商务英语期末考试试题

商务英语期末考试试题
商务英语期末考试试题

商务英语期末考试试题

测试1

1. 贵公司是专营工艺品出口的吗,

Are your company specialized in the export of handicrafts?

2. 你们的还价偏低,我们无法接受。

Your counteroffer is so low that we can 't accept.

或I appreciate your counteroffer but find it too low to accept.

3. 根据你们的建议,我们已经改进了内包装,以适合你方市场消费者的需要。

According to your advisement, we have made much improvement in the inner packing in order to meet customers ' requirements in your market.

4. 你们能给我们报一万双男式皮鞋,二00 九年一月份交货的实盘吗,

Would you let us have your most favourable firm offers of

January,2009 for 10,000 pair of men '

s leather shoes?

5. 你们一定要在交货期前三十天把信用证开到我方,以便做好必要的安排。

Your L/C must reach us one month before the time of shipment so that we can make necessary arrangement. 6. 关于价格问题,我认为在购买商品时,应该考虑的不仅是价格,还有品质。我们的产品质量一向是很好的,

价格也是有竞争性的。无论如何,我们有诚意与你们做生意,希望你们还个价吧。

About the matter of price, I think when we buy some products, we should take into consideration not only the price but also the quality.

Our products are well with quality and competitive price. Well, anyway, we are sincere in our wish to do business with you .Let 's have your counter offer.

7. 考虑到我们之间长期友好的贸易关系,我们准备把折扣提高到10%。

Considering the long-standing business relationship between us, we shall grant you a special discount of 10%.

8. 我方不得不要求你方在保兑的,不可撤销的即期信用证的基础上进行这笔交易。

we have to require you to do the transaction on the basis of confirmed irrevocable Letter of Credit payable by draft at sight.

9. 我们可以应你方要求,按发票价的百分之一百三十投保,但必须提请你方注意: 额外的保险费用应由你方负

担。

We can accept your request to have the insurance of the goods covered at 130% of the invoice amount,

it must be submitted to your notice that the extra premium should be borne by you. but

10. 合同应规定商品的名称、规格、数量、单价、总值、装卸港、交货期及付款条件等。

The contract shall provide the name of the commodity, specifications, quantity, unit price, total, loading and unloading port, delivery date and terms of payment, etc.

III.1.We are given to understand that you are a state-owned enterprise and we have confidence in the quality of Chinese products. If your prices are moderate, we believe there is a promising market for the above-mentioned articles in our area.

我们知道你们是国有企业,并且我们对中国产品质量很有信心。如果你们的价格适中,我们相信在我们上述提到

我方地区会有一个很有潜力的市场。

As is well known, our tablecloths are exquisitely made and moderately priced. They are known for their fine quality and beautiful packing. There is a wide range of samples in our show-room.

众所周知,我们的桌布是做工精致, 价格公道。它们以优良的品质和精美的包装而闻名。我们的展厅有各种各

样的产品样本。

1. Accordingly, we have lost no time in getting in touch with our factories and urged them to hasten their delivery. Owing to heavy commitments, they cannot advance delivery from June to April but they understand perfectly that July is the selling season for shirts in your market.

因此,我们在与我们的工厂联系方面没有损失丝毫时间并且还让他们要加快交货。由于订货太多,4 月到6

月他们无法提前交货,但是他们完全了解7 月是你方市场的衬衣销售旺季。

2. Although we are much appreciative of your efforts to help sell our bicycles, we regret being unable to consider your request for payment by D/A 60 days ' sight. Our usual practice is to ask

for sight L/C.

虽然我们衷心感谢你为推销我们的自行车付出的努力,但很遗憾, 我方不能接受

你方要求用60 天远期D / A 付款方式。我们的惯例是见票即付的信用证支付。

3. As we must adhere to our customary practice, we hope that you will not think us unaccommodating.

由于我们必须坚持我们的一贯做法,我们希望你方不要认为是我们不愿通融。IV.

Writing:

Write a letter of making a specific enquiry and a letter of reply to the specific enquiry. Both the letters are based on the following situations:

(1) Commodity: silk scarves;

(2) Price: $300 per dozen CIF Melbourne;

(3) Quantity: 5000 dozens;

(4) Payment: by confirmed, irrevocable L/C at sight.

