模具专业术语中日英对照

模具专业术语中日英对照

金型（模具、molding die）

金型の種類（模具的种类，kind of molding die）

金型かながた模具 molding die，metal die

ダイだい模头、凸模 die

射出成形用金型しゃしゅつせいけいようかながた注塑模具 injection molding die 二枚型金型にまいがたかながた二板式模具 two plate molding die 三枚型金型さんまいがたかながた三板式模具 three plate molding die 多数個取り金型たすうこどりかながた多型腔模具 malti－cavity molding die 組合せ金型くみあわせかながた成套制品模 family molding die

ホットランナー金型ほんとらんなーかながた热流道模具 hot－runner molding die 断熱ランナー金型だんねつらんなーかながた绝热流道式模具 insulated runner

mold

ランナーレス金型らんなーれすかながた无流道模具 runnerless molding die 電鋳金型でんちゅうかながた电铸模具 electroplatting fomed mold

二重金型にじゅうかながた双重模具 double stacked molding die 二層金型にそうかながた双层模具 two level molding die

亜鉛合金金型（ZAS金型）あえんごうきんかながた锌合金模具 zinc alloy foming

die

自動金型じどうかながた自动模具 automatic molding die

精密金型せいみつかながた精密模具 precision molding die

通気性金型つうきせいかながた通气性模具 porus molding die

石こう型せっこうがた石膏模 gypsum molding die

割型对开式模具 split molding die

金型部品および用語（模具部件及用語、molding die parts and

wording）

アダプタープレートあだぶたーぷれーと載模板 adapter plate アダプターリングあだぶだーりんぐ接模圈 adapter ring

当て板あていた垫板 caul

当て金あてがね锁块 punch heel

合せ穴あわせあな定位銷孔 dowel hole

合せピンあわせぴん定位銷 dowel pin

アンカーピンあんかーぴん錨銷、固定銷 ancher pin アンギュラーカムあんぎゅらーかむ斜位合模凸轮 angular cam

アンギュラーピンあんぎゅらーぴん斜位銷、斜导销 angular pin アンダーカットあんだーかっと凹槽 undercut

入れ子いれこ模槽嵌件 cavity or core insert

入れ子穴いれこあな模槽嵌件孔 insert hole インサート金具いんさーとかなぐ金属嵌件 metal insert インサートピンあんさーとぴん嵌件銷 insert pin

ウエブうえぶ片料、卷筒料 web

受け板うけいた垫模板、承板 backing plate

エア突出しえあつきだし气刀脱模 air ejection

エアベントえあべんと通气管 air vent

エジェクタースリーブえじぇくたーすりーぶ脱模套筒 ejector sleeve エジェクターピンえじぇくたーぴん顶针 ejector pin

エジェクタープレートえじぇくたーぷれーと脱模銷托板 ejector plate エジェクターフレームえじぇくたーふれーむ顶出框 ejector frame エジェクターロッドえじぇくたーろっど顶框连杆 ejector rod 置き中子おきちゅうし設置芯 setting core オーバーラップゲートおーばーらっぷげーと重迭浇口 overlap gate ガイドピンがいどぴん合模銷、导柱 guide pin

ガイドピンブッシュがいどぴんぶっしゅ合模銷套、导套 guide pin bush ガイドプレートがいどぷれーと导料板 guide plate

ガス抜きがすぬき脱气、放气 degassing，breathing

型当り面かたあたりめん模具型面 die face

型板かたばん模具装配(固定)板 mold plate

型継目かたつぎめ模塑接縫 mold seam 可動側型板かどうそくかたばん可动侧模板 movale retainer plate

可動側取付け板かどうそくとりつけばん可动侧装模板 movale clamping

plate

可動盤かどうばん活动盘 movale plate

金型構造かながたこうぞう模具結构 die construction 金型設計かながたせっけい模具設計 die design

金型取付け面積かながたとりつけめんせき模具安装面积 mold clamping

area

金型冷却水路かながたれいきゃくすいろ金属模冷却水路 die cooling

passege

金型冷却状態かながたれいきゃくじょうたい金属模冷却状态 die cooling

condition

貫通孔かんつうこう貫穿孔道 through tube（hole）

キャビティきゃびてぃ模槽、阴模 cavity

キャビティ側きゃびてぃがわ阴模側 cavity side 強制突出しきょうせいつきだし強制頂出 forced ejection クーリングスリーブくーりんぐすりーぶ冷却套筒 cooling sleeve

クーリングマンドレルくーりんぐまんどれる冷却芯型 cooling mandrel クーリングリングくーりんぐりんぐ冷却环 cooling ring

傾斜突出しけいしゃつきだし傾斜脱模 slant ejection

ゲートげーど浇口 gate

ゲートバランスげーどばらんす浇口平衡 gate balance

ゲートブッシュげーでぶっしゅ浇口衬套 gate bush

ゲートランドげーどらんど浇口面 gate land

コアこあ模芯 core

コアピンこあぴん成穴銷 core pin コアピンプレートこあぴんぷれーと成穴銷托板 core pin plate 固定側型板固定側模板 stationary retainer plate 固定側取付け板こていがわとりつけいた固定側装模板 stationary

clamping plate

コールドスラグウエルこーるどすらぐうえる冷块井 cold slug well サイドゲートさいどげーと側向浇口 side gate

サイドコアさいどこあ側位模芯 side core サブスプルーゲートさぶすぷるーげーと分注道式浇口 subsprue gate サブマリンゲートさぶまりんげーと沉陥式浇口 submarine gate サーフェスピンさーふぇすぴん回程銷 sureface pin サポートピンさぽーとぴん支承銷 support pin

