固定于框架上。

可调式网框 adjustable screen frame 一种无需网机，框架本身能绷紧印版支承体的网框。

相对网孔容积 relative screen(mesh)volume 网孔的总容积除以网孔的总面积。

丝网类型 type of screen, type of mesh 用网目数和网丝直径对丝网印版所作的表述。

静电丝网印刷机 electrostatic screen printing machine 使带正电荷的粉末从丝网版图文部分的网孔中泄出，吸附在带负电荷的承印物上的机器。主要由金属丝网、电极板、高压发生装置等组成。

曲面丝网印刷机 curved surface screen printing machine 印制承印物外呈曲面的机器。

丝网印刷机 screen printing machine 供丝网印刷用的机器；分为平面丝网印刷机和曲面丝网印刷机。绷网机 stretching machine 将丝网绷紧在网框上的装置。

气动绷网机 pneumatic stretching machine 通过空气压力使支承体匀称地张紧于框架上的装置。

刮刀 erasing knife 刮墨刀的刀状部分，直接作用于印版上的印刷油墨，使油墨附着在承印物上。

刮胶斗 coating trough 将丝印感光胶涂刮到丝网上的工具。

异形刮墨板 special edged squeegee 边口呈角形、楔形和圆弧形的刮墨工具。

刮墨区 squeegeeing area 刮墨刀在印版上刮墨运行的区域。

丝网印刷台 printing table 丝网印刷机上放置承印物的装置，在印刷时吸住承印物，并与刮墨共同产生有效压印力。

刮墨板 squeegee 在丝网印刷中，迫使丝网印版紧靠承印物，并使油墨透过丝网印版的开孔转移到承印物上，同时刮除印版上多余油墨的装置。

刮墨角度 squeegee angle 刮墨刀的切线方向与承印物水平面或与压印辊接触点的切线之间的夹角，在刮墨刀定位后非受力或非运动的状态下测得。

回弹力 screen resilience 丝印刮墨板在丝网版面上刮挤油墨后，印版支承体恢复原状的能力。

回墨板 ink reclaiming blade 将刮墨板刮挤在一边的油墨送回到刮墨板起始位置的工具。

晾架 drying rack 供丝网印刷品自然干燥用的装置，由金属支架和许多活动的网格状层板组成

印刷包裝行業專業英語(2)

面對全球經濟一體化,在我們傳統的印刷行業里,英語越來越成為行業里的一項重要的基本技能,所以學好英語也是勢在必行,結合自己在外資行業里的一些經驗,說說本行業一些常用專業術語用英語的表達方式:

上節說了主要原材料的專業術語,今天再說說印后加工-----

表面處理coating or finishing

光膠gloss lamination 植毛flocking 邊著色painted edge

啞膠matte lamination 燙金foil stamping 壓紋line embossed

擊凸embossing

吸塑油blister varnish 隱形油invisible UV

局部UV spot UV 絲印silk screen

金粉glittering 珍珠油bronzing varnish YO or

環保吸塑ENV heat-seal 環保磨光ENV calendering

特別UV special UV coating 啞油:mattevarnish

水油AQU varnish 印油press varnish

UV: UV varnish

夜光油glowing dark

印刷专业英语(常用词语中英文对照表)

2008年11月04日星期二下午11:52

2 wire stitching 骑马钉board book dinding 板纸书(合板)

3 edges golden gilt 三面烫金边book block 毛书

Accordion 风琴式折页both(2/s)side art paper 双粉纸

acid-free and lignin free paper 无酸及不变色纸both side 双面acid-free paper 无酸纸both side art card 双粉咭(C2S) adhesive binding 胶装/无线胶装both side art paper 双粉纸(C2S)

adhesive tape double 双面胶纸bound volume/bound edition 合订书/合订本

adhesive tape single 单面胶纸box 盒

advance copies 新书样本/船头版Brazil 巴西

after-press 印后Brochure/booklet/pamphlet/handbook 小册子

印刷专业英语

(常用词语中英文对照表)

2 wire stitching 骑马钉board book dinding 板纸书(合板)

