英语体育新闻的词汇..

英语体育新闻的词汇特色

1．大量带有娱乐色彩、口语化的词语运用

喜爱追捧体育的大多是年轻人，也是体育新闻报刊杂志的购买主力军，为迎合他们的需要，现在的体育新闻报道用词越来越娱乐化、口语化。晦涩难懂的评论被关注的程度越来越少。我们以美国ESPN体育报道网站的一则篮球新闻为例： Houston Rockets will take their lumps soon because they have little experience of postseason（休斯顿火箭队将很快被踢出局，因为他们缺乏季后赛的经验）。此句中，take lumps 是美国口语中失败、遇到困难的意思。再看一则足球新闻：Manchester United beat Arsenal pants off in the first leg of European Cup（曼联在第一回合欧洲杯的比赛中羞辱阿森那）。Beat the pants off 是很口语化的一句表达，意思是取得大胜，羞辱对手。

2 大量体育项目专业性词汇的使用

英语体育新闻的报道中会出现很多体育词汇，因此它有一定的受众群体，就是体育迷们，他们对于各种项目的体育专业词汇了如指掌。对于不太了解这个体育项目的人阅读起来就有一定的困难。以一篇篮球新闻为例：While Nowitzki's ninth season wasn't his highest scoring, it was his most accurate He set career highs in shooting percentage on field goals （50 2）, 3 pointers （41 6） and free throws （90 4）; no other player in the league topped 50, 40 and 90 percent.season原意是季节，而在篮球、排球、足球等项目中表示赛季，即球队在通常一年时间内打比赛的时间总和，career highs 这里是职业生涯最高的意思，是一种统计数据，而shooting percentage （命中率）、field goals （二分球）、3—pointer（三分球）、free throw（罚球）等词汇都带有鲜明的运动色彩。整句话的意思是：诺威斯基的第九个赛季是他命中率最高而不是得分最高的赛季，其中两分球命中率达到了50 2%,三分球41 6%，罚球90 4%都是职业生涯最高，也是联赛中所有运动员中最高的。篮球的专业术语还有很多如：air—ball （三不沾）、air—pass （空中传球）、block （盖帽）、cover （掩护）、defense （防守）、steal （抢断）、dunking（扣篮）、charging（撞人犯规）、violation（违例）、transition（快攻） travel（走步）等等，这些词汇在运动领域有独特的意思。

二、英语体育新闻的语气特色

1．介绍性、陈述性的语气

体育新闻不仅仅是写给体育迷们看的，更是面向广大非专业人士，所以介绍性、陈述性的语气在新闻句中随处可见。例如：Weight lifting is an Olympic sport consisting of two lifts: the snatch and the clean and jerk Each competitor is allowed three attempts in each lift The sum of the lifter's best snatch and best clean and jerk is the lifter's total （举重是奥运项目，包括抓举和挺举两个单项。在每个单项中，每位选手可以试举3次，选手们在抓举和挺举比赛中的最好成绩加起来就是选手的总成绩）。

Volleyball is an Olympic sport in which two teams separated by a high net use their hands, arms or （rarely） other parts of their bodies to hit a ball back and forth over the net （排球是奥运会比赛项目，两只队伍被高网分开使用手臂或身体的其他部位将球轮流击打过网）。

2．对抗性、好奇性的语气

在体育新闻报道中，体育记者通常会使用对抗性气息浓厚的语句来烘托大赛前的紧张气氛。例如：在一篇马刺队战胜爵士队的篮球英文报道中，我们看到了如下的语气： With three NBA championship flags high above the court, and many of the key players from those title teams in the lineup, the San Antonio Spurs opened the Western Conference finals like a team ready to add to their collection（三面NBA总冠军的旗帜高高飘扬在马刺队的主场，西部联盟冠军之站拉开帷幕，爵士队先失一局，似乎准备再给马刺的冠军收藏柜中添一个奖杯）。这句报道中，两只队伍激烈对抗的气氛被渲染地恰倒好处。

3．英语体育新闻的句型特色

英语体育新闻中的句型丰富多彩，生动活泼，字里行间凸显了运动的魅力。现就不同体裁的体育新闻中常用的句型分析如下：

（1）省略句，通常出现在报道性文章的标题中，如One for the Liverpool 简简四个单词却把意思表达的清楚明白：利物浦队先胜一局，系动词通常被省略掉。Williams charged with assault，威联姆斯被指控袭击他人，也是省略了Be动词。需要补充的是：在英语体育新闻的标题中，时态通常都是一般现在时，以显示运动的时刻进行的特点。

（2）祈使句，通常出现体育评论性文章的标题中，吸引读者的注意，引发读者对某一体育事件的思考。例如：Take your base, coach Bill（ Bill教练，该你上垒了）,实际暗指Bill教练该带领队伍出成绩了。 Go awards or go home （获奖或是回家）！一看这篇文章就是督促球队出好成绩的。

（3）比较长的陈述句，通常出现在详细体育新闻报道的段落中间，使读者更清楚地了解比赛过程。

如介绍比赛情况的：Tim Duncan, Manu Ginobili and Tony Parker were terrific for three quarters, then good enough at the end to carry San Antonio to a 108—100 victory over the upstart Utah Jazz on Sunday（邓肯，吉诺比利和帕克各自在前三节比赛中发挥出色，然后合力在第四节发挥出色，确保马刺队以108—100取得比赛胜利）。

体育英语词汇的九大特点

一、体育运动对英语语言的影响

英语语言历史悠久，是在不同的历史、地理环境和文化背景下形成的。体育运动作为一种社会文化现象，魅力是无穷的，其影响越来越广泛，英语语言是一种传媒也是一种工具，当然也受其影响，许多英语词汇都源自体育运动，试举几例：

(1)1 wish I could get to first base with this business deal(我希望能在这笔生意上取得重大进展)

"get to first base”原指棒球比赛中击球手跑到第一垒，现指取得突破性(重大的)进展，"first base”指棒球比赛中击球手所跑的第一垒，也是跑垒取得成功的开端。

(2)Don t give up nOW．It S tOO sOOn tO throw in the towel(不要放弃，现在认输还为时太早)

"throw in the towel，throw in the sponge”源于在拳击比赛中，一方如果想中途认输可将一条毛巾投向拳击场中现指承认被击败。

(3)The new manager demanded new office furniture right off the bat(新经理要求马上更换新的办公用具)" right off the bat”原指自打板球时球飞离球棒的瞬间，现指马上、立刻。

(4)Bob got a hole in one on that sale．(鲍勃一出手买卖就成功了)

" a hole in one”原指高尔夫球赛中一次向球洞击球便告成功，引申为一举成功。

(5)She was the choice of the people hands down(她毫无疑问是人们的选择) hands down”原指跑马轻而易举地获胜，骑手不必扬鞭，现指轻而易举地取得成功。

二、体育英语词汇的特点

1、缩写词的运用。

为了简洁、明了、便于记忆和表达起见．英语中使用了大量的缩写词．体育英语也不例外。缩写词有几种情况．体育英语用得较多的一种是由词组中每一个词的首字母组合而成的新词．这类词多用来表示体育协会或组织的名称。如：