シアゲートしあげーと剪断浇口 shear gate

シアピンしあぴん剪断安全銷 shear pin

自動突出しじどうつきだし自動頂出 automatic ehection ストリッパープレートすとりっぱーぷれーと脱模板 striper plate ストップピンすとっぷぴん止動銷、挡銷 stop pin

スプルーすぶるー注口、注口冷料 sprue

スプルー突出しピンすぶるーつきだしぴんｄｒ注道残料銷 sprue ejecter

pin

スプルーゲートすぷるーげーと直浇口 sprue gate スプルーブッシュすぷるーぶっしゅ注口衬套 sprue bush

スプルーロックピンすぷるーろっくぴん注道残料固定銷 sprue lock pin

スペーサーブロックすぺーさーぶろっく模脚、間隔块 spacer block スライドコアすらいどこあ滑動型芯、滑芯 slide core スリーブ突出しすりーぷつきだし套筒脱模銷 sleeve ejection スラグウエルすらぐうえる冷流井 slug well 制限ゲートせいげんげーと穿浇口 restricted gate

センターゲートせんたーげーと中心浇口 center gate

ダイアフラムゲートだいあふらむげーと隔模型浇口 diaphragm gate ダイストロークだいすとろーく动模行程 die strok

ダイハイトだいはいと装模高度 die height

ダイプレートだいぷれーと口模板 die plate

ダイブロックだいぶろっく模体 die block

ダイラインだいらいん圧模分線 die line

ダイリングだいりんぐ凹模圈 die ring ダイレクトゲートだいれくとげーと直接浇口 direct gate ダウエルピンだうえるぴん定位銷 dowel pin ダウエルブッシュだうえるぶっしゅ定位銷套 dowel bush 多点ゲートたてんげーと复式浇口 multiple gate

タブゲートたぶげーと柄形浇口 tab gate

ダブルサイドゲートだぶるさいどげーど双侧面浇口 double side gate 段付きピンだんつきぴん台阶式銷 shoulderd ejection pin 断熱板だんねつばん絶熱板 insulation board

突出しつきだし頂出 ejection

突出し装置つきだしそうち頂出装置 ejector

突出し板つきだしいた脱模銷托板 ejector plate

突出しピンつきだしぴん頂出銷 ejector pin 突出し棒つきだしぼう頂出杆 ejector rod，knock－out bar

突出しリターンピンつきだしりたーんぴん脱模板回程銷 ejector plate

return oin

吊りピンつりぴん吊銷 support pin

ディスクゲートでぃすくげーと盘形浇口 disk gate

トピードとぴーど水雷形扩张器 torpedo spreder とも型ともがた双联阴模板 duplicate cavity plate

取付け板とりずけいた定模板、装模板 clamping plate

トンネルゲートとんねるげーと隧道形浇口 tunnel gate

中子ちゅうし芯、芯子 core

斜めピンななめぴん指形銷 finger pin

二次スプルーにじげんすぶるー二次注口 second sprue

二次ランナーにじげんらんなー分流道 secondry runner

二段突出しにだんつきだし二工位頂出 two step ejection

抜き勾配（ドラフト）ぬきこうはい(どらふと) 抜模斜度 draft

ノズルのずる注嘴 nozzle

ノズルシートのずるしーと注嘴座 nozzle seat ノズルタッチのずるたっち注嘴接触 nozzle touching

ノズルマニホールドのずるまにほーるど注嘴分流腔 nozzle manifold ノックピンのっくぴん定位銷 knock pin

ノックアウトのっくあうと頂出 knock－out ノックアウトピンのっくあうとぴん頂出銷 knock－out pin

ノックアウトピンプレートのっくあうとぴんぷれーと頂出銷托板 knock－

out pin plate

パーティングラインはーてぃんぐらいん合模线 parting line

バッフルプレートばっふるぷれーと隔板、挡板 baffle plate バランスドランナーばらんすどらんなー平衡流道 balanced runner バルブゲートばるぶげーと阀门浇口 valve gate 非制限ゲートひせいげんげーと无阻浇口 unrestricted gate 標準ゲートひょうじゅんげーと标准浇口 standerd gate

標準ノズルひょうじゅんのずる标准注嘴 standred nozzle

ピンポイントゲートぴんぽいんとげーと針孔形浇口 pin point gate ファンゲートふぁんげーと扇形浇口 fan gate フィルムゲートふぃるむげーと膜形浇口 film gate