The buyer asks for 10% reduction in the price, the seller only to give a 2% reduction. 测试2

1. We are more flexible in doing business now.

2. Could you open shipment as soon as you receive our L/C?

3. We think it 's unwise for either party to insist on his own price.

4. We have opened an L/C In favor of the Beijing Machinery Import and Export Corporation.

5. To open an L/C, we have to pay a deposit . That 's tie up our money.

6. I ' m very glad that we have reach an agreement on this problem.

7. Our offer will remain valid for three days.

8. We'll effect in your favor a sight L/C to be settled in US dollars.

9. Could you make an exception and give our request your special consideration?

10. Generally speaking , an L/C should be opened by the buyer one month before shipment. II. Translate the following Chinese into English:

1. 我们专营工艺品出口已有多年了。

e specialize in export o

f arts and crafts for many years W

2. 请寄来贵方产品最新样品并附最低价格,我们将十分感激。

We would appreciate you sending us the latest samples with their best prices.

你们的还价和世界市场的价格不一致。3.

The price you counter offered is not in line with the world market.

4. 好吧,我给你一个特别优惠价,这种衬衫每打成本加运费纽约到岸价格为70 美元。

Well, I would give you a special discount, the price of the shirt is $70 per dozen CIF London. 5. 请告知你方的包装方式以便我方确认。

Please advise your packing for our confirmation.

6. 你们的价格比竞争者的价格高很多,应把它降到合理的水平,否则将无法达成交易。

The price you quoted is found to be on a higher side than other competitor, and you should see your way to make a reduction reasonably. If not, business can be closed.

7. 考虑到目前市场价格的上升,我们只能给5%的折扣。

Considering the price of this product is tending up, we shall grant

you a discount of 5%. 8( 关于价格问题,我认为在购买商品时,应该考虑的不仅

是价格,还有品质。我们的产品质量一向是很好的,

价格也是有竞争性的。无论如何,我们有诚意与你们做生意,希望你们还个价吧

About the price, I do hope you 'll direct the attention of your

clients to take into consideration not only the price but also the quality, and the quality of our products is always very good, and prices

are competitive. Well, anyway, we are sincere to do business with you, let 's have you counteroffer.

9. 正如您所知,信用证在国际贸易中是普遍采用的正常的支付方式。我们必须坚持这种习惯的做法。

As you know, letter of credit is the normal terms of payment universally adopted in international business, we must adhere to this customary practice.

10. 既然你们的客户急需这批货物,请速开信用证,以便我们能按照合同所规定的时间及时装船。

Since your customers are in urgent need of the goods and we hope you will open letter of credit as soon as possible, thus enabling us to ship the goods in time.

1. In order to conclude the business, I hope you 'll meet me half

way. What about 50% by L/C and the

balance by D/P?

为了实现合作,我希望我们都能做出让步,一半用信用卡的方式付款一半用付款交单的方式付款怎么样,

2. The price terms to be employed depend much on the characteristics

of the goods as well as their specific transport requirements and shall always serve the best interest of buyers and sellers alike. 价格条款高很

多都是由货物的特征以及他们的具体运输需求来决定的,而且总是为买家和卖家提供最大的利益一

样。

3. As far as a trial order is considered, the quantity is by no means small. And generally speaking, we should gain profit from trial order. I hope you ' ll be to meet our requirements.

只要考虑到订单,数量就不会小。一般来说,我们应该从订单中得到好处。我希望你们可以满足我们的要求。

4. In the past few years many of the dealers have placed substantial orders with us and some have even pressed us for repeat orders. We believe our tablecloths are also salable in your market. 在过去的几年