IOC表示the International Olympic Committee(国际奥委会)

IABA表示International Amateur Boxing Association( (国际业余拳击协会)

UEFA表示Union of European Football Association(欧洲足联)

AFC表示Asian Fotball Co nfederation(亚洲足联) NBA表示National Basketball Association(美国职业篮球联赛)另一种用得较多的缩写词是将中一词的前两个字母或者合成词中每个词的首字母组合而成的词，这类词常用来表示比赛项日。如：AT表示Athletics(田径)

GY表示Gym nastics(体操)

CA表示Canoeing(皮划艇)

WR表示Wrestling(摔跤)

2、组合词的运用

组合词是指由两个或两个以上的词组合在一起构成的词或词组，这类构词成份一般是英语基本词汇，它不受词类的限制，组合自由而灵活。组合词在体育英语中应用最广泛，表示的内容也是多方而的。如：runner up(亚军)record breaker(纪录创造者)team sports(团体运动)crossing—country skiing(越野

雪)nine—section whip(九节鞭)

3、加缀词的运用

加缀词是指在词头或词尾加上词缀构成的新词，它为体育英语补充了大量的词汇。其中在词根前加缀的词叫前缀词。如：upheld(前场)midfield(中场)substitute(替补球员) mis—hit(未射中)semi—final(半决赛)super— heavyweight (超重量级拳击)overhead pass(头上传球)extra—curricular athletics(课后体育运动)在词根后加缀的词叫后缀词。体育英语中后缀词一般用来表示运动项目和与体育运动有关的人。如：fencing(剑术)mountaineering(登山)skin diving(潜水)instructor(教练)figure skating(花样滑

冰)parachutist(跳伞运动员) blocker(拦网队员)

4、转换词的运用

转换词是指一个词不经任何变化而直接用作另一类词。这类词一般用来表示运动员在比赛中的作用、技术动作及比赛规则等名称。如：forward(前锋)halfback(前卫)fullback (后卫)shot put(掷铅球)free kick(任意球)free throw(罚球)advance guard(进攻后卫)

5、新词的运用

体育运动发展迅速不断有新的项日增加和新的纪录出现，因此，新词也随之不断出现。如：aerobics(有氧运动) canyoning(蹦谷运动)hydrospeeding(快速漂流)wake boat—ing(托板运动)bungee jumping(蹦极跳)golden goal(金球) heptathorn(七项全能运动)

6、旧词新义的运用

为了适应新的情况，有些词常常被赋子新的意义以满足人们表达的需要。如：key(篮球罚球

区)guest(客队)knock out(淘汰赛)bicycle kick(倒钩球)ejection(被罚出场)head—er(头球)hat—trick(在一场比赛中一人进二个球)

7、外来词的运用

有些体育项日的术语具有鲜明的民族个性或地方特色，因此，直接采用这些外来语名称．更能体现这些运动项目的来源，这也是体育英语词汇的一个特点。如：Wushu(武术) Taijiquan(太极拳)Judo(柔

道)sumo(相朴)jujitsu(柔术) Tae Kwon doe(跆拳道)Kabaddi(卡巴迪)Sepak takraw(藤球)

三、体育英语词汇的使用特点

1、固定性

有些体育英语词汇在使用上具有固定性，主要表现在：

(1)、名词与动词的搭配。在体育英语中，表示进行某项体育运动时，体育项目与动词搭配是固定的。如：do exercise(体育锻炼)go bowling (打保龄球)play tennis(打网球)watch fl volleyball game(观看排球赛)

(2)、不同性质的比赛分别用固定的词汇表示。如：championships(锦标赛)invitation(邀请

赛)league(联赛) exhibition(表演赛)qualifying match(预选赛)dual meet(对抗赛)group round robin(dx组循环赛)

(3)、不同项目的运动员有不同的名称表示。如：sprinter(短跑运动员)athlete(田径运动员)gymnast(体操运动员)shooter(射击运动员)jumper(跳高运动员)surfer (冲浪运动员)Weight man(举重运动员)

(4)、各种运动项目的运动场地也各有其名。如：court (网球场)ring(溜冰场)pitch(棒球场)arena(乒乓球场) track(径赛场)golf links(高尔夫球场)football field(足球场)

2、灵活性

尽管有些体育英语词汇在表达上有其固定性，不能随心所欲，但一部分词汇在使用方面，又具有灵活性，同一个概念可以用不同的词汇来表示。常用的有：

(1)、球员及球队。如：back，defender(后卫)setter，tosser(一传手)football team，eleven(足球队)home team，host(主队)visiting team，guest team(客队)captain，skip—per，team leader(场上队长)

(2)、球赛中的技术动作。如：cross，pass(传球) score，shoot(进球)goalkeeping，goahending(守f-／)beat，break through(带球过人)overhead kick，bicycle kick(倒钩球)grounder，ground ball(地面

球)penalty kick，spot kick (点球)

体育英语词汇和术语

1、General Terms 一般词汇

manager 经纪人

instructor 教练,技术指导

guide 领队

trainer 助理教练

referee, umpire (网球.棒球)裁判

linesman, touch judge (橄榄球)裁判

contestant, competitor, player 运动员

professional 职业运动员

amateur 业余运动员,爱好者

enthusiast, fan 迷,爱好者

favourite 可望取胜者(美作:favorite) outsider 无取胜希望者

championship 冠军赛,锦标赛

champion 冠军

record 纪录

record holder 纪录创造者

ace 网球赛中的一分

Olympic Games, Olympics 奥林匹克运动会Winter Olympics 冬季奥林匹克运动会stadium 运动场

track 跑道

ring 圈

ground, field 场地

pitch (足球、橄榄球)场地

court 网球场

team, side 队

2、Athletics 竞技

race 跑

middle-distance race 中长跑

long-distance runner 长跑运动员

sprint 短跑(美作:dash)

the 400 metre hurdles 400米栏

marathon 马拉松

decathlon 十项

cross-country race 越野跑

jump 跳跃

jumping 跳跃运动

high jump 跳高

long jump 跳远(美作:broad jump)