ブッシュぶっしゅ衬套 bush

フラッシュゲートふらっしゅげーと飞边形浇口 flash gate

ブランクぶらんく毛坯 blank

分割線ぶんかつせん合模線 parting line

ベントべんと通気口 vent

ホットランナーほっとらんなー熱流道 hot runner

ホットチップほっとちっぷ加熱片 hot chip

マニホールドまにほーるど集流腔 manifold

マルチゲットまるちげっと复式浇口 multi gate

水穴みずあな水冷腔 water channel

めくら栓めくらせん暗栓、暗塞 blank plug モールドベースもーるどべーす金属模底座 mold base ライナーらいなー衬垫、套筒、嵌入件 liner

ランドらんど溢料面、合模面 land

ランナーらんなー流道 runner

ランナーストリッパープレートらんなーすとりっぱーぷれーと流道頂出

板 runner stripper plate

ランナーロックピンらんなーろっくぴん流道鎖銷 runner lock pin リーダーピンりーだーぴん导銷 leader pin

リーダーピンブッシュりーだーぴんぶっしゅ导銷套 leader pin bush リターンピンりたーんぴん回程銷 return pin リテーナーピンりてーなーぴん嵌件回程銷 retainer pin

リテーナープレートりてーなーぷれーと嵌件托板 retainer plate リムゲートりむげーと边形浇口 rim gate

流路流路 fluid passage

リング状回路りんぐじょうかいろ环形回路 ring circuit passeage リングゲートりんぐげーと环形浇口 ring gate 冷却回路れいきゃくかいろ冷却回路 cooling passeage

冷却効果れいきゃくこうか冷却效应 cooling effect

冷却速度れいきゃくそくど冷却速度 cooling speed 冷却水通路れいきゃくすいつうろ冷却水通道 cooling channel ロッキングブロックろきんぐぶろっく滑块锁紧块 rocking bolck ロッドピンろっどぴん定位銷 rod pin

ロケートリングろけーとりんぐ定位环 locating ring

金型関連機械部品および用語

（模具有关的机械部件及用語、mechanical parts and wording for molding

die）

アイボルトあいぼると吊环螺栓 eye bolt

アスベスト板あすべすとばん石棉板 asbestos plate

あり溝ありこう燕尾槽 dovetail

いんろういんろう凹窝 centering location エアシリンダーえあしりんだー气罐、气缸 air cylinder

エルボえるぼ弯 elbow

Oリング Oりんぐ O形环、密封圈 O ring

ガスケットがすけっと密封垫 gasker

カップリングかっぷりいぐ偶联 coupling

カムかむ凸轮 cam

管用テーパーねじかんようてーぱーねじ錐管螺紋 taper pipe thread 管用平行ねじかんようへいこうねじ平管螺紋 parallel pipe thread

ギアポンプぎあぽんぷ齿轮泵 gear pump

機械加工性きかいかこうせい切削性 machinability

木型木模 wooden pattern

機械的性質きかいてきせいしつ機械性能 machanical characteritic キャップボルトきゃっぷぼると盖螺栓 cap bolt

くさびくさび木楔、开口銷 cotter

口金くちがね柱帽、管塞 cap

グラファイトぐらふぁいと石墨 graphite

クリアランスくりあらんす間隙、游隙 clearance グリースニップルぐりーすにっぷる潤滑脂注入口、潤滑脂嘴 grease

nipple

光沢こうたく光沢 gloss

コーナー半径（R）こーなーはんけい（あーる）角半径 corner radius

ゴムごむ橡胶 rubber

ゴムホースごむほーす橡胶软管 rubber tube

作動油液圧油 hydraulic oil

ジグ（治具）じぐ夾具 jig

締付け金具しめつけがなぐ卡子、箱夹 clamp

シリコンゴムしりこんごむ硅橡胶 silicon rubber

シールテープしーるてーぷ密封带 seal tape

数値制御（NC）すうちせいぎょ（えぬじー）数字控制 numerical controle スクリュウ（ねじ）すくりゅう螺絲、螺杆 screw スプリングワッシャーすぷりんぐわっしゃー弾簧垫圈 spring washer スライダックすらいだっく滑线电阻調圧器 slidac 寸法安定性すんぽうあんていせい尺寸穏定性 dimensional stability

台形だいけい梯形 trapezoid

ダイアフラムだいあふらむ隔模 diaphragm 耐用年数たいようねんすう耐用年限 durable period（term）ツーリングつーりんぐ工具准备、工具布置 tooling

テーパーてーぱー錐度 taper

テーパーピンてーぱーぴん錐形銷 taper pin

テンプレートてんぷれーと様板、様規、模板 template

逃げ角にげかく切口斜角 relief angle

ニップルにっぷる管接头、喷嘴 nipple

バカ孔ばかこう空炮眼 loose hole

パッキンばっきん填料 packing

バッフルばっふる导流塞 baffle

ばねばね弹簧 spring

ピッチぴっち螺距 pitch

プリホーマーぷりほーまー預圧機 preformer

マスキングますきんぐ遮蔽 masking

マスキングテープますきんぐてーぷ遮蔽胶带 masking tape 油圧シリンダーゆうあつしりんだー液圧缸 hydraulic cylinder 油圧ポンプゆうあすぽんぷ液圧泵 hydraulic pump 六角穴付きボルトろっかくつきぼると内六角螺栓 bolt of hexagon

scoket head

六角ナットろっかくなっと六角螺母 hexagon nut

六角ボルトろっかくぼると六角头螺栓 hexagon bolt

ロックナットろっくなっと鎖緊螺母 lock nut

ワッシャーわっしゃー垫圈 washer

金型加工（模具加工、manufacturing of molding die）

合いマークあいまーく対刻印 notch mark

あそびあそび游隙、间隙 clearance

当り（あたり）あたり接触、刮研点 contact

当り面あたえいめん接触点、噛合点 contact point 圧縮加工あっしゅくかこう圧縮成形 forming for compression 合せ作業あわせさぎょう配合作業 matching work

