专利术语
said与where + prep., there + prep.与here + prep.
thereof（=of that），thereby(=by that),therein(=in that),thereto,therebetween，therewith，thereon，therefrom, therethrough,
hereinafter(=in the following text：在下文中),hereinabove,herein,hereto,hereunder, herewith,
wherein（= in which：在其中）, whereby, wherefore, whereupon, whereof, whereat.
1.hereafter=after this time 此后
2.hereby=by doing or saying so=by means/reason of this；特此，兹
3.herein=in this piece of writing=in this ；此中，于此
4.hereinafter=after this time=later in this paper； 在下文； 今后 在下文中
5.hereof=of or belonging to this 在本文中
6.hereto=to this piece of writing 次，至此
7.heretofore=until now, hitherto 迄今为止，在次之前
8.hereunder=below, following 在下文中
9.hereupon=at or after the time＝after that因此，于是，不久以后，就在此时，随即
10.herewith=with this 与此一道, 随函附上
1.thereafter=afterwards； 此后，后来，其后
2.thereby=by saying or doing that=by that means ； 因此；由此；因而，在那方面，
3.therefrom=from that从中
4.therein=in that piece of writing=from that ； 在那里；在那点上，在其中
5.thereinafter=later in the same paper；在下文中，以下
6.thereof=of that 其中
7.thereon=on that 在其上，就此
8.thereto=to that 加于……之上，随函附上
9.thereunder=under that 在其下
10.thereupon=about that matter 关于此事
1.whereas=but 但是，却
2.whereat＝at which 在哪儿
3.whereby=by means of which=by what ； by which； 由是；凭那个 以……方式
4.wherein=in which=in what；在哪里；在哪点上，在哪方面
5.whereof=of which 关于
6.whereto=to which 向哪里，到什么地方
（here =this，there=that，where =what/which）
专利专用语:发明专利：invention patent；实用新型专利：utility model patent；外观设计：design patent；权利要求，权项：Claims/(I)We claim/What is claimed is/What we claim is ；现有技术(现有专利、先有专利、在先专利、在先技术等)：prior art；所属领域技术人员：those skilled in the art；（某某号某国专利,如）8544445号美国专利：US Pat.No.8544445:未决专利(正在申请中的专利):pending patent；实施方案/实施例:embodiment；优选/另一个（实施方案）:preferred/alternative（不用carefully selected/another）；（专利）公开：disclose(v.) /disclosure/publication (不用reveal等)。
②.装置与部件的指称用语：可根据具体情况从apparatus,arrangement,device,means中选用，前提是它们不是出现在同一篇说明书内。否则，装置：用apparatus或arrangement表示；器件:device ；构件:means,member或element(后两者尺寸相对较小)。众所周知，component本是准确表示部件或构件的词汇，但在专利说明书中反而很少使用，这是因为国外专利说明书是由律师撰写的，他们习惯于用某一概念的上位词来表示该概念（比如means、member所指意义显然比component广），企图籍此扩大专利的保护范围，国外专利界习惯于这种做法,但不符合中国知识产权局的规定(［3］《审查指南》第125页) 。英译时，应参照英美等国专利说明书少量、慎用这种上位词，不要自创。
③.发明叙述过程常用普通词汇或词组：
(a).名词：壳体（外壳）:housing，casing（不要用case，shell等）；较大的或圆柱状开口（孔洞）：opening；较小的孔径、孔洞：aperture,orifice；空隙、气孔:pore(很少用hole来表示孔洞，可能是表意不够细致、准确)；