triple jump, hop step and jump 三级跳

pole vault 撑竿跳

throw 投掷

throwing 投掷运动

putting the shot, shot put 推铅球

throwing the discus 掷铁饼

throwing the hammer 掷链锤

throwing the javelin 掷标枪

walk 竞走

3、Individual Sprots 体育项目gymnastics 体操

gymnastic apparatus 体操器械horizontal bar 单杠

parallel bars 双杠

rings 吊环

trapeze 秋千

wall bars 肋木

side horse, pommelled horse 鞍马weight-lifting 举重

weights 重量级

boxing 拳击

Greece-Roman wrestling 古典式摔跤hold, lock 揪钮

judo 柔道

fencing 击剑

winter sports 冬季运动

skiing 滑雪

ski 滑雪板

downhill race 速降滑雪赛,滑降

slalom 障碍滑雪

ski jumping competition 跳高滑雪比赛ski jump 跳高滑雪

ice skating 滑冰

figure skating 花样滑冰

roller skating 滑旱冰

bobsleigh, bobsled 雪橇

4、Games and Competitions 球类运动football 足球

rugby 橄榄球

basketball 篮球

volleyball 排球

tennis 网球

baseball 垒球

handball 手球

hockey 曲棍球

golf 高尔夫球

cricket 板球

ice hockey 冰球

goalkeeper 球门员

centre kick 中线发球

goal kick 球门发球

throw in, line-out 边线发球

to score a goal 射门得分

to convert a try 对方球门线后触地得分batsman 板球运动员

batter 击球运动员

men's singles 单打运动员

in the mixed doubles 混合双打

常用体育词汇

口译笔译分类词汇（18）--体育运动词汇鞍马 pommel horse 拔河 tug-of-war 靶场 shooting range 棒/垒球场 baseball(soft ball)field/ground 棒球 baseball 爆冷门 to produce an unexpected winner 比分领先 to outscore 比赛场馆 competition gymnasiums and stadiums 比赛地点 competition/sports venue(s) 比赛观众 spectator 标枪 javelin throw 冰场 skating rink; ice rink 冰球 puck; rubber 冰球场 rink 冰球运动 ice hockey 冰上运动 ice sports 裁判长 chief referee 裁判员 referee, umpire 残疾人 the handicapped/disabled 操场 playground; sports ground; drill ground 侧泳 sidestroke 称号，绰号 label 撑杆跳高 pole jump; polevault 承担义务 to undertake obligation 冲浪 surfing 出名 make one's mark 打成平局 to draw/to tie/to play even/to level the score 打出水平，打出风格 up to one's best level in skill and style of play 单杠 horizontal bar 单项 individual event 登山运动 mountaineering; mountain-climbing 第三名 third; bronze medallist 垫上运动 mat exercises 吊环 rings 蝶泳 butterfly (stroke)

运动会新闻稿参考范文(20篇)

运动会新闻稿参考范文第一篇：第xx届运动会顺利召开，教育传媒战绩辉煌了展现当代大学生风采，了激发大学生用心参加体育锻炼，我校于2012年5月24日举行了历时两天的运动会并取得圆满成功。此次运动会共设有项目男子组：100米、200米、400米、800米、1500米、5000米、10000米、110米栏、4×100米接力、4×400米接力、跳高、跳远、三级跳远、铅球、标枪、铁饼，女子组：100米、200米、400米、800米、1500米、3000米、5000米、100米栏、4×100米接力、4×400米接力、跳高、跳远、铅球、标枪、铁饼，学生群众项目：10000米异程接力，游戏项目：手足情，能量传输。我院领导十分重视，全体师生用心参与，并运动会做了充分的准备，早在四月初，就开始对运动员进行训练。绿色竞技场，青春无极限。比赛中，我院选手表现出色，犹如离弦的箭一般在赛道上驰骋与拼搏，充分展现教育与传媒学院的风采。观众席上也是气势如虹，每当赛道上有我院运动员，呐喊声，加油声，连绵不断，敲鼓声震耳欲聋。这声音仿佛是一种无形的力量，推动运动员奋勇向前，活力拼搏，伴随着阵阵助威声，他们精神百倍，活力四射，取得一个又一个奖牌。在我院师生的共同努力下，经过两天的厮杀，我院取得团体总分第二名的好成绩，其中，我院余番雨、吕红霞、冯兰英、张松旭凭借精彩的表现荣获十佳运动员称号。赛后，体育部部长刘广平说：“运动员们平时训练十分辛苦，几乎每个人脚底都磨出了泡，有的脚已经肿了，涂完药之后还是坚持训练，取得这样的成绩也是理所应当。”手足情运动员隋海义说：“了学院的荣誉，吃点苦也没什么，还好，比赛的时候发挥正常，取得第二名的好成绩，我们的付出总算没有白费。” 喜迎甲子华诞，共创辉煌伟业。此次运动会，让我们感受到了齐大学子的热情与朝气，他们锻炼的是体力，激活的是生命，弘扬的是个性和青春活力。教育与传媒学院也在本次运动会上大放异彩，让整个齐大认识到了教传的精神与活力，更齐大60岁生日献上一份特殊的贺礼。运动会新闻稿参考范文第二篇： 5月20日，运动会进入白热化阶段。经过一天的激烈角逐，场内热情依旧高涨。清晨，虽然冷风阵阵，但运动员们却在场内演绎着一幕幕精彩的瞬间。早上7点多，各院负责人，裁判，全部到场，开始期一天的运动赛事而忙碌。各运动员也在跑道内进行着比赛前的预热。操场内，各学院搭建的零时“服务小站点”也像地毯般在各自指定的位置有条不紊的铺开。同时，操场门口围观的同学也是门庭若市，观众台上也零零星星的开始有人抢占优良位置。与此同时，在操场外围的栅栏外也有人驻足，隔拦观望。8点整，主席台上嘉宾满座，运动会负责人以及报道赛事的广播员也已就位。随后，广播员宣布“男子400米跨栏预选赛”开始，运动员进入跑道，新一天的比赛正式拉开帷幕。紧之后，又进行了女子400米跨栏，男女三级跳以及1500百米决赛，跳高等项目值得注意点的是，今年在学院的“驻扎点”附近，特设一块光荣榜，身旁还有运动项目预告单，便于运动员了解赛事状况，也鼓励胜出选手。

运动医学相关词汇中英对照

两分钟做个小测试，看看你的英语水平 https://www.360docs.net/doc/9012674149.html,/test/waijiao.aspx?tid=16-73675-0 美联英语提供：运动医学相关词汇中英对照运动医学是医学与体育运动相结合的综合性应用科学。接下来小编为大家整理运动医学相关词汇中英对照，希望对你有帮助哦! 比哆醇( 维生素B6 ) == pyroxidine ( vitamin B6 ) α生育酚( 维生素E ) == alpha tocopherol ( vitamin E ) α波( 脑波) == alpha wave ( brainwave ) β波( 脑波) == beta wave ( brainwave ) δ波( 脑波) == delta wave ( brainwave ) θ波( 脑波) == theta wave ( brainwave ) ABO 系统( 血型) == ABO system ( blood group ) B 细胞== B cell Rh 系统== rhesus system Rh 阴性( Rh 系统) == rhesus-negative ( rhesus system ) Rh 阳性( Rh 系统) == rhesus-positive ( rhesus system ) T 细胞== T cell

X 光( 放射线摄影术) == X-ray ( radiography ) X 染色体( 性染色体) == X chromosome ( sex chromosome ) Y 染色体( 性染色体) == Y chromosome ( sex chromosome ) 一划乙状结肠( 结肠) == sigmoid colon ( colon ) 二划二尖瓣( 心瓣膜) == bicuspid valve ( heart valve ) 二尖齿( 前臼齿) == bicuspid ( premolar ) 二倍体细胞== diploid cell

