石油英语词汇

石油钻井工程英语词汇

D D R R I I L L L L I I N N G G

E E N N G G I I N N E E E E R R I I N N G G

E E N N G G L L I I S S H H W W O O R R D D S S A A N N D D P P H H R R A A S S E E S S

中油长城钻井有限责任公司钻机管理分公司

Drilling Branch of Greatwall Drilling Company .Ltd，

第一章：石油钻井工程英语基础词汇

第1节石油钻井工程基础词汇 (1)

第2节石油钻井方法基础词汇 (5)

第3节石油钻井技术基础词汇 (5)

第4节石油钻井参数基础词汇 (6)

第5节石油钻井作业现场工作人员名称 (7)

第6节石油作业现场常用工具 (8)

第二章：石油工程常用设备及专业术语

第1节钻井设备部分 (13)

第2节钻井泵类及相关设备 (16)

第3节与泵操作有关的实用短语 (18)

第4节钻台与底座 (19)

第5节井控操作与防喷器 (19)

第三章：钻井工程作业部分

第1节钻井事故 (24)

第2节钻头 (25)

第3节钻具 (25)

第4节钻井工程地面作业实用词汇与短语 (27)

第5节钻井工程井口作业实用词汇与短语 (28)

第四章：钻井液及相关设备

第1节钻井液名称 (30)

第2节钻井液设备 (31)

第3节钻井液处理剂 (31)

第五章：钻井相关作业

第1节取芯部分 (35)

第2节固井部分 (35)

第3节固井水泥浆名称和参数 (37)

第4节测井部分 (38)

第六章：井下作业常用短语 (39)

第七章：海上钻井作业 (40)

第八章：定向井部分 (41)

第九章：石油现场机械传动与机械设备

第1节：动力与传动 (42)

第2节机械加工与设备 (44)

第3节油品名称 (49)

第十章：地质地层与油藏工程

第1节地质及地层 (50)

第2节油藏工程和采油工程 (51)

第十一章：石油工程作业现场生活用词

第1节身体各部分名称 (52)

第2节服装 (54)

第3节描述天气 (56)

第4节常见蔬菜名称 (57)

第5节常见水果名称 (57)

第6节味道和调味品调味品 (58)

第7节酒类和祝酒 (59)

第8节食品 (59)

第9节超级市场 (60)

第10节容器、单位及钱币 (61)

第11节肉类 (61)

第12节海鲜，鱼类 (62)

第13节救火及救援 (62)

第14节日常生活用品 (62)

第15节星期与月份 (63)

第16节数字 (64)

第17节颜色 (65)

第十二章：常用缩略语与换算

第1节常用缩略语 Abbreviation (66)

第2节钻井现场常用公英制（美国用法）换算 (67)

第一章：石油钻井工程英语基础词汇

第1节石油钻井工程基础词汇

钻井：drill

定向斜井：directional drilling

欠平衡钻井：under-balance drilling

海上钻井：off-shore drilling

陆地钻井：on-shore drilling

钻头：drill bit

刮刀钻头：drag bit

牙轮钻头：rock bit (镶齿钻头insert bit, 钢齿钻头steel toothed bit) 金刚石钻头：diamond bit

取心钻头：coring bit

钻头浮阀：float valve

钻头水眼：bit nozzle(or jet)

钻头水眼刺:bit nozzle washed out

钻头规：bit caliper(bit gauge)

钻头泥包：bit is balling

钻头钝了，我建议现在起钻：bit is dull. I suggest to POOH now

钻铤：DC(drill collar )

光钻铤slick drill collar，

螺旋钻铤spiral drill collar

钻杆：DP(drill pipe )

方钻杆：kelly

公扣：pin end

母扣：box end

内平式连接：IF(internal flash)

正规式连接：REG(regular)

贯眼式连接：FH(full hole)加重钻杆 heavy weight drill pipe

短钻杆 pop joint

井下马达：downhole motor

涡轮钻具：turbine

震击器：drilling jar

减震器：absorber

下部钻具组合：BHA（bottom hole assembly）

钻具扶正器：stabilizer（string stabilizer, near-bit stabilizer）钻机：drill rig

钻井泥浆：drilling mud

钻井液：drilling fluid

钻井设备：drilling equipment油：oil

原油：crude oil

天然气：nature gas

煤层气：coal-bed gas

石油：petroleum

中国石油（简称）：CNPC（China National Petroleum Corporation ）长城钻井（简称）：GWDC(Great Wall Drilling Company)