粗仕上げあらしあげ預修飾 prefinising

上向き削りうわむきけずり逆銑 up－cut milling 液体ホーニングえきたいほーにんぐ液体搪磨 liquid honing エッチングえっちんぐ蝕刻、侵蝕 etching

送り量おくりりょう送進量 feed rate

送り速度おくりそくど送進速度 feed speed 化学研磨かがくげんま化学（研）磨 chemical polishing

加工かこう加工 fabrication，processing 加工基準面かこうきじゅんめん加工基準面 die reference plane 型合せからあわせ模具定位 die spotting

がたがた松度、松驰 looseness

カッターオフセットかったーおふせっと刀具偏量 cutter offset

カッターパス（工具経路）かったーぱす（こうぐけいろ）刀具軌迹 cutter

pass

カッター干渉かったーかんしょう刀具干渉 cutter interferes

金型調整かながたちょうせつ模具調整 die tryout，spotting in 基準面きじゅんめん基準面 working reference plane 許容限度寸法きょようげんどすんぽう允許尺寸偏差 limited size 許容寸法きょようすんぽう允許尺寸 allowable size

鏡面研磨きょうめんげんま鏡面研磨 mirror polishing

切込み深さきりこみふかさ切削深度 depth of cut

組立時間くみたてじかん装配時間 assembly time

組立図くみたてず装配図、組装図 assembly drawing グリースアップぐりーすあっぷ加油、加注潤滑脂 grease up

けがきけがき刻線 marking off

ゲージ長さげーじながさ标距 gauge length

現物合せけんぶつあわせ装配件配作 shop adjustment

研磨仕上げけんましあげ研磨加工 abrasive finishing

工具径補正こうぐけいほせい刀具直径补偿 tool diameter compensation 工具長補正こうぐちょうほせい刀具长度补偿 tool length compensation 工具再研削刀具重磨 tool resharpening

工具寿命こうぐじゅみょう工具寿命 tool life

工作図こうさくず工作図 shop drowing

工作精度こうさくせいど加工精度 machining accuracy

構成刃先こうせいはさき积屑瘤、刀瘤 build up edge

公差こうさ公差 tolerance

誤差ごさ誤差 errer

コールドホビングこーるどほびんぐ冷挤圧制模 cold hobbing

さらう疎浚 clean out

三次元加工さんじげんかこう三元加工、立体加工 three dimention

milling

サンドブラストさんどぶらすと噴砂处理 sand blast

仕上げしあげ修飾 finising

仕上げ程度しあげていど修飾程度 finising grade

仕上げしろしあげしろ修飾余量 finising allowance

試打ちためしうち試模塑 test forming

下向き削りしたむきけずり順銑 down－cut milling

重切削加工強力切削 heavy cutting

ショットブラストしょっとぶらすと噴丸処理 shot blast 水圧試験すいあつしけん水圧試験 hydraulic pressure test

スプレーすぷれー噴射 spray

すり合せすりあわせ面磨合 facing up

製品図せいひんず产品图 product drowing

切削速度切削速度 cutting speed

切削巾切削寛度 width of cut

線図せんず線型図 lines chart

塑性加工ちょうせいかこう塑性加工 plasticty processing

タッピングたっぴんぐ攻絲 tapping

段取りだんどり安排程序 preparetory plan

調整箇所ちょうせいかしょ調整部分 adjust part 調整寸法ちょうせいすんぽう調整尺寸 adjustable length 調整方法ちょうせいほうほう調整方法 adjust method

槌打錘击、鍛打 hammering

突合せ箇所つきあわせかしょ突出部分、粗端部分 butt place

手直してなおし修正、修改 repair

電解加工でんかいかこう电解加工 electrolytic processing 電解研削电解磨削 electrolytic grinding 電解研磨でんかいけんま电解抛光 electrolytic polishing 電着法でんちゃくほう电解沉积法 electro deposition process 電鋳法でんちゅうほう電鋳法 electroplating forming method 点検てんけん検点 inspection，check

熱間加工ねっかんかこう熱加工 hot processing

バリ切りばりきり模具面配合 die face fitting

ピックフィードぴっくふぃーど周期進給 pick feed

冷やしばめひやしばめ冷圧配合 cooling fit 不具合箇所ふぐあいかしょ不具備部分 defecient portion 腐食加工ふしょくかこう磨蝕加工 erosion working