体育新闻稿

X年X月X日，伴着和煦的阳光我们XX学院举办了一场运动会。愉快的歌声，轻快的脚步，和运动员们矫健的身影成为这次运动会在同学们心中挥之不去的记忆，八点运动会就开始了，在同学们脸上，丝毫看不到困意，每个人都意志昂扬。开场式是各个系的队列入场，整齐的队伍，矫健的步伐，春风拂面，迎接着这次充满激情与挑战的运动会。开场白：校运会的召开，牵动着全校师生的心。校运会是展现文理风采的舞台。是检验文理素质的天平。校运会使大家汇聚一堂，谱写着文理人的拼搏进取之歌，团结协作之歌和奉献扶持之歌。运动会记事报道 1、你的汗水洒在跑道，浇灌着成功的花朵开放。你的欢笑飞扬在赛场，为班争光数你最棒。跑吧，追吧在这广阔的赛场上，你似骏马似离铉的箭。跑吧，追吧,你比虎猛比豹强! 2、年轻的我们自信飞扬，青春的气息如同出生的朝阳，蓬勃的力量如同阳光的挥洒。此时此刻，跑道便是我们精彩的舞台，声声加油便是我们最高的奖项！论何成功，谈何荣辱，心中的信念只有一个：拼搏！ 3、面对艰苦的征程，你们毫不畏惧，接力棒在你们手中传递着集体的力量，听，我们在为你呐喊，你们诠释着奥运的精神，你们是我们心中的骄傲，深深的呼吸，等待你的是艰难的800米。相信胜利会属于你们，但在这征途上，需要你勇敢的心去面对。我们在为你加油，你是否听到了我们发自内心的呐喊，困难和胜利都在向你招手，去呀，不要犹豫，快去击败困难，快去夺取胜利，相信你会送给我们一个汗水浸湿的微笑。 4、看，终点就在眼前，听，同学为你呼喊。鼓起勇气奋力向前，用你的荣誉带给我们希望。44、看！那一面面迎风飘舞的彩旗，是一朵朵盛开的鲜花；听！那一阵阵惊天动地的欢呼，是回响在耳边胜利的风声。运动场上的你们，是胜利的标志，运动场上的你们，是青春的赞叹。去吧！去迎接那伟大的挑战，去吧！去做一名追风的少年。 5、生活中，我们每天都在尝试尝试中，我们走向成功品味失败，走过心灵的阴雨晴空运动员们，不要放弃尝试无论失败与否重的是你勇于参与的精神，付出的背后是胜利无论是否成功，我们永远赞美你，你们永远是我们的骄傲。 6、环形的跑道一圈又一圈的坚持，毅力与精神活跃在会场上，湿透的衣衫，满头的大汗，无限追求奋力追赶，我们为你欢呼跳跃，我们为你骄傲

(完整版)冬奥会和冰雪体育娱乐项目英语词汇

冰雪项目 ice and snow sports Beijing is planning to list ice and snow sports as a compulsory course for pr imary and middle school students, announced by municipal authorities at t he 2016 International Winter Sports (Beijing) Exposition on Thursday. The authority is hoping the students can do at least one type of winter spo rt in the future. 体育局领导表示，未来要让每个孩子掌握至少一项冬季运动技能。今年以来，冰雪运动项目（ice and snow sports）在北京受到了空前的关注和扶持。目前北京市已经有20处室内冰场（indoor ice rinks）和20片季节性的室外冰场（outdoor ice rinks），到2022年，全市将新建标准室内冰场16座，室外冰场50座。根据北京市冰雪产业的发展布局，雪场（ski resorts）将主要分布在郊区，城六区将主要新建冰场。学校的课程一般分为必修课（compulsory course）和选修课（optional course）。北京市计划将冰雪运动列入必修课内容意味着未来全体北京中小学生必须修习一项冰雪运动并且掌握该技能。对于像冰球（hockey）等修习成本较高的冰雪项目，政府将提供资金支持。滑冰英语词汇短跑道速度滑冰:Short Track Speed Skating 装备:手套Gloves 头盔Helmet 护颈Neck Protection 连身服Racing Suit 护腿板Shin Protection

体育新闻播音稿范文

体育新闻播音稿范文欢呼，聆听赛场的激情；惋惜，感受英雄的落寞；鼓励，迸发团队的力量；昂扬，坚守向上的姿态。一个体坛，一万种声音；一个体坛，一万种情感。尽揽体坛天下事，尽在体坛先天下。大家好，经过了一个十一黄金周我们的体坛先锋又和大家见面了。不一样的版块，不一样的风格，一样的真诚，一样的精神。带给你最新的赛事，与你共享体育的无限魅力。新的学期，我们期待你一如既往的支持。好了，接下来让我们进入体育抢先报，关注一下最新的体坛动态。 1.北京时间10月4日，xx年中国网球公开赛进入了第四个比赛日的争夺。在刚刚结束的一场女双次轮比赛中，赛会7号种子、中国金花组合郑洁(微博

)/彭帅表现强势，仅用时62分钟就以6-2和6-3直落两盘完胜西班牙选手M-桑切斯与捷克球员扎科帕洛娃的跨国组合，顺利挺进女双八强。 2. 斯诺克球员巡回赛第七站(PTC7)将会在位于格洛斯特的西南斯诺克学院拉开战幕，丁俊晖此前已经确定不参加比赛，错失赚取积分的大好机会，很可能继去年之后再次无缘总决赛，肖国栋则是亚洲方面表现最好的选手，如他再收获2000英镑的话，就将确定锁定总决赛的席位。 3.北京时间10月5日，据报道，被视为劳资双方终极谈判的最新一轮劳资谈判在美国时间4日晚上5点30分终于落下帷幕，然而劳资双方依然没有就新协议达成一致。尽管双方都又做出了进一步的让步，可是他们彼此之间仍根深蒂固的矛盾依然令新赛季很可能面临推迟或者缩水的结局。科比表示，自己还没有确定是否去意大利打球，不过劳资谈判破裂对自己有一个好处，那就是他终于有时间去海外打球了.，《底特律新闻》报道，有传闻称特雷西-麦克格雷蒂正在与CBA佛山男篮谈判，有可能为佛山男篮效力。对于这个消息，麦蒂进行了否认，麦蒂坦言他根本不考虑去海外打球。