3 edges golden gilt 三面烫金边book block 毛书

Accordion 风琴式折页both(2/s)side art paper 双粉纸

acid-free and lignin free paper 无酸及不变色纸both side 双面

acid-free paper 无酸纸both side art card 双粉咭(C2S)

adhesive binding 胶装/无线胶装both side art paper 双粉纸(C2S) adhesive tape double 双面胶纸bound volume/bound edition 合订书/合订本

adhesive tape single 单面胶纸box 盒

advance copies 新书样本/船头版Brazil 巴西

after-press 印后Brochure/booklet/pamphlet/handbook 小册子

air freinght/airlift/air-express

/air-ferry 空运brown wrapping/kraft/vellum 牛皮纸

Album 相簿building in 压线/压衬

Arlin 布纹纸/书皮纸bulk 大货/厚度

arlin paper 书皮纸bunting 旗布

art board 粉咭calendering 磨光

art paper 粉纸calender varnishing 磨光

Artwork 书稿carbonless paper 兔炭纸

Assembly 执件card 咭

Austria 奥地利card board 咭纸

Austrian 奥地利的card box 咭盒

auto-lock 自动扣底carton 纸箱/坑箱/卡通纸

back board(card) 背板(咭) cartridge paper 图画纸

Backbone 书脊case bound/edition binding 精装

bamboo spine 竹节脊case bound book/hardpaper/hardcover 精装书Bellyband 腰带

B-flute 坑纸/粗坑纸case making 做皮壳

1 ply B9 corrugated board B9单层坑纸

Binding 装订case(PLC) 硬皮壳

binding board 灰板/板纸casing in 上皮壳

Black 黑色cassette tape 录音带

blind blocking 击凹cast coated card 玻璃粉咭

Blister 吸塑cast coated paper 玻璃粉纸

blister card 吸塑咭/商品吊售卡catalog 目录册

blister pack 吸塑罩center sewn 车中线

blister varnishing 吸塑油center sewn in two section 车中线手反两贴

Block 书芯chipboard 粗纸板

blocking 烫金﹑烫色﹑模压chrome coated board 玻璃纸

bluelies 蓝粉/蓝纸CIF 到岸价

blueprints 蓝粉/蓝纸clamshell blister 贝壳胶盒,像贝壳一样可以对扣的胶盒

Blues 蓝粉/蓝纸clay coated news back 粉灰咭(CCNB)

Board 咭纸clay coated white back 灰心白底(CCWB)

Board book 板纸书clear 透明

Client 客户die-cutting 模切/啤

Cloth 布direct mailing 邮递直销

display box 展示盒/陈列盒

coated art kraft board 粉面牛咭document 文件

coated duplex board 粉灰咭double wall carton 双坑箱

double-side tap 双面胶

coated one side 单粉(C1S) doulbling 双钩

coated paper 铜版纸drawn on cover 反封面

coated two side 双粉(C2S) drill hole/bore 钻孔

collate 排dummy 白样(生产前的样本)

collate card 执咭duotone 双色调

collating 执张/配页duplex board 粉灰咭

colour filter 滤色片E-flute E-坑纸

colour proof 色稿elastic band(round/flat) 橡根带

colour separation 电子分色(分色/电分) Electro-static Printing 静电印刷

colour woodfree 色书纸electro-static vinyl paper 静电纸components 黏配件embossing 击凹凸/压纹

concealed wire-o 隐藏式wire-o embossing die 击凹凸模concertina fold 风琴式折页endpaper 衬纸

concertina bound 风琴折装钉﹐如果用于板纸书指内文对裱

conference room 会议室end-papering 贴衬纸

confirmed sample 已签署的样本endpaper pasted down on cover 封面裱衬纸(扫衬)

conqueror paper 刚古纸endpaper paste on 贴衬

content 内容/目录/内文ends 前后衬纸/封里纸

copy/copies 本envelope 信封

corner gluing(4 corners) 粘角(四角) envelope making 做信封correst grain 跟纹/顺纹export 出口

corrugated E-flute box 坑盒exported carton 出口纸箱corrugated paper 瓦楞纸/坑纸eyelet 鸡眼

courier 速递fancy paper 花纹纸

cover 封面feather 毛绒

cover drawn on 反封面Figure/iconograph/illustration 图表/插图covering 反封面/上封面film 菲林

creasing 啤折线/压折痕Finland 芬兰

Cross grain 不顺纹Finnish 芬兰的

fix(affix)accessories 黏配件

customer service deparment 客户服务部flap 旗/翼仔

cut flush 切正三边(封面及内文的三边一起切齐) flat 平的cutting 切纸flexible binding 假精装

Cyan 青蓝flexible magnetic rubber 胶磁

debossing 击凹flock paper 植毛(纸)

delivery note 送货单flow chart 流程图