放電加工（EDM）ほうでんかこう（いーでぃーえむ）电火花加工 electric

discharge machining

ホーニングほーにんぐ珩磨 honing

ボーリングぼーりんぐ钻探、钻孔 boring

みがき抛光 polishing

面とりめんどり倒角 chamfering

面削加工表面加工，刨削，面飾 facing work

焼きばめやきばめ熱圧配合 shrinkage fit

有効巾ゆうこうきん有効寛度 working width

溶射ようしゃ火炎噴涂 flame spray coating

呼び寸法よびすんぽう基本尺寸 nominal dimension

冷間加工れいかんかこう冷加工 cold work レベル調整れべるちょうせい水準調整 levelling adjustment 六面切削加工ろくめんけずりかこう六面切削加工 hexadral face

cutting

ワイシャカット放電加工（WEDM）わいしゃかっとほうでんかっと电火花线切

割 wire cutting EDM

金型加工機械および設備（模具加工機械及設備、machine tools and

equipment）

数値制御（NC）工作機械すうちせいぎょ（えぬしー）こうさくきかい数控机

床 numerical controle machine

フライス盤（ミーリングマシン）すらいすばん（みーりんぐましん）铣

床 milling machine

倣いフライス盤仿形铣床 copy milling machine

マシニングセンター（MC）ましにんぐせんたー（えむしー）自动换刀数控机床、加

工中心 machining center

ダイシンカー（型彫刻機）だいしんかー（けいちょうこっき）刻模机、仿形铣

床 die sinker

プラノミラー（平削り盤）ぷらのみらー（ひらけずりばん）龙门铣

床 planomiller

旋盤せんばん车床 lathe

ターニングセンター（TC）たーにんぐせんたー（てぃーしー）车削加工中心(机

床) turning center

正面旋盤しょうめんせんばん端面车床 facing lathe たて旋盤たてせんばん立式车床 vertical lathe

倣い旋盤仿形车床 copy lathe

研削盤磨床 grainding machine

円箇研削盤外圓磨床 cylindrical grainding machine 工具研削盤工具磨床 cutter grainding machine

ジグ研削盤座标磨床 jig grainding machine 電解研削盤电解磨削床 clectrolyic grainding machine 投影式研削盤光学曲线磨床 projection grainder

ドリル研削盤钻头磨床 drill grainding machine

内面研削盤内圓磨床 internal grainding machine 倣い研削版仿形磨床 copy grainding machine

平面研削盤平面磨床 suface grainding machine

中ぐり盤镗床 boring machine

シグ中ぐり盤（ジグボーラー）座标镗床 jig boring machine

セーパー（型削盤）牛头刨床 shaper

プレーナーぷれーなー龙门刨床 planer

ボール盤ぼーるばん钻床 drilling machine ガンドリルマシンがんろりるましん深孔钻床 gun drilling machine 電解ボール盤でんかいぼーるばん电解钻床 electrolytic drilling

machine

深孔ボール盤しんこうぼーるばん深孔钻床 long hole drilling

machine

ラジアルボール盤らじあるぼーるばん摇臂钻床 ragial drilling

machine

放電加工機（EDM）ほうでんかこうき（いーてぃーえむ）电火花加工机

床 electric dischage machine

ワイヤーカット放電加工機（WEDM）わいやほうでんかこうき（だぶりゅーいーでぃー）电火花线切割机床 wire cutting EDM 電解加工機でんかいかこうき电解加工机 electrlyic processing

machine

彫刻機ちょうこっき刻模机 engraving machine

バンドソー（帯のこ盤）帯鋸 band saw

ベルトサンダーべるとさんだー砂帯磨机 belt sander コールドホビングプレスこーるどほびんぐぶれす冷挤制模圧力机 cold

hobbing press

ダイスポッティングプレスだしすぽってぃぐぷれす模具定位圧力机 die

spotting press

ダイセッティングプレスだいせってぃんぐぷれす模具装配圧力机 die

setting oress

傾斜円テーブルけいしゃえんてーぶる傾斜圓盘工作台 incling circular

table

工具交換装置こうぐこうかんそうち換刀装置 tool changer

工具マガジンこうぐおまがじん多刀刀座 tool magazine

シャンクしゃんく柄、杆 shank

スタイラスさたいらす触针、触指 stylus 電磁チャックでんじちゃっく电磁吸盘 electromagnetic chuck

銅電鋳電極どうでんちゅうでんきょく铜电铸电极 copper electroplating

formed electrode

ドリルチャックどりるちゃっく钻夹头 drill chuck

トレーサーとれーさー仿形触头 tracer

ドッレサーどれっさー整修器、整形器 dresser パンタグラフ式伸縮設備ぱんたぐらふしきしんしゅくせつび导电式伸缩设备 pantagraph type expansion contraction device

加工工具および用具（加工工具及用具、processing tools and

implement）

手工具てこうぐ手動工具 hand tool

電動工具でんどうこうぐ電動工具 electric power tool 空気圧工具くうきあつこうぐ風動工具 compressed air tool 物差し（スケール）ものさし（すけーる）尺、刻度尺 rule，measure 定盤ていばん平台、刻線台 surface plate イケールいけーる三角板、丁字尺、弯板、直角 angle plate トースカンとーすかん划针、划线盘 tosecan

取付けマスとりつけます帯V溝装配箱 installed box with V groove Vブロックぶぃーぶろっく V形定位板 V－block

平行台へいこうだい平行块 perallel block

豆ジャッキまめじゃっき小型千斤顶 small jack

万力まんりき虎钳 vice

けがき針けがきばり刻线针 marking off pin

パスぱす卡钳(規） caliper

内パスうちぱす内卡钳(規） inside caliper

外パスそとぱす外卡钳(規） outside caliper 片パスかたぱす単边钳(規） nermaphrodite calioer コンパスこんぱす制图圆规 drawing compasses