体育类新闻新词热词的翻译

体育类新闻新词热词的翻译新词反映了目前在社会上新出现的各种事件和现象。在各行各业五花八门的新词中，本文试以体育类新出炉的新词汇为例，从体育类新闻中出现的新词翻译，来分析体育类新闻中新词翻译的技巧和原则，以及在进行体育类新词翻译时，译者的考量。标签：新闻热词、体育翻译一、新闻热词、新词的出现随着社会的发展，社会各领域都进行着持久的发展和改变。已有的表达、词汇无法满足新出现现象的描述需求时，新词就产生了。新词的出现必将引起社会大众的广泛关注，因为人的本性就是会对新鲜事物赋予不同的关注。还有一种惯用的新词推出手法便是，旧词赋新意。一个常见的词汇，用在特殊的场合中，便有了同之前完全不同的意义，久而久之，人们在听到旧词的时候，反应的必将是后来的新含义。二、体育新闻新词，热词及翻译中国体育事业蓬勃发展，社会大众对于体育类新闻的关注度也越来越高。体育界的新词热词近年来也是层出不穷。下文将以体育新词的翻译为例，分析体育新词热词的翻译方法及原则。 ST1：为更加激发社会普通民众众对长跑的興趣，中国田径协会近期开展了一项选拔活动，即让符合国内选拔标准的大众选手也能参与比赛。 TT1：Aimed at triggering greater interest in long-distance running，the Chinese Athletics Association unveiled a plan to offer entries to amateur runners if they meet qualifying standards in domestic trials。文中的新词为“大众选手”，这里的“大众选手”特指没有在中国田径协会注册过、未参加过国家队或省队专业训练的运动员。在进行此新词翻译时，作者在译文中将这一新词译为了“amateur runners”。“amateur”本意为非职业、业余的、外行的意思。如果单独看“大众选手”或者“大众”一词，译者肯定不会选择“amateur”一次，而英文中对于“大众”一词的对应词汇应该是“public”或者是“mass”。但是，原文中的“大众”，并不是指社会普通大众，社会大众群体的意思，这里的“大众”指的是，来自于社会大众中但是有别于大众中其他人的优秀者，所以不应该用这种表达整体的词汇，原文作者之所以用“大众”一词是为了表达，这些“大众选手”就是非职业的选手，相对于专业运动员来说，这些选手就显得是大众一般。由此可见，翻译工作者在进行此类新词翻译时，应充分考虑新词的特殊含义，“大众”一次不能称之为新词，但是“大众选手”却是一个全新的说法，为什么两个常见的词“大众”和“选手”奇妙地组合就能成为一个新词？势必其中一词的含义有别于

体育新闻英语词汇

A. 新闻学 I. 著名英文报刊选摘一、美国报纸 1、The New Y ork Times 纽约时报 2、The Washington Post 华盛顿邮报 3、Los Angles Times 洛杉矶时报 4、USA Today 今日美国 5、The Wall Street Journal 华尔街日报 6、The Christian Science Monitor 基督教科学箴言报 7、International Herald Tribute 国际先驱论坛报二、美国期刊 1.Time 时代 2.Newsweek 新闻周刊 3.U.S. News and World Report 美国新闻及世界报道 4.Reader’s Digest 读者文摘 5.Fortune 财富 6.Far Eastern Economic Review 远东经济评论三、英国报刊 1.The Times 泰晤士报 2.Financial Times 金融时报 3.The Guardian 卫报 4.The Daily Telegraph 每日电讯报 5.The Economist 经济学家 6.The Spectator 观察家 7.New Stateman 新政治家四、其它 1、Japan Times 日本时报 2、South China Morning Post (HK ) 南华早报（香港） 3、China Post (TW) 中国邮报（台湾） 4、China Daily (PRC) 中国日报（大陆） II. 报纸版面各部分名称 1.报耳（ear） 2.报头（flag/masterhead/nameplate） 3.标题（headline） 4.版口（head margin） 5.当日新闻提要（index） 6.插图（cut） 7.图片说明（cutline） 8.标题之一行（deck） 9.署名（by-line）

文化视阈下体育新闻中隐喻的翻译

文化视阈下体育新闻中隐喻的翻译王　彬 (淮北煤炭师范学院大学外语教育学院　wang2bin2003@https://www.360docs.net/doc/9012674149.html,　淮北市　235000) 摘　要　中西方体育新闻中存在大量的隐喻。从文化的视角来看,其中既有一些和文化共性和相似性有关的相互对应的隐喻,也有一些和文化空缺有关的目的语中不存在对应隐喻的隐喻。文章从喻体和喻义对应关系和文化融合的角度探讨了不同类型隐喻的翻译方法。要做到既保证译文的可接受性又最大程度地再现原文的美学价值、娱乐效果和生动、简练的语言风格,译者应采取灵活多样的译法。关键词　文化　体育新闻　隐喻　翻译 Abstract　There are a l ot of metaphors in the western and Chinese s ports news language.Fr om the angle of cul2 ture,they can be divided int o s ome corres ponding metaphors that have much t o do with the cultural generality and si m ilarity and s ome metaphors that have no corres ponding metaphors in the target language,which have much t o do with the cultural gap.The paper inquires int o different translating methods of different kinds of metaphors fr om the angle of the corres pondence of the vehicle and the i m p licati on and the culture merging.I n order t o guarantee the accep tability of the translati on and rep r oduce the lively succinct writing style,the esthetic value and a musing i m2 pact of the original passage,the translat or should translate the metaphors with vari ous and flexible methods. Key W ords　culture　s ports ne ws　metaphor　translati on 1　引　言隐喻是人类语言和文化中普遍存在的一种现象。自亚里士多德以来,人们对于隐喻的研究已有两千多年的历史。翻译界对隐喻的更多关注始于20世纪60-70年代,翻译界对隐喻的关注主要表现在两个方面:一是隐喻的可译性问题,二是如何翻译的问题。关于隐喻如何翻译,奈达(N ida)提出了四种方法:把隐喻翻译成隐喻;把隐喻转换成明喻;把隐喻译为非隐喻;把非隐喻译成隐喻[1]。纽马克(Ne wmark)提到了7种隐喻翻译方法:在目的语中重现相同的喻体;用目的语中合适的喻体代替源语中的喻体;用明喻代替隐喻,保留喻体;明喻和喻底结合;将隐喻转化成喻底;省略;同一隐喻与喻底结合法[2]。谭卫国认为英语隐喻的翻译应以直译为主,必要时选用意译法、转译法或合译法[3]。上述学者从修辞学、语用学等领域对隐喻的翻译进行的探索对我们研究体育新闻中隐喻的翻译具有重要的借鉴意义。隐喻是英汉体育新闻中比较常见的修辞手法。莱考夫和约翰逊(Lakoff&Johns on)的概念隐喻理论认为隐喻不仅是一种修辞手段,而且是一种“跨域映射”,是一种思维方式,是人们参照已知的、熟悉的、具体的概念去认识和思考未知的、陌生的、抽象的概念的认知方式[4]。体育新闻中的隐喻语是从其他文化领域映射而来的,负载着相关的民族文化信息。隐喻的使用使体育新闻报道中的语言生动、活泼、新颖而又简练,有助于增强体育新闻报道的娱乐效果和美学价值,使新闻事实易于被读者接受。隐喻之所以能起到这样的作用就在于喻体所承载的文化信息能使读者产生特定的语义联想。此类隐喻的翻译不仅是词语的转换也是中西方文化的沟通与交流,必须置于双方的文化语境下进行,是体育新闻翻译中的难点。译者必须关注隐喻的文化语境,具备相关的文化背景知识,否则就会造成误译。 2　文化视阈中英汉体育新闻中隐喻的比较英汉体育新闻中的隐喻大多负载着一定的民族文化信息。东西方的自然环境、社会环境、思维方式、风俗习惯和历史境遇既有共同的一面,也有不同的一面,在文化层面上必然体现出第21卷3期2008年8月中国科技翻译 CH I N ESE SC I ENCE&TECHNOLOGY TRANS LAT ORS JOURNAL Vol.21.No.3 Aug.2008 3收稿日期:2008—03—27/55