采油：oil production

产油层(目的层)：reservoir( or pay zone)

钻进：drilling

调整钻井参数以得到理想的机械钻速：

play the drilling parameters to get fast ROP

起钻：POOH(pull out of hole)

下钻：RIH(run in hole)

下套管：run casing(or RIH with casing)

短起下钻：wiper trip

循环泥浆：circulate

泥浆：reverse circulate

中途循环泥浆：break circulation

分段下钻：RIH in stages

通井：control trip

划眼：reaming

倒划眼：back reaming

接单根：make connection

滑、割大绳：slip and cut drilling line by ton-mile

保养设备：maintain the equipment

修理设备: repair (or fix) the equipment

保养顶驱：service TDS

保养冲管：lubricate wash pipe

待工日费：standby rate

今天零日费：there is no day rate today(zero day rate today)

我可以为您做，但必须收费，请理解

I can do for you and I have to charge(back charge) you. Please give me full understanding.

不在我的职责范围之内，我要汇报领导，一有消息会马上告诉你

It is out of my power and I have to report to my boss. I will let you know as soon as I get news.

大鼠洞：rat hole

小鼠洞：mouse hole

钻具错扣：the connections are crossed

钻具粘扣：thread is galled

丝扣坏了：the thread is damaged

起钻错扣：alternate the connections

新钻具或接头磨扣：break in the new tool joint

新钻头磨合：break in the new bit

PDC钻头井底造型：shape the PDC bit

跳钻：rough drilling( vibrated drilling, bit is bouncing) 蹩钻：rough drilling（drilling torque is abnormally high）缩径：tight hole

起钻遇卡：get overpull

下钻遇阻：set weight

部分漏失：partially lost circulation

全部漏失：totally lost circulation

盲钻：blind drilling

堵水眼：bit jets are blocked

掉水眼：bit jets are lost

憋压：the pressure is built up

卸压：release pressure

试压：pressure test

功能测试：function test

双方独自检查：double check

地质：geology

地质专业人员：geologist

物理：physics

地球物理勘探： geo-physical exploration.

测井：logging

电测井作业：wireline logging operation

泥浆测井：mud logging

井（副词“好”含意）：well

拓展记忆：

井眼：bore hole

油气井：oil&gas well

试井：well test

井下：down-hole

井下作业：down-hole operation

第2节石油钻井方法基础词汇

钻井原理：the principles of drilling

顿钻钻井：percussion drilling，cable-tool drilling

旋转钻井：rotary drilling

大位移井：big distance( or extended ) well

侧钻井：sidetracking drilling

水平井：horizontal well

探井：wildcat，wildcat drilling

深井：deep well

浅井：shallow well

老井：maturing well

丛式钻井：cluster well drilling

煤层气井：coal-bed gas well

生产井：production well

报废井：abandoned well

停产井：none-production well

井下情况：downhole condition

第3节石油钻井技术基础词汇技术规范，技术指标，技术性能： specification

拉伸：tension

拉伸强度：tensile strength

弯曲强度：bending srength

最小屈服强度： minimum torsional strength

应力：stress

压力：pressure

应力点：stress point

压力降：pressure drop

压力梯度：pressure gradient

回压：back pressure

大气压：atmosphere

压差： pressure difference

静液柱压力：static fluid cloumn pressure

地层压力：formation pressure

坍塌压力：collapse pressure

破裂压力：fractured pressure

液体：liquid

固体：solid

气体：gas，air

正的：positive

负的：negative

水平的：horizontal

垂直的：vertical

第4节石油钻井参数基础词汇

钻压：WOB（weight on bit）

转盘转速：RPM（rotation per minute）

泵压：SPP(slurry pump pressure)

泵冲：SPM（stroke per minute）

排量：FR(flow rate)

大钩负荷：hook load

扭矩：torque

反扭矩：reactive torque

钻速：ROP(rate of penetration)

顶驱：TDS(top drive system)

钻井周期：drilling period

钻井成本：drilling costs

井眼尺寸：hole size

垂深：TVD(total vertical depth)

井深：MD(measured depth)

水平位移：horizontal displacement

井斜角：angle( or hole inclination)

方位角：azimuth

井眼环空：annulus

第5节石油钻井作业现场工作人员名称

甲方：oil company(operator)

钻井承包商：drilling contractor

第三方（分包商）the third party(sub-contractor)