研磨材けんまざい磨料 abrasive

酸化鉄さんかてつ氧化铁 iron oxide

酸化クロムさんかくろむ氧化鉻 chromic oxide

ベンガラ磨粉べんがらまこ紫红铁粉 crous

炭化けい素たんかけいそ二碳化硅 silicon carbids

酸化アルミナさんかあるみな氧化铝 alumina oxide

光明丹こうみょうたん红丹、铅丹 lead red

当て金あてがね凸模背靠块 punch heel

ハンマー（金槌）はんまー（かなづち）锤 hammer

銅ハンマーどうはんまー铜锤 copper hammer

プラスチックハンマーぷらすちっくはんまー塑料锤 plastic hammer 木ハンマーきはんまー木锤 wooden hammer

やすりやすり锉(刀) file

平やすりたいらやすり偏(平)锉 flat file

丸やすりまるやすり圆锉 round file

角やすりかくやすり方锉 square file

三角やすりさんかくやすり三边锉 trianguler file

半丸やすりはんまるやすり半圆锉 half round file

先細やすりせんさいやすり圆锥锉 taper file 先細平やすりせんさいたいらやすり锥形偏锉刀 taper flat file ダイヤモンドやすりだいやもんどやすり金刚石锉 diamond file エメリーペーパーえめりーぺーぱー金刚砂纸、硬玉粉纸 emery paper サンドペーパーさんどぺーぱー砂纸 sand paper スティック砥石すてぃっくていせき修磨砂 stick wet stone

ダイヤモンドペーストだいやもんどぺーすと金刚石研磨膏 diamond paste リーマーりーまー铰刀 reamer

調整リーマーちょうせいりーまー可整式铰刀 adjustable reamer テーパーリーマーてーぱーりーまー锥形铰刀 taper reamer シェルリーマーしぇるりーまー套装铰刀 shell reamer

ハンドリーマーはんどりーまー手胶刀 hang reamer きさげ（スクレーパー）きさげ（すくれーぱー）刮刀 scraper 平きさげたいらきさげ平刮刀 flat scraper ささばきさげささばきさげ扁三角刮刀 cantchi scraper

たがねたがね凿子 chisel

ポンチぽんち冲头 punch

センターポンチせんたーぽんち中心冲头 center punch

ニッパーにっぱー钳子 nipper

ペンチぺんち克丝钳 plier

ねじ回し（ドライバー）ねじまわし（どらいばー）螺丝起子、螺丝刀 screw

driver

十字ねじ回し（プラスドライバー）じゅうじねじまわし（ぷらすどらいばー）十字头螺丝刀 screw driver for cross recessed screw

スパナーすぱなー板手 spanner

ソケットレンチそけっとれんち套筒板手 socket wrench めがねレンチめがねれんち閉口板手 closed wrench モンキーレンチもんきーれんち活動板手 monkey wrench

六角レンチ（六角棒スパナー）ろっかくれんち（ろっかくぼうすぱなー）六角板

手 hexagon wrench

電気ドリルだんきどりる电钻 electric drill ディスクサンダーでぃすくさんだー盘式砂磨器 disk sander

エアガンえあがん喷气枪 air gun

グリースガンぐりーすがん潤滑脂枪、注油枪 grease gun スプレーガンすぷれーがん喷枪 spray gun

ガスバーナーがすばーな燃焼气喷灯 gas burner

トーチとーち焊炬 torch

切削工具（切削工具，cutting tool）

正面フライスしょうめんふらいす端(面)锉刀 face mill

あり溝フライスありみぞふらいす燕尾槽铣刀 dovetail milling cutter 座グリフライスざぐりふらいす鍯孔铣刀 spot facing fraise 総形フライスそうけいふらいす成形铣刀 formed cutter

Ｔ溝フライスてぃーみぞふらいす T形槽铣刀 T－slot milling cutter 面取りフライスめんどりふらいす (外)圆角锉刀 corner rounding cutter エンドミルえんどみる立铣刀 end mill スパイラルエンドミルすぱいらるえんどみる螺旋立铣刀 spiral end

mill

直刃エンドミルちょくはえんどみる直刃立铣刀 straight tooth end

mill

テーパーエンドミルてーぱーえんどみる锥形立铣刀 taperd end mill テーパーボールエンドミルてーぱーぼーるえんどみる锥形球头立铣

刀 taperd ball end mill

二枚刃エンドミルにまいばえんどみる双刃立铣刀 two blade end mill ねじれ刃エンドミルねじればえんどみる螺旋刃立铣刀 helical tooth

end mill

ボールエンドミルぼーるえんどみる圆头指形立铣刀 ball end mill

ドリルどりる钻、钻头 drill

油穴付きドリルあぶらあなつきえんどみる帯油孔深钻 oil hole drill ガンドリルがんどりる深孔钻、枪管钻 gun drill

センタードリルせんたーどりる中心钻 center drill

ロングドリルろんぐどりる长钻头 long drill

研削砥石けんさくていせき磨轮 grinding wheel 砥石用結合剤ていせきようけつごうざい磨料粘結剤 abrasive binder スローアウエイチップすろーあうえいちっぷ不磨刃刀片 throwaway chip