体育英语：NBA篮球英语术语大全(一)

最牛英语口语培训模式：躺在家里练口语，全程外教一对一，三个月畅谈无阻！洛基英语，免费体验全部在线一对一课程：https://www.360docs.net/doc/9012674149.html,/（报名网址）体育英语：NBA篮球英语术语大全（一）很多小伙伴向我们洛基小编反映；自己平时很关注体育新闻；但是洛基的官网上却没有关于体育英语的相关文章。这个确实是戳到了小编的心窝里呀！小编连夜编辑了第一篇体育英语；首期是关于NBA的篮球英语术语；希望大家喜欢！ 1、NBA各种投篮方式 (Slam) dunk (强力)灌篮；bank shot 擦板球；double pump 拉杆式投篮；(verb) fade-away shot 后仰式跳投；hook shot 钩射投篮；jump shot 跳投；layup 带球上篮；perimeter shot 中距离投篮；set shot 立定投篮；three-point shot 三分球。； 2、NBA各种统计术语 Assist 助功；block shot 阻攻；盖火锅儿；defensive rebound 防守篮板球；field goal percentage 投球命中率；field goal 投球命中；free throw percentage 罚球命中率；free throw 罚球；offensive rebound 进攻篮板球；rebound 篮板球；scoring 得分；steal 抄截；抢断；three-point shot percentage 三分球命中率；turnover 失误英语。 3、场地装备篇洛基英语是中国英语培训市场上的一朵奇葩，是全球已被验证的东方人英语学习的最佳模式。洛基英

英语体育新闻的词汇特点

英语体育新闻的词汇特点 1．大量带有娱乐色彩、口语化的词语运用喜爱追捧体育的大多是年轻人，也是体育新闻报刊杂志的购买主力军，为迎合他们的需要，现在的体育新闻报道用词越来越娱乐化、口语化。晦涩难懂的评论被关注的程度越来越少。我们以美国ESPN体育报道网站的一则篮球新闻为例：Houston Rockets will take their lumps soon because they have little experience of postseason（休斯顿火箭队将很快被踢出局，因为他们缺乏季后赛的经验）。此句中，take lumps 是美国口语中失败、遇到困难的意思。再看一则足球新闻：Manchester United beat Arsenal pants off in the first leg of European Cup（曼联在第一回合欧洲杯的比赛中羞辱阿森那）。Beat the pants off 是很口语化的一句表达，意思是取得大胜，羞辱对手。 2 大量体育项目专业性词汇的使用英语体育新闻的报道中会出现很多体育词汇，因此它有一定的受众群体，就是体育迷们，他们对于各种项目的体育专业词汇了如指掌。对于不太了解这个体育项目的人阅读起来就有一定的困难。以一篇篮球新闻为例：While Nowitzki's ninth season wasn't his highest scoring, it was his most accurate He set career highs in shooting percentage on field goals （50 2）, 3 pointers （41 6）and free throws （90 4）; no other player in the league topped 50, 40 and 90 percent.season原意是季节，而在篮球、排球、足球等项目中表示赛季，即球队在通常一年时间内打比赛的时间总和，career highs 这里是职业生涯最高的意思，是一种统计数据，而shooting percentage （命中率）、field goals （二分球）、3—pointer（三分球）、free throw （罚球）等词汇都带有鲜明的运动色彩。整句话的意思是：诺威斯基的第九个赛季是他命中率最高而不是得分最高的赛季，其中两分球命中率达到了50 2%,三分球41 6%，罚球90 4%都是职业生涯最高，也是联赛中所有运动员中最高的。篮球的专业术语还有很多如：air—ball （三不沾）、air—pass （空中传球）、block （盖帽）、cover （掩护）、defense （防守）、steal （抢断）、dunking（扣篮）、charging（撞人犯规）、violation（违例）、transition（快攻）travel（走步）等等，这些词汇在运动领域有独特的意思。英语体育新闻的语气特色 1．介绍性、陈述性的语气体育新闻不仅仅是写给体育迷们看的，更是面向广大非专业人士，所以介绍性、陈述性的语气在新闻句中随处可见。例如：Weight lifting is an Olympic sport, consisting of two lifts: the snatch and the clean and jerk . Each competitor is allowed three attempts in each lift. The sum of the lifter's best snatch and best clean and jerk is the lifter's total （举重是奥运项目，包括抓举和挺举两个单项。在每个单项中，每位选手可以试举3次，选手们在抓举和挺举比赛中的最好成绩加起来就是选手的总成绩）。

健身英语词汇

课程类： yoga瑜伽 spinning动感单车body arts身体艺术aerobics有氧操 step踏板 boxing拳击 karate空手道 fitball健身球操hot ball热力球操 ABS(abdomen back stretch)腹背部训练thigh大腿 innerlouter thigh大腿内部／外侧 calf(calves)小腿 butt(buttocks)臀部 triceps肱三头肌 biceps肱二头肌 heel脚后跟 hamstring腘窝 lower back下背（腰的部位)〕身体部位： Biceps 二头 Triceps 三头 Trapezius 斜方肌 Deltoids三角肌 Pectoralis major 胸大肌 triceps brachii 三头肌 biceps brachii 二头肌肱桡肌brachioradialis 旋前圆肌pronator teres、桡侧腕屈肌flexor carpi radialis、掌长肌palmaris longus、尺侧腕屈肌flexor carpi ulnaris rectus abdominis quadriceps 股四头肌gastrocnemius 腓肠肌 gluteus maximus and medius biceps femoris rhomboids 长斜方肌Abdominals 腹肌 lats (latissimus dorsi) 背阔肌缝匠肌sartorius 股四头肌quadriceps femoris 耻骨肌pectineus、长收肌adductor longus 股薄肌gracilis 短收肌adductor brevis 股二头肌biceps femoris 半腱肌semitendinosus 半膜肌semimembranosus 腓骨长肌Peroneus longus 腓骨短肌Peroneus brevis 胫骨前肌tibialis anterior 趾长伸肌extensor digitorum longus 四长伸肌extensor hallucis longus 腓肠肌gastroc nemius 比目鱼肌soleus 跟腱tendo calcaneus 股三角femoral triangle plateaus 平台肌动作类： barbell curls 杠铃弯举 EZ-Bar Curls 曲杆弯举 Concentration Barbell Curls （借腿）托臂弯举 Preacher Curls 托臂弯举 Drag Curls 正握弯举 Dips 双杠臂曲伸 One-Arm Dumbbell Row 单臂哑铃划船Lying Triceps Press 仰卧臂曲伸Crunches 仰卧起坐 Pull-ups 引体向上 Pull-downs 重锤下拉 Seated Calf Raise 坐姿提踵 Triceps Pushdown T型杆下压 Side Lateral Raise 哑铃侧平举 Bent Over Dumbbell Rear Delt Raise 俯身哑铃侧平举 Barbell Lunge 箭步蹲 Seated Dumbbell Press 坐姿哑铃推举