里,许多经销商都已同我们定制了大量的订单,有的还重复订货。我们相信我们的桌布在你们那儿

的市场也会畅销。

5. We now avail ourselves of this opportunity to write to you with a view to entering into business relations with you.

现在我们借此机会给你们写信是为了和你们建立业务上的联系。

商务英语期末考试参考答案

商务英语期末考试参考答案 说明:商务英语期末考试有五种题型: 一、中英短语互译已经全部总结,见下文 二、问答题已经提供了参考答案,仅供参考,见下文 三、案例分析题请根据题目要求自行准备 四、英语段落翻译中文已经注明,请自己翻看商务英语教程 五、写作请根据题目要求自行准备 1、中英短语互译(详见商务英语课件——每个PPT中的短语部分) PPT1: 1. individual proprietorship个体经营,独资企业 2. convertible bonds 可转换债券 3. memorandum of association 公司章程 4. monopolistic competition 垄断竞争 5. business credit 商业信用 1. 财政资源 financial resources 2. 有限责任公司 limited company 3. 销售收入 sales revenue 4. 有形商品 tangible goods 5. 流动资金 working capital PPT2: 1. flexible manufacturing system 弹性生产系统 2. fractional reserve system 部分准备金制度

3. credit instruments 信用工具,信用票据 4. bull market/bear market 牛/熊或多头/空头市场 5. manufacturing process 制造工艺 1. 厂址选择 facility location 2. 库存控制 inventory control 3. 总支出 aggregate expenditures 4. 股权证/权益证 equity instruments 5. 财务管理 financial management PPT3: 1. performance appraisal 绩效/业绩评估 2. promotion-from-within 内部提拔 3. skills inventory 技术库存 4. macroeconomic ramification 宏观经济衍生物/结果 5. closed-end fund 封闭式基金 1. 项目生命周期 project life cycle 2. 软技能和硬技能 soft skills and hard skills 3. 补偿制度 compensation system 4. 开放式基金 open-ended fund 5. 优先股 preferred stock PP4: 1. profit-oriented objective 利润导向的目标 2. marketing intermediary 营销代理商

期末商务英语试卷A卷.doc

上海应用技术学院2009-2010学年第1学期 《大学英语3A-商务英语》期(末)(A)试卷 课程代码:B11101D3 学分:2 考试时间:100 分钟 课程序号:5551\5580\5610\5639 _____________________________ 班级:____________ 学号: _______________ 姓名: _______________ 我已阅读了有关的考试规定和纪律要求,愿意在考试中遵守《考场规则》,如有违反将愿接受相应的处理。 试卷共8页,请先查看试卷有无缺页,然后答题。 Part I Term Translation (20%) Section A: Translate the following terms into Chinese. 1.career ladder 2.high staff turnover 3.Matrix Organization 4.Fortune 500 list of the worlds largest corporations 5.market share Section B: Translate the following terms into English* 6.净利润 7.前沿 8.性价比 9.库存控制 10.商誉赔偿金 Part II Reading Comprehension (40% ) Questions 11-17 Read these sentences and the three company plans below. Which company does each sentence describe ? For each sentence mark one letter (A9 B or C) on your Answer Sheet. Example To combine its operations in different parts of the world will save a lot of money for the company. Answer: B 11.The company has businesses in four continents of the world?

商务英语期末复习

freelance 自由职业的[?fri:lɑ:ns] You sell your work or services to a number of different companies. 自由职业 你把你的工作或服务卖给许多不同的公司 teleworking 远程工作;在家办公; You work for a company from home via email,phone or the Internet电子办公 你在家中通过电子邮件、电话或互联网为一家公司工作, job-sharing 分担工作制 You do your job for part of the week and another person does it for the other part. 分担工作 你在这周做了你的这份工作的一部分,另一个人做另一部分 shift work 换班工作 You work during different parts of the day(eg nights).轮班工作 你在一天中的不同时段工作(如夜班) part-time 兼职;半日工作 You only work for some ot the week(not full-time).兼职工作 你只工作了一周(不是全职)。 temping 打临时工,做临时工作,打零工 You work for different companies for a short time without a permanent contract.临时工作 你在不同的公司工作很短的时间没有一个永久的合同。 c onsultancy 顾问工作,顾问职位; 咨询公司; [k?n?s?ltnsi:] You aren’t employed by a company,but are paid to give specialist advice.顾问公司;咨询公司 你不是受雇于公司,但支付给专业的意见 flextime 弹性上班制; You work a number of hours per week or month but you decide when you start or finish.弹性制 你每周工作几个小时或一个月,但你决定当你工作的起始时间 hot-desking 办公桌轮用制(按需要或依照轮流制度分配办公桌,而不是给每位员工桌子); You don’t have a permanent place or office to work at,but you find a place to work when you arrive.办公桌轮用 你没有一个固定的办公地点,但当你需要办公室可以找到一个办公地点 How to job - share Wouldn't it be nice if the working week finished on Wednesday? With a job-share it can. Here's the essential guide to making it work. 如果工作都在星期三完成,那岂不是很好吗?有工作共享就可以做到。这里是使它工作的基本指南。 (0) Find the perfect partner Find someone you like. 'Be prepared to communicate and share credit and blame,says Carol Savage, the managing director of Flexecutive, a flexible working consultancy.