バイトばいと切削刀 bite

メタルソーめたるそー金属开缝锯 metal sliting saw

ホブほぶ挤圧母模 hob

測定器具（測量仪器、measuring equepment）

絶対測定ぜったいそくてい絶対測量 absolute measuring

比較測定ひかくそくてい比較測量 comparison measuring 三次元座標測定機さんじげんざひょうそくていき三座标測量仪 three

dimention measuring machine

拡大投影機かくだいとうえいき扩大投影设备 enlarge projecting

apparatos

工具顕微鏡こうぐけんびきょう工具显微镜 tool microscope オプチカルフラットおぷちかるふらっと光学平玻璃 optical flat ノギスのぎす游标卡尺 vernier caliper

ハイトゲージはいとげーじ高度規 height gauge

デップスゲージでっぷすげーじ測深規 depth gauge

ダイヤルゲージだいやるげーじ刻度盘 dial gauge

てこ式ダイヤルゲージてこしきだいやるげーじ杠杆式刻度盘 lever type

dial test indicater

ピックテスターぴっくてすたー抽样検査計 pick tester

シリンダーゲージしりんだーげーじ缸径規 cylinder gauge

マイクロメーターまいくろめーたー測微計、千分尺 micrometer 外測マイクロメーターがいそくまいくろめーたー外測測微計 outer

measur micrometer

内測マイクロメーターないそくまいくろめーたー内測測微計 inner

measur micrometer

棒マイクロメーターぼうまいくろめーたー棒状測微計 bar type

micrometer

デップスマイクロメーターでっぷすまいくろめーたー測深測微計 depth

micrometer

ブロックゲージぶろっくげーじ块規 block gauge 直角定規ちょっかくげーじ直角尺、験方角規 trysquare サインバーさいんばー正弦尺（規） sine bar 丸箇スコヤまるつつすこや圆筒形直角尺 cylindrical square

すきみゲージ（シックネスゲージ）すきみげーじ（しっくねすげーじ）塞尺、厚度

規 thickness gauge

ラジアスゲージ（Ｒゲージ）らじあすげーじ（あーるげーじ）圓角規 radius

gauge

直定規（ストレートエッジ）ちょうくじょうぎ直規尺 straight edge 水準器すいじゅうき水平器 levwlvial

金型不良（模具不良，molding die defective）

圧こんあつこん圧痕 indentation

かじりかじり咬、咬住、卡住 scuffing，galling 型合せ不良かたあわせふりょう模具定位不良 die miss spotting 型くずれ、ぐいちかたくずれ、ぐいち错箱、合模错位、模具偏移 miss

matching

型きずかたきず模损、模型伤损 mold mark

型ずれかたずれ错箱、错位、偏芯 mold shift

片減りかたへり偏向毁(磨)损 swaying defacement

金型調整不良かながたちょうせいふりょう模具調整不良、模具偏心 die

miss adjustment

金型破損かながたはそん模具损坏 die failure

ゲートマークげーとまーく浇口痕進 gate mark

研削割れけんさくわれ磨削裂纹 grainding crack

ピンホールぴんぼーる针孔、针眼 pin hole

温度測定および加熱法

（温度測量及加熱法，temperture measurement and heating）

温度計おんどけい温度計 thermometer 棒状温度計ぼうじょうおんどけい棒形温度計 bar type thermometer サーミスターさーみすたー热敏电阻 thermister サーモカップルさーもかっぷる热电偶、温差电偶 thermocouple

ヒーターひーたー加热器 heater

棒状ヒーターぼうじょうひーたー棒形加熱器 bar type heater カートリッジヒーターかーとりっじひーたー筒形加熱器 cartridge

heater

サーモスタットさーもすたっと温度自動調節器 thermostat

シーズヒーターしーずひーたー封装加热器 sheath heater

スペースヒーターすぺーすひーたー空间加热器 space heater パイロメーターぱいろめーたー高温計 pyrometer バンドヒーターばんどひーたー帯式加熱器 band heater

ヒートパイロひーとばいろ熱管 heat pipe

誘電加熱ゆうでんかねつ介質加熱 dielectric heating

誘導加熱ゆうどうかねつ感应加热 induction heating 高周波加熱こうしゅうはかねつ高频加热 high frequency heating

金型材料（模具材料，molding die material）

金型用鋼材かながたようどうざい模具鋼 mold steel

高炭素鋼こうたんそどう高碳鋼 high carbon steel

クロームモリブデン鋼くろーむもりぶでんこう铬钼鋼 chrome molybdenum

steel

機械構造用炭素鋼きかいこうぞうようたんそこう機械機構用碳素

鋼 mechanic structual carbon steel

高速度工具鋼こうそくどこうぐどう高速工具鋼 high speed tool steel 炭素工具鋼たんそこうぐどう碳素工具鋼 carbon tool steel モリブデン鋼もりぶでんどう钼钢 molybdenum steel 折出硬化鋼おりだしこうかどう沉淀硬化鋼 precipitation hardening

steel

プリハードン鋼ぷりはーとんこう預硬化鋼 prehardened steel 真空熔解鋼しんくうようかいこう真空熔解鋼 vacuum melting steel 真空鋳造鋼しんくうちゅうぞうこう真空浇注钢 vacuum casting steel べりリウム鋼べりりうむこう铍钢 beryllium copper