2020年体育新闻稿 3篇汇总

新闻稿是公司/机构/政府/学校等单位发送予传媒的通信渠道，用来公布有新闻价值的消息。以下是为大家带来的体育新闻稿 3篇，希望能帮助到大家! 体育新闻稿1 这充满奋斗的日子。在"碧云天，黄叶地，秋色连波"的日子里，校园第乘届运动会缓缓地拉开了帷幕。在那里，你能够触摸到跳跃的青春音符，感受到燃烧的活力，体会到四射的光芒。《十日谈》中有这样一句话"攀缘的艰辛就换来了加倍的快乐。"运动会前期，我们计算机学院文艺部、实践部、自律部等各部人员干得热火朝天，如火如荼，正如巴金在散文《生》里写到"将个人的生存放在群体的生存里，群体绵延不绝，能够继续到永久，则个人亦何尝不能够说是永生。"人人都在努力，醉心于群众的欢乐，宣传部出会刊、拉横幅、做宣传板，风风火火，好不热闹。实践部蓄势待发，做好会前会后的各种准备工作......上下齐心，势如破竹，铸就崭新的一页。"团结就是胜利"、"友谊万岁"、"拼搏奋斗"的运动精神在那里已经得到了很好的体现。信念的坚定，能够使死亡转化为复活，使瞬间转化为永恒。为了心中的信念、自我的实现与塑造，看，当朝阳的光芒带来了新的生机，我们的运动员就早早地起来锻炼了。在沉寂和悄然中，他们已经为我们栽种了火种，相信在今年的运动会上，我们与时俱进，开拓创新，在运动精神的鼓舞下，必须会赛出好成绩的! 体育新闻稿2 为了促进各年级的交流，增进同学们之间的友谊，2xx年1月13日-17日，由建筑学院学生会体育部主办，建筑学院篮球队协办的“迎新杯”篮球赛在龙子湖校区东篮球场举行。比赛共1个赛队，分循环赛、淘汰赛、半决赛、决赛四项，经四天的激烈角逐，1月17日，决赛在龙子湖校区东篮球场拉开序幕。此次比赛的冠军将在大四建筑专业队与大二艺术设计专业队中诞生。两支队伍狭路相逢，吸引了许多同学前来观战。比赛初始，双方就展开了激烈角逐，比分交替上升，僵持不下。第二节一开始，大四建筑专业队在其队长的带领下进取组织进攻，经过默契的合作，最终在半场结束时以微弱比分暂时领先。下半场比赛进入白热化阶段，两支队伍都咬紧牙关，尽力抓住机会。在啦啦队队员高昂的呐喊声中，比赛进入了最终的关键时刻，大二艺术设计专业队奋起直追，大四建筑专业队也严阵以待。最终随着比赛结束哨音的响起，大四建筑学专业队战胜对手，成为本次比赛的冠军。比赛结束后，颁奖仪式在全场的欢呼声中拉开帷幕。双方队员丝毫没有赛场上紧张的气氛，毫无芥蒂的互相击掌拥抱，充分展现了友谊第一比赛第二的精神，“迎新杯”篮球赛在简便愉快的气氛中落下帷幕。本次“迎新杯”篮球赛的圆满举行丰富了同学们的课余生活，增

功能对等理论视角下的体育新闻翻译——以2014世界杯英语新闻翻译为例

目录第一章任务描述 (1) 第一节任务背景 (1) 第二节理论依据 (2) 第二章英语体育新闻的特点以及翻译难点 (4) 第一节词汇 (4) 一、专业词汇 (4) 二、缩略语 (5) 三、合成词 (6) 第二节句法 (6) 一、大量使用过去时 (6) 二、大量使用拓展简单句与复合句 (8) 第三节文体风格 (9) 一、口语化 (9) 二、幽默化 (10) 第三章案例分析 (12) 第一节参考平行文本 (12) 第二节采用的翻译策略 (13) 一、增译 (13) 二、省译 (14) 三、弱化过去时 (16) 四、拆句 (17) 五、语序调整 (18) 六、句式转换 (20) 第四章结论 (22)

第一节对该项目报告翻译的认识 (22) 第二节该项目报告的实际意义 (22) 参考文献 (24) 源语和译语文本 (25) 致谢 (61)

功能对等理论视角下的体育新闻翻译第一章任务描述 1 第一章任务描述第一节任务背景 “自1992年中国新闻界实现第三次跨越式发展以来，中国的纸业媒介和电子媒介迅猛发展，新闻媒体的数量急剧增加。这其中不可忽视的现象是：在任何一家新闻媒体中，体育新闻都作为不可缺少的新闻品种置于媒体的重要版面和时段。”（刘海波，2003:38）特别随着2014巴西世界杯的召开，相关体育新闻已成为中国人茶余饭后的谈资，而且热情不断高涨。2014巴西世界杯从2014年6月13日到7月14日，历时32天，在巴西12个球场共进行了64场比赛，300万张门票几乎销售一空。在中国，世界杯的热情也势不可挡。网易、新浪、搜狐、腾讯、凤凰五大门户网站均设有专门的体育新闻版面，对2014世界杯进行全程多方位的报道。中央台CCTV-1综合频道、CCTV-5体育频道和CCTV-5+体育赛事频道全程直播比赛。为了满足球迷们的需要，央视还推出《我要世界杯》、《看透世界杯》、《豪门盛宴》、《5要赢》等多款节目。仅通过央视收看世界杯的人数就已达7.9亿。中国人对2014巴西世界杯的关注程度可见一斑。面对如此庞大的受众市场，若想要提供最新、高质量的此类国际体育新闻，必须要对相关英语原版新闻有所涉猎。因此，如何翻译相关英语体育新闻显得非常重要。笔者将“体育新闻”作为主题在知网上搜索，得到了近两千篇文章，其中涉及文化、语言特征、文体风格等多方面。但将主题词缩小到“体育新闻翻译”，只找到九篇文章，其中近一半是硕士毕业论文，最早的一篇文章是2005年1月刊登在《新闻前哨》上彭菲的《国际体育新闻的编译技巧》。纵观知网上收录的这些相关文章，我们不难发现：体育新闻的翻译研究并不多见，而且仍处于初期，相关翻译类核心期刊中鲜少刊登此类文章，而且大多没有一个系统的理论作指导。可见，体育新闻的翻译策略研究是具有时代意义的。为了顺应时代发展的需求，本文作者选用国际足联官网（https://www.360docs.net/doc/9012674149.html, ）发布的2014巴西世界杯相关体育新闻为研究文本。在认真、细致的翻译过后，笔者感触颇深。“新闻具有三个特点：客观性、真实性和时效性。”（于芳，2011:183）而体育新闻除了

