汉语的同化对藏语的影响问题探究

汉语的同化对藏语的影响问题探究

陆振南王宏莉李青倪丹

（徐州医科大学医学影像学院，江苏徐州221004）

【摘要】在国家经济快速发展的同时，汉语被越来越多的人接受学习使用。经济的发展在促进汉语的使用范围的同时，也在一定程度上对少数民族语言的发展造成了一定的影响。根据当地的实际情况，设计调查问卷进行研究分析汉语的发展对于少数民族语言的影响以及影响原因。调查结果显示，当地人们开始重视对汉语的学习，汉语的使用环境在逐渐扩大，而藏语的使用环境在逐渐的减少。

【关键词】判断抽样;偶遇抽样;藏汉双语;藏语衰退;语言态度

1研究情况概述

1.1研究地点情况分析

四川省甘孜藏族自治州炉霍县新都镇位于四川省西部，康藏高原东南，是青藏高原的一部分。是一个以藏族为主体民族的地级行政区。新都街道位于成都以北16公里，是新都区委、区政府所在地，地处成德绵经济带、成都北部新城、成都北部商城核心区域。

全域幅员面积80.1平方公里，耕地面积37903亩，农户3.4万余户，农业人口7.9万余人。2015年接待游客1076万人次，实现旅游综合收入104亿元。

1.2调查对象情况分析

根据当地的人口情况选取适当的人进行填写调查问卷，从而进行研究分析。共调查173位，剔除费卷15份，最终得到有效调查问卷158份。

1.3调查方法及调查问卷的构建

鉴于对当地的情况进行了解，熟悉调查总体，我们采取了“判断抽样”和“偶遇抽样”相结合的方法、选取合适的人群和地点进行选择调查对象。

调查问卷采用单选题与简答题相结合，共有20道题，其中包括对被调查者是否学习汉语、学习汉语的途径、学习汉语的目的、对汉语以及藏语的看法、对汉语藏语的评价、对汉语和藏语[1]的态度等方面进行调查。调为了确保调查有效性、减少只是从调查问卷进行研究分析汉语的同化对藏语的影响及影响原因的不确定因素和确保问卷的有效性，我们不光是从填写调查问卷进行分析研究，同时对具有代表性的人物进行访谈。其中包括从事教育事业的校长、从事商业经营的店铺铺主和旅游区内的经营者、从事农事活动的农民还有在校接受学习的学生。

2汉语的学习情况

随着国家经济文化的快速发展，各民族之间的交流日益广泛，语言交流越来越多，为了方便民族与民族之间的交流、人与人之间的交流，越来越多的人开始使用汉语作为交流的语言。通过对调查结果的分析后发现，当地具有良好的藏语汉语双语[2]学习环境：四川省甘孜州炉霍县新都镇的小学都开设了汉语课程，采用藏汉双语进行教学，使得人们从上学开始就接触汉语，学习汉语。121人表示上学的时候就开始学习汉语，其中有40人在上学之前在家中就开始学习汉语。

3汉语、藏语的使用情况

经过对调查结果的研究发现，新都镇的家庭结构在慢慢的发生着改变，汉族与藏族结合的情况不断的增加，这一现象造成家庭环境里汉语的使用频率增加，藏语的使用在减少，只有跟家中年长之人进行交流时才会使用藏语，一般与其他成员进行交流时，基本上都会选择汉语。并且通过进一步的调查发现只会藏语的人当中平时也会说几句简单的汉语，和其他人进行简单的交流。除此之外，藏区的旅游业在近几年得到大力发展，大量的游客到藏区进行观光，与游客进行接触时需要使用汉语，造成新都镇居民频繁使用汉语。这使得新都镇中使用汉语进行交流的人在不断地增加，从而造成了周围的藏语环境在慢慢地减弱。

4汉语文化的普及

经过对调查结果的分析表明调查中的人高达95%都曾接触过汉语的东西，而这是由于新都镇的经济在发展中，交通、信息等的传播较之之前更加便利，新都镇人民接触汉语的途径愈加丰富。广播、电视、新闻、音乐等围绕在人们的生活之中，听汉语广播、看汉语的电视节目的人数呈上升趋势，呈现出汉语环境，让人们在日常生活中就开始接受、学习汉语。并且高达80%以上的人会收看汉语的电视节目、书籍、广播等等。这些扩大了新都镇人们接触汉语的范围，同时扩大了汉语的环境氛围[3]。

4.1调查对象对于汉语的态度

根据调查结果分析发现，只有不到10%的人认为会使用汉语不重要，并且通过对这些人的补充调查发现，这类人群基本上属于年龄比较大的爷爷奶奶一类的，秉承着原来的观念，认为学习汉语不重要，只要会藏语可以跟家里、出去跟别人能够交流就可以了。而90%以上的人认为学习汉语、会使用汉语对他们很重要，对于以后的学习工作会有很大的帮助并且会扩大自己以后的工作范围和上升空间。通过对调查对象的进一步访谈发现由于以下原因导致现在新都镇人们对汉语的态度[4]发生着改变：

1.随着交通的便捷，文化之间的交流也丰富了起来。越来越多的家长认为汉语对于孩子以后工作上的交流起到至关重要的作用，使得家长开始重视孩子对于汉语的学习。

2.新都镇人们越来越多地接触汉文化，对于汉文化的认同度不断升高，越来越多的人开始汉文化开始产生浓厚的兴趣，开始对汉文化进行学习、交流，成为生活学习的一部分。

3.学习藏语的目的开始发生了改变，藏语的作用不再是为了人与人之间的交流、日常生活的工具，进行藏语的学习知识为了弘扬本民族的文化。

5结束语

调查结果显示，当地的藏语使用学习环境在慢慢减弱，更多的人开始重视汉语，当地的学校也开始重视汉语的学习，开始采用汉语授课。汉语的同化对于藏语造成了影响，是藏语在渐渐衰弱。需要采取措施保护当地的藏语使用环境，保护提高藏语的活力需要提上日程。参考文献

[1] 祝畹瑾．社会语言学概论［M］.长沙: 湖南教育出版社，1992．

[2] 徐大明,著.社会语言学研究 [M].上海人民出版社, 2007.

[3] 姚春林.城市化进程中甘青藏区语言文化生活研究——以甘肃省天祝藏族自治县华藏寺

镇为个案 [J]. 民族语言文字研究. 2013(06).

[4] 扎西才让.从社会语言学的角度试析藏语的衰退现象 [J]. 藏学·康巴学. 2009(02). 作者简介：

陆振南（1995-），男，江苏徐州人，徐州医科大学医学影像学院本科在读。