真鍮しんちゅう黄铜 bress

アルミ合金あるみごうきん铝合金 aluminium alloy

亜鉛合金（ZAS）あえんごうきん锌合金 zinc alloy 超硬合金ちょうごうごうきん硬質合金 sintered hard alloy 焼結合金しょうけつごうきん焼結合金 sintering alloy 粉末合金ふんまつごうきん粉末合金 powder alloy シートメタルしーとめたる薄钢板、金属薄板 sheet metal

針金はりがね钢线、钢丝 steel wire

黒皮くろかわ黑皮、铸皮、氧化皮 mill scale

炭化物たんかぶつ碳化物 carbide

窒化物ちっかぶつ氮化物 nitride

タングステンたんぐすてん钨 tungsten

チタンちたん钛 titan

モリブデンもりぶでんどう钼 molybdenum

金属組織きんぞくそしき金相 metallography

火花試験ひばなじっけん火花試験 spark test

熱処理（热处理、heat treatment）

焼入れ（クエンチング）やきいれ（くえんちんぐ）淬火 quenching 焼なまし（焼鈍、アニーリング）やきなまし（しょうとん、あにーりんぐ）退

火 annialing

焼ならし（焼準、ノルマライジング）やきならし（しょうじゅん、のるまらいじんぐ）正

火 normaling

焼戻し（テンパリング）やきもどし（てんぱりんぐ）回火 tenpering 真空焼入れしんくうやきいれ真空淬火 vacuum quenching

真空焼戻ししんくうやきもどし真空回火 vacuum tenpering

サブゼロ処理さぶぜろしょり冷冻处理 subzero treatment

浸炭焼入れしんたんやきいれ渗碳淬火 cemented quenching 火炎焼入れかえんやきいれ火焰淬火 flame hardening

高周波焼入れこうしゅうはやきいれ高频淬火 high frequency quenching 固体浸炭こたいしんたん固体淬火 solid carburzing

急冷きゅうれい骤冷 quenching

浸炭しんたん渗碳 cementation

時効効果じこうこうか垫效效应 aging effect 常温硬化じょうおんこうか冷固化 room temperature cure，cold

setting

焼結（シンタリング）しょうけつ（しんたりんぐ）焼結 sintering 硬化こうか固化、硬化、硫化 cure，curing

調質ちょうしつ調質 quench and tempering

焼割れやきわれ淬裂 quenching crack

変態点へんたいてん相変点 transformation point 表面処理（表面处理、surface treating）

窒化ちっか氮化 nitriding

軟窒化なちっか软氮化 soft nitriding

イオン窒化いおんちっか电离化、氮化 ion nitriding 化学蒸着（CVD）かがくじょうちゃく化学蒸气沉积 chemical vaper

depostion

真空蒸着しんくうじょうっちゃく真空蒸镀 vacuum deposition，vacum

metallizing

物理蒸着（PVD）ぶつりじょうっちゃく物理汽相沉积 physical vaper

deposition

前処理まえしょり預处理 pretreating

メッキめっき镀 plating

化学メッキかがくめっき化学镀 chemical plating 電気メッキでんきめっき电镀 electroplating

電極でんきょく电极 electrode

無電解メッキむでんかいめっき无电镀 electroless plating クロームメッキくろーむめっき镀铬 chromium plating

硬質クロームメッキこうしつくろーむめき镀硬铬 hard chromium

plating

熔接（焊接、welding）

熔接ようせつ焊接 welding

アーク熔接あーくようせつ电孤焊接 arc welding

アセチレン熔接あせちれんようせつ乙炔焊接 acetylene welding アルゴン熔接あるごんようせつ氩弧焊接 argon welding ガス熔接がすようせつ气焊 gas welding プラズマ熔接ぷらずまようせつ等离子焊接 plasma welding 熔接ビードようせつびーど焊道 weld bead

熔接棒ようせつぼう焊条 weld rod

ろう付ろうつき渗焊 brazeing

炉中ろう付（ファーネスブレージング）炉内渗焊 furnace brazeing ハンダ付はんだつき软渗焊 soldering

各種油剤（各种油剤、oil for cutting，lubrication and

others）

水溶性切削油剤溶性油質切削剤 soluble cutting oil

不水溶性切削油剤不水溶性油質切削剤 unsoluble cutting oil 油性切削剤油質切削剤 cutting oil

潤滑油じゅんかつゆ潤滑油 lubricant oil 固体潤滑剤こたいじゅんかつざい固体潤滑剤 solid lubricant 減磨剤げんまざい減磨剤 antifriction composition

防錆剤ぼうちんざい防銹剤 anticorrosive agent 二硫化モリブデンにりゅうかもりぶでん二硫化钼 disulphide グリースぐりーす潤滑脂、脂膏、黄脂 grease スピンドル油すぴんどるゆ轴潤滑油 spindle oil

ベンジンべんじん笨块 benzine

ワセリンわせりん凡士林、矿脂 petrolum ointment