文体学角度分析英语体育新闻特点

文体学角度分析英语体育新闻特点前言：在世界经济一体化进程不断加快的背景下，英语作为国际通用语言越来越受到关注。同时，在广大受众喜爱的体育新闻节目当中，运用英语播报的现象也越来越多，在这种情况下，积极加强英语体育新闻特点的研究至关重要。在现阶段的英语体育新闻研究过程中，对其文体特征的研究相对较少，在这种情况下，本文从词汇和语法等语言特点的角度，以及图标和字体等形式特点角度对英语体育新闻的特点进行了研究。一、从文体学语言特点角度分析英语体育新闻特点（一）词汇方面。首先，英语体育新闻当中存在很多专用术语，在进行此类新闻阅读的过程中，必须首先详细掌握这些术语，而可理解性是这些体育术语最主要的特点。现阶段，每一项体育项目都拥有众多的观众，同时都拥有良好的市场价值，因此影响力也越来越大。同其他领域的英语相比，英语体育新闻词汇方面没有较强的技术性，阅读中更容易被人们接受和理解，如足球比赛当中，点球可以用penalty kick来表达，第二回合可以用second leg来表达等。（二）语法方面。同日常使用的英语具有相似之处，体育新闻当中的英语在使用过程中，同样拥有多种时态、省略及简单句的要求。但是，将二者进行对比英语体育新闻播报过程中的主要语法特点表现在非常规使用复数动词方面。通常情况下，单数动词需要应用于单数名词以后，复数动词需要应用于复数名词以后，然而英语体育新闻当中，复数形式的动词会出现在球队及体育俱乐部等名词以后。在这两个句子当中，在单数名词后都使用了动词的复数形式，这是因为chelsea和the heat都是常见的体育俱乐部名称，其中包含了大量的运动员，因此需要应用动词的复数形式。但是，值得注意的是，在英语当中，如果某个俱乐部或球队的名称以州名或地名来代表，那么动词仍然需要应用单数形式[1]。二、从文体学形式特点角度分析英语体育新闻特点（一）经常使用图表。通常情况下，在对某事物进行描述的过程中，应用图表能够给予人们更加直观和清晰的感觉。体育比赛和项目当中，在对不同代表队、运动员及俱乐部进行表达的过程中，也需要应用图表。同时，每一项体育运动都需要按照一系列详细的规则进行，具有较强的复杂性，在这种情况下，经常性使用图表成为英语体育新闻播报过程中的一个主要特点[2]。在信息技术不断进步的背景下，现阶段英语体育新闻当中应用多种格式的图表技术已经成为可能，同时不同的功能存在于图表当中，通常可以将英语体育新闻图表氛围三个种类，diagrams of game course， diagrams concerning athletes和tables。分别代表进程图表、运动员图表和排名表。（二）非常规使用的字体。这是英语体育新闻的另一个重要特点，灵活应用字体的大小、颜色等能够促使英语体育新闻更加清晰的表达中心思想。例如，在某次足球赛中，两队分别为尤文图斯和ac米兰，因此英语体育新闻报道过程中，运用书名red and black来代表两队，在印刷过程中，将前者用红色字体，后者运用了黑色字体[3]。这种字体的非常规使用是拥有原因的，因为ac米兰队在比赛中经常使用红色队服，而尤文图斯队在比赛中经常使用黑色队服。同时，还存在英语体育新闻报道过程中，将标题全部用大写的字母，这种异于常规的字体能够起到吸引读者注意力的作用。结论：综上所述，近年来，英语体育新闻的特点研究受到广泛关注，在这种情况下，本文从文体学角度出发，对应用体育新闻的特征展开了论述在词汇方面，体育新闻播报过程中，拥有一定的专属词汇，同时还在不断产生新词，而语法方面，英语体育新闻同样拥有多种语

体育新闻标题翻译

体育新闻标题翻译陕西科技大学外国语与传播学院曹丽娟随着２００８奥运会的日益临近。体育不但是大众媒体的关注热点，它也逐渐走进普通老百姓的生活中了。体育是属于世界的．因此体育新闻的翻译得到国内越来越多人的重视，标题是新闻的眼睛，所以标题的翻译尤为重要。一、标题的信息性体育新闻标题的主要功能是给受众者传达信息．因此在对体育新闻标题进行翻译时，译者要尤其注意从以下几方面增强标题的信息性。１．补充背景．以正视听在翻译体育新闻标题时，不仅要充分理解原作，也要对译文的受众即读者有所了解。例如：．英文标题：Ｌｅｗｉｓ。ＸｉｅＶｏｔｅｄＷｏｒｌｄ’ＳＴｏｐＴｗｏ．译文：路（易斯），谢（军）当选世界十佳（运动员）前两名” 英语新闻标题中，往往省略一些非关键词，以较少的词语表达完整的意思。如果将此标题直译过来而不做任何添加．对于业内的人士或经常关注体育最新消息的人，可以对题目一目了然．但对于那些偶尔关注体育新闻的读者会造成一定的困惑。考虑到我国读者的阅读心理，对他们可能不熟悉的信息．文化背景知识以及不符合国内受众阅读习惯的表达方式进行必要的变通。只有这样才能使译文的信息更加明确。２．使用关键词语．一目了然标题就是一篇文章的经脉．译者必须精心提炼新闻中主要、独特、新鲜的内容，至少在标题中反映该新闻的一个兴奋点，此兴奋点可以是人物、事件或是一些关键的数字，从而使读者既能从标题中获得重要信息，也可以吸引读者阅读全文。 ’２．１．以人物作为兴奋点英文标题：ＳｈａｒａｐｏｖａＫｎｏｃｋｅｄＯｕｔｏｆＦｒｅｎｃｈＯｐｅｎ．译文：法网沙娃遗憾出局沙拉波娃是网坛界的名人，所以她能否成功晋级是很多读者观众的焦点，很多读者读新闻的时候只是快速地浏览新闻标题．在发现自己感兴趣的标题时，才会吸引他们进一步阅读文章。２．２．以事件作为兴奋点英文标题：ＨｏｎｇＫｏｎｇＡｄｖａｎｃｅｄＩｎｔｏＮｅｘｔＲｏｕｎｄＡｓｉａｎＣｕｐＱｍｌｉ６ｃａｄｏｎ．译文：香港足球进入亚洲预选赛下一轮这篇新闻报道的标题主要点在于叙事．因此在汉译的过程中只需要用准确简洁的语言，以表达出读者最想获得的信息。２．３．以关键数字作为兴奋点英文标题：ＰｉｓｔｏｎｓＳｔｏｐＨｅａｔｉｎＧｏ＿ｒｌ＇Ｊ．ｅＯｆＦｉｖｅ．译文：ＮＢＡ东部决赛第五场：活塞阻止热火拒绝五场出局ＮＢＡ联赛每天有很多比赛，许多读者在错过一些比赛之后．希望在报纸中找到自己需要的比赛信息，因此像赛季、场次、比赛结果这些数字显得尤为重要，而且这些很容易吸引体育爱好者的目光。＝、标题的意美、音美、形美许渊冲认为，译诗要做到。三美”，即意美、音美、形美。笔者以为，。三美”同样适用于体育新闻标题的翻译。英文标题：ＮｏＦａｎｓ？“ＮｏＦｒｅｔ”！译文：赛场没人气？“咱可没生气！” 万方数据