(b).形容词或相关词组：邻近、靠近：adjacent或adjoin(ing)(几乎不用neighbouring，close to或near等，可能是正式程度不高)；许多、多个(可数)):a plurality of（该词组大量使用，而几乎不用many,a large number of等）；弹性的（金属）：resilient(不用flexible或elastic等)；长形（构件）：elongated (而不用long-shaped)；
(c).动词：（数个部件的协同）合作：couple(vt.)(少用cooperate with,coordinate,combine, integrate等)；（用某种力）将某部件拉住或压向…:urge；(安)装在…/设有…（带有表示位置的状语）:to be disposed，to be mounted,to be installed，to be arranged,to be provided,to rest,to seat等。其中以to be disposed更为国外律师所青睐，使用频度更高。需要说明的是，如要强调安装的动作,必须使用install或mount,但在专利说明书中需要说明的往往是已安装部件的状况,所使用的被动语态中的过去分词强调的是安装动作已完成的结果，即结合安装位置的状语，实际上强调的是部件所安装的位置，因此不一定要使用动作性强的install等词)，如表示部件装于孔洞内或下凹处，也可用to be received或to be contained；并置,比邻放置：juxtapose。学会使用这种词汇可使表达更简洁（例子见上小节）；
(d).副词：以固定方式/以枢轴转动方式/以可拆卸方式/以（垂直/横向）移动方式/以可滑移方式/以转动方式/以密封方式（与……连接/（被）支承在……）:(to be connected to…/to be supported on/in/at…)in a rigid/pivotal/detachable/(vertically/horizontally)movable/slidable/ rotatable/sealable manner,或to be rigidly/pivotally/detachably/ (vertically/horizontally)movably/slidably/rotatably/sealably(connected to…/supported on/in/at…)。（这些副词使用频度远比在一般科技资料中的高，成了专利说明书“招牌”用语）；最好，最佳（表示选择）preferably。
④. 附图相关词汇：附图：accompanying drawing(s)；视图：view；（插图顺序说明如）图1：FIG 1 （按美国专利法实施细则规定, 一篇专利说明书只有一个插图, 无须作任何标识，如有两个或两个以上，用FIG （大写）加阿拉伯数字来表示，同一个图有几个分图，则在阿拉伯数字后再加大写英文字母来表示（如FIG1A，FIG1B…；FIG2A，FIG2B…）；正视图/側视图/左(右)视图/俯视图/底视图/后视图: front/ side/
left(right)/ top(overhead, aerial)/ bottom/ rear view ；截面图/透视图/示意图(原理图)/结构图/爆炸图(分解图、立体图)/ sectional/ perspective/ schematic/ structural /exploded view ；方框图 block diagram ；线路图wiring diagram。
1. 翻译时，应首先根据语法分析句子，然后才根据专业知识进行判断。
2. a, an 原则上不译出，即不说”一个/ 一”。除非为方便表达而需要：如：每一个，至少一个，另一个，时。
2a. 权利要求中的said一律译成“所述”，the一般也推荐译成“所述”。
2b. 说明书中的said一律译成“该”，the一般不译出，需要的话译成“该”。
3. 被动表达式原则上译成主动式。尽量直译，不要意译; 首次提到的部件最好放在句末。
4. 同一篇专利中单位是要统一，全字母/全中文
5. 连词“and”
and连接几个并列句时，有时表示并列或动作的先后顺序，不需要每个and都译出，最后一个and有时可译为“而”，如X is 1 and Y is 2.可译为“X为1，而Y为2。”；
在include…, …, … and …的句型中，一般and后为最后一个词，另外注意使用顿号；and连接两个组合词时，有时有些词省略了，如clone and expression vectors，这里and后的组合词一般为复数，如果译为“克隆和表达载体”容易让人误解为一种载体，应译为“克隆载体和表达载体”。
6. 较短的定语最后放在中心词之前。
7. 在A was (were) perpared … by doing…, doing …, and doing…的句型中，如果by doing…, doing …, and doing…不是很长的话，最好先译by…。另外注意几个doing是并列的。也可以译为“通过如下方式制备A： doing …, and doing…： ”
8. 注意and或or，它们连接的是并列的句子或并列的成份，连接的两个成份的词性应是相同的。
9. upon－很多时候相当于on。
10. 注意插入语，插入语往往由两个逗号分开，注意不要让插入语影响句子分析，应该将插入语两边的语法成分连起来看。
11. 长句子注意断句，中文的句子不要太长。
12. 注意使用 “因为（由于）…所以（因此）”、“虽然（尽管）…但（但是）”、“如果…那么（则）”等等，以使意思更加明确。