商务英语翻译试题汇总

广东外语外贸大学公开学院辅导资料 商务英语翻译课程试卷 (课程代码:5355) 考生注意:1. 答案必须写在答卷上,写在问卷上无效。 2. 考试时间150分钟。 I. Multiple Choices (20 points, 2 points for each) 第一套试卷 1.It is not surprising, then, that the world saw a return to a floating exchange rate system. Central banks were no longer required to support their own currencies. A.在这种情况下,世界各国又恢复浮动汇率就不足为奇了。各国中央银行也就无须维持本币的汇价了。 B.不足为奇,全世界看到了汇率的回归,因此各国中央银行无需维持本币的汇价了。 C.此时此刻,世界各国又恢复了移动的交换比率,因此各国中央银行无需维持本币汇价。 D.在这种情况下,全世界又恢复了浮动交换率,这已不足为奇了,因此各国中央银行也就无需维持本币价格了。 2.Assuming the laboratory tests go well, and you can quote us a competitive price, we would certainly be able to place more substantial orders on a regular basis. A.假定实验室检验顺利,并且你的报价有竞争力,我们会大量向贵公司订货的。 B.若实验室检验合格,且你们给我们的报价具有竞争力,我们一定会定期大量订货的。 C.若实验室检验良好,且你们给出的报价具有竞争性,我们一定会定期定量订货的。 D.假定实验室发展良好,且你们的报价具有竞争力,我们一定会大量定期订货的。 3.Chinese researchers have made a breakthrough in developing new materials for nickel-hydrogen batteries used in low temperatures, Inhaul reported. A.中国研究者已经在开发新材料用于低温下使用的镍氢电池方面有了突破,据新华社报道。 B.新华社报道,中国科学家在从事新材料制造低温镍氢电池方面有了突破。 C.新华社报道,中国研究人员在开发利用新材料制造在低温下使用的镍氢电池方面已有了突破。 D.中国研究者在开发新材料制造低温镍氢电池有了重大突破,这是新华社报道的。 4. Since the initiation of economic reforms in the late 1970s, China has achieved impressive

期末商务英语试题库

期末商务英语试题库 I 判断题 1.First impression is very important since you never get a second chance to make a first impression. Hair should be well maintained. Unshaved look does not work for others. Ties should be correctly tied. Pants should not drag on the floor. Shoes should be polished and in good condition. T 2.Basically when you see someone whose name you can't remember, just wait him or her to give their names first and then respond in kind. T 3.With the American style, you hold the fork in your right hand and the knife in your left hand to cut your meat or vegetables. F 4.There is a formal toast that the host offers at the beginning of the meal to welcome his guests. The other is more informal and comes near the end of the meal, usually during dessert. Champagne will be served. After each toast, everyone raises a glass and takes a sip of champagne. T 5.Whether you are on the phone or have someone in your cubicle, speak softly. You need to ask permission before entering someone's cubicle. T 6.When you select the suit, the shade of gray is professional looking. Blacks and browns are good choices for a business suit. T 7.If you had waited to get on the elevator, you would have been near the front and push your way through the crowd to exit. F 8.American guys do give each other a light kiss on the cheek. It's considered friendly and is not sexual in any way. T 9.In the West, discussing salary amounts or how much you paid for something is an acceptable conversation topic. F 10.It is always good to imitate the way the highest level executives dress. We Americans have a saying about business attire: "Dress for the job you want, not the job you have." T 11.Social introduction rule is that a woman is always introduced to a man. F 12.Business rule is that people of less authority are introduced to people of great authority. T 13.Clients and officials are always more important than people in your company. T 14.Punctuality is less important in American business. F 15.In business greetings, if you are unable to shake hands because of illness or injury, you are expected to apologize and explain immediately. T 16.With American table manners, you hold the folk in your right hand and the knife in your left hand. F 17.When you have finished eating, and to let others know that you have, place your

《商务英语翻译》 期末试卷答案

2012-2013学年第一学期2011级《商务英语翻译》毕业清考A 卷答题卡 一,单项选择题(10X2’) 1.__ __D__ 2. ___A_____ 3.__ _C_______ 4. ____C__5. C___ B,(5X3’)6._ _D_____ 7. ______A___ 8._____C_______ 9. ___C____10. _____A___ 二.(10X2’) 11___e___12___g___13____g__14____b___15__j_____ 16___k___17___d____18____m___19___c___20__a___ 三.把下列句子译成汉语,注意翻译技巧(10X4’)黑体为主要评分点 21.他觉得把会议上讨论的事情告诉他妻子是不恰当的。 22. 你必须注意你方出口产品的质量 23. 我的升职多亏你的帮忙;我过去是,现在也是十分感激你的。 24.教师应在教学上有耐心。 25. 他无权签订这样的合同 26.他未遵守安全操作规则导致引擎事故的发生。 27. 显而易见,建一所中学的计划将会被取消 28. 他旅途中的所见所闻给他留下了深刻的印象。 29.他讲得太快了,我们不能听懂他说什么。 30.对亚洲事务感兴趣的大使不禁受宠若惊. 四.请将下面这封信函翻译成汉语,注意翻译技巧(15’) 尊敬的李先生: 4月15日有关付款条件的来函已经收悉。 本公司同意贵公司如下建议: 1. 以见票即付的保兑不可撤销信用证付款,而非见票直接付款。 2. 贵公司的报盘不会有折扣。以上建议获本公司总经理批准,今后将如述执行。现正拟订有关订单,十日内将送达贵公司。 诚望今后两公司间的会谈能促进双方的业务发展。 敬复

商务英语试题

镇原职专17级商务英语班商务英语期末试题(卷)I. Choose the best answer. ( )1. September 10th is ____in China. A. Teacher's Day B. Teachers'Day C. Teacher Day D. ( )2. ____ trees have been planted in our school in the past 10 years. A.Thousands of B. Two thousands C. Thousand of D. Two thousand o ( ) have never seen ____ interesting film. A. such B. such an C. so D. such a ( ) 4. They asked___ to do the work. A.you, he and I B. you, him and me C. I, you and he D. me, you and him ( ) 5. This book is____ that one, but____ than that one. A. as difficult as; expensive B. as more difficult as; more C. as difficult as; more expensive D. more difficult as; as ( ) 6. He speaks English___his aunt. A. as good as B. as well as C. as better as D. as best ( )7. Children get gifts ____ Christmas and ____ their birthdays. ; on B. at; on C. in; in D. in; on ( ) 8. HecanspeakEnglish_______Chinese. B.also C.so D.and ( )9. — ______you help me carry these books —Sure. A. Should B. Could C. May D. Must ( )10. —Must I finish my homework today, —No, you you have to finish it tomorrow. ’t B. needn’t C. may not D. can’t ( ) uncle together with his two children every morning. running running to run to run ( ) 12. English ____ in Canada. A. speaks B. are spoken C. is speaking D. is spoken ( ) 13. A new house ___ at the corner of the road. A. is building B. is being built C. been built D. be building ( ) 14. Where ___ these boxes made A. Was B. were C. is D. am ( ) 15. The flowers ___ often. A. must be water B. must be watered C. must watered D. must water

商务英语翻译试题(三)试卷及答案_3

商务英语翻译试题(三) Ⅰ词汇测试题:(2题,每题10分,共20分) 1.该组有10个商务英语英文词或词组,下面均有英文词或词组来进行解释。请将正确的选项标出,要求英英转换意义准确,符合商务英语规范。(10分) (1) credit A. a kind of money B. a method of paying at a later time C. currency D. charge or service (2) assign A. to take or move out B. to put sth in a particular order C. to choose or give a particular job to sb. D. to decide how sth will be made (3) to perform A. to project a program B. to contribute a fund C. to do an action or piece of work D. to cater for (4) to withhold A. to offer something for a decision B. to have a particular right to do C. to put something in a particular order D. to refuse to give or to keep back (5) to schedule A. to take on responsibility B. to trust in someone C. to bring in a consultant D. to list or state details (6) reimbursement A. to charge B. to pay back esp. money C. to claim for damages D. to ask for (7) qualify A. to make sth. Better B. to cause sb. to have the legal right to have or do sth. C. to choose sb. officially for a job D. to pay for the damage (8) put forward A. to arrange for something B. to come on something C. to put on an event D. to suggest an idea for consideration (9) to boost A. to take back or to remove B. to refuse to give C. to become less in number or smaller D. to improve or increase (10) to comply with

商务英语期末试卷复习过程

2008~2009第一学期商务英语期末试卷 一、单词翻译. 1’×20=20’ (1)中翻英 1.human resources manager 2.run out of 3.personnel 4.line manager 5.joint venture 6.head office 7.turnover 8.take place 9.over the counter 10.stationery (2) 英翻中 1.会计师2有限责任公司3大量生产4达到平衡、趋于稳定5副作用 6操作说明7私有化8命令、处方9登记、注册10义务、职责 二、单项选择(根据每题的口信或留言条等,选出正确的一项)2`×1 0=20` 1.Due to circumstances beyond our control, the conference will be postponed. A.The conference will take place as planned B.The conference will take not place C.The conference will take place at a later date 2.For additional charges, please refer to page 10. You should turn to page 10 A.to see about possible discounts B.to find out about extra costs C.for information about the product 3.Tick if you wish to make an immediate purchase. You have to tell the company if you want A.to buy the product B.more information C. a production demonstration 4.Punctuality improves on bus services. A.The quality of service is improving buses B.More buses are now running on time C.Buses are becoming cheaper to use 5.Mrs Rothe called ---she’s unavailable for the meeting tomorrow. Mrs Rothe will A.be late for the meeting tomorrow B.take part in the meeting tomorrow C.not be at the meeting tomorrow 6.European sales have recovered this year. Compared to last year, European sales have A.improved B.remained steady C.decreased 7.Chris Call Annette Pohl. She’s on her way to a meeting so try her mobile on 0486 366 57. Annette Pohl is in A.her office B. a meeting C.her car 8. Mr Ranson called while you were on the phone. He’ll try again this afternoon. Mr Ranson A. promised to call back B. left a message C. was put through 9. Sales were good but distribution problems led to a slight drop in profits. The company had problems with A.producing enough goods B.delivering enough goods C.selling enough goods 10. Delegates are asked to check out by 10.30 a.m. The delegates should leave their rooms A.before half past ten B.at half past ten C.earlier than half past eleven 三、完形填空1.5`×12=18` New call centre creates 2000 jobs in north-east More good news. Barclays Bank is setting up a call in Sunderland(1) of the growth of its telephone banking service. This is a welcome decision for the north-east, (2)--- companies considered less attractive (3)--- regions such as London and Scotland in(4)---list of the best locations for call centres. Opening early next year, the centre(5)---expected to employ

商务英语期末测试

2011-2012学年第一学期考试试卷 Part One: Reading (10%) Look at the questions 1—5. In each question, which sentence is correct? For each question, mark one letter (A, B ,or C) on your answer sheet. 1 The supervisor A needs to know if there is no ink in the photocopier. B should repair the photocopier if it prints badly. C will tell you how to load the photocopier with ink. 2 A They will close the factory on 3 November. B They will move to a new factory on 3 November. C They will open the factory again on 3 November. 3 A John has to postpone his meeting until Friday. B John will be late for his meeting on Tuesday. C John hopes to see Jane on Tuesday. 4 A Telephone our new office if you want to order anything. B Visit our new office and talk to us about what you need C Contact us with your requirements when you open a new office. 5 A Please ring Insurance Direct back about the form before28 September. B Send back the insurance form that you phoned about before 28. C Insurance Direct have acknowledged receipt of your form dated 28 September. Questions 6—10 (10%) Look at the list below. It shows pages from a company ’s website on the internet. For questions6—10, decide which page (A-H) is the most suitable for each person below to select. For each question, mark the correct letter (A-H) on your Answer Sheet. Don ’t use any letter more than once. 6. Adam Smith is not satisfied with some goods he bought. 7. Rachel Cains wants to find out when the company started trading. 8.Hazel Thomas needs to know the name of the Personnel Officer. 9 Dominic Noble has to find out how the company performed last year. 10. Benjamin Tidswell wants the address of his nearest Sky Systems dealer. Questions 11-16. Read this article. Where do the sentences in the box belong? (12%)

最新商务英语翻译期末试题及答案

试卷号: ********学院20**学年度第1学期 期末考试试卷 考试年级 13.14.15 专业商务英语科目商务英语翻译出卷老师 ***** 试题号一二三四总分 得分 一请将下列合成词译成汉语:(1* 15=15) 1. free-spender 2. good--to—excellent care 3. office-bearer 4 . character-building 5 Bad news travels quickly. 6 knock-out system 7 marriage lines 8 nest egg 9 off-hour hobby 10 off-the-job training 11 on-the-job training 12 on-the-spot broadcasting 13 pension insurance

14 red-hot news 15 red-letter day 二下面的句子可采用增减词法来翻译,请写出具体的增词法或具体的减词法:(2*5=10)1.Rumors had already spread along the streets and lanes. 2. I could knit when I was seven. 3. The day when he was born remains unknown. 4.We live and learn. 5.Once you are in , you wouldn't be allowed to get out. 三写出下列每组分别属于何种合译:(2*5=10) 1.to and from here and there off and onup and down 2.often and often by and by men and men hours and hours 3.thick and thin within and without off and on fair or foul 4.forgive and forget now or never high and dry mend or end 5.bread and butter pick and steal odds and ends house and home 四. 按要求用所学过的翻译技巧翻译下例句子:(3*5=15) 1.我没注意到这一点.(用正译法) 2.你的工作令人满意.(用反译法) 3.我们不应该听闲话.(用正译法)

商务英语期末考试题

习题 一、Match the following English words with their antonym equivalents.(每题1分) 1. extrovert A. bold 2. hardworking B. introvert 3. enthusiastic C. apathetic 4. rigid D. lazy 5. timid E. flexible 二、Translated these words from Chinese into English. (每题2分) 1 跨国公司2上市公司 3 企业形象4企业自主权5经营方针 三、vocabulary and structure (每题2分) 1. The machine looked like a large, ___ ,old-fashioned typewriter. A forceful B clumsy C intense D tricky 2. Though she began her___- by singing in a local pop group, she is now a famous Hollywood movie star. A employment B career C occupation D profession 3. Within two weeks of arrival, all foreigners had to ____with the local police A inquire B consult C register D profession 4. Considering your salary, you should be able to _____ at least twenty dollars a week. A) put forward B) put up C) put out D) put aside 5. Although a teenager Fred could resist ____ what to do and what not to do. A being told B telling C to be told D to tell 四Reading Comprehension (每题2分) Directions: There are 2 passages in this section. Each passage is followed by some questions or unfinished statements. For each of them there are four choices marked A), B), C) and D). You should decide on the best choice and mark the corresponding letter on Answer Sheet. Passage One Questions 1 to 5 are based on the following passage. The best kept secret in San Diego is waiting to offer you a delightful getaway — without leaving town. Less than three years ago, the Parisi Hotel was just an office building above the shops on the corner of Prospect Street. Now, that valuable space is an intimate luxury hotel —with several rooms overlooking the ocean. You’ll be amazed wh en you enter from the corner and ascend the curving staircase to the second-floor lobby. It will take you into a different world. What will you find when you enter the large contemporary lobby is a handsome and peaceful space that was designed with a hint of Tuscany in its modern Mediterranean (地中海式的) style. The lobby has a large fireplace with comfortable sofas in warm neutral colors surrounding it. You’ll feel relaxed just sitting there — with its skylight overhead letting in the morning sun.

相关文档
最新文档