钻井经理：drilling manager

监督：supervisor

钻井监督：DSV(drilling supervisor) or Companyman

地质监督：geologist

泥浆工程师：mud engineer

固井工程师：cementing engineer

泥浆录井工：mud logger

钻井队：drilling crew，drilling team

钻井1班：drilling shift one

总经理：general manager

总工程师：chief engineer

项目经理：project manager(country manager)

作业经理：operation manager

财务经理：financial manger

会计：accountant

平台经理：rig manager

带班队长：tool pusher

HSE监督：HSE officer

司钻：driller

副司钻：assistant driller

井架工：derrick man

钻工：roughneck（or floorman）

场地工：roustabout

泥浆工：mudman

发动机工：motorman

机械师： mechanic

电工：electrician

电焊工：welder

司机：driver

吊车司机：crane operator

铲车司机：forklift operator

营房经理：camp boss

医生：doctor

材料员：material man(storekeeper)

炊事员：cook

翻译：interpreter

洗衣工：laundry man

厨房服务生：waiter

保安：watchman(or security)

机械工程师：mechanic engineer

第6节石油作业现场常用工具

扳手：wrench

螺丝起子：screwdriver

多角螺丝起子：Phlilips screwdriver （cross-headed screwdriver）撬杠：bar

加长撬杠：cheater bar

活动板手：monkey wrench，adjustable wrench

钳子：pliers

钩子：hook

台钳：bench vice

钢挫：file

榔头：hammer

锤击扳手：hammer wrench

搬手：spanner

内六角扳手：Allen key

钢锯：hacksaw

砂纸：sandpaper

管钳：pipe tongs(pipe wrench)

链钳：chain tong

千斤顶：jack

黄油枪：grease gun

吊车：crane

牵引绳：tag line

电焊条：welding rod

拖拉机：tractor

推土机：bulldozer

硬尺：ruler

游标卡尺：Vernier slide

油漆：paint

铅油：dope

油漆刷：paint brush

铅油刷：dope brush

绝缘胶布：electrical tape

电线：wire

插头：plug

电插座：outlet(receptacle or switchboard)

开关：switch

螺栓：bolt

螺帽：nut

垫片：washer

钉子：nail

手电钻：hand drill

钻头：bit

工作台：workbench

工具箱：toolbox

胶水：glue

胶棒：glue bar

护丝：thread protector

手轮：hand wheel

脚轰油门：throttle

联接法兰：coupling flange(or adaptor flange) 安全带：safety belt

安全帽：helmet

工作靴：safety boot

工衣：coverall

棉袄：coat

防护眼镜：safety goggle

手套：gloves

口罩：mouth mask

围裙：apron

洗眼台：eye washing station

灭火机：fire extinguisher

消防栓：fire -hydrant

水龙头：water tap

消防斧：fire fighting axe

铲子：shovel

手砂轮：emery wheel

左转： turn left 右转： turn right

手势：gesture

信号：signal

垃圾：waste garbage

拖把：mop

接头：sub

配合接头：X-over ，cross-over

提升短节：lifting sub

卡瓦：slips

放卡瓦：set slips

母锥：box tap

公锥：taper tap

打捞矛：fishing spear

安全接头：safety sub

柔性短节：flexible joint

井口盖子：wellhead cover

防喷盒：mud box

BOP吊装：BOP trolley( BOP hoist)

吊卡：elevator

吊环：elevator links

安全卡瓦：safety clamp(dog collar)

钻杆架：pipe rack

水龙头提环：swivel bail

材料房：warehouse

绳卡：bullnose clamp(guy anchor) 绳套：sling

吊带：soft sling(belt)

卸扣：shackle

吊装工具：lifting gear

维护保养：maintenance

内钳：make-up tong

外钳：break-out tong

液压大钳：power tong

液压猫头：E-zy tong

兜绳：mule line

四通阀：four-way valve

三通：Tee

软管：hose

球阀：ball valve

闸板阀：gate valve

单流阀：back valve

灌注泵：supercharge pump

第二章：石油工程常用设备及专业术语

第1节钻井设备部分

井架：Derrick(or mast)

起（放）井架：erect(lay down) Derrick

底座大梁：sill

钢木基础：mat

铅锤：plumb

水平仪：level

架，台：rack

立根盒：setback area

坡道：V door(or ramp)

猫道：catwalk

二层台：monkey-board

圆井盖：cellar cover

天车：crown block

防碰天车：crown-o-matic

天车梁：crown block beam

天车台：water table

游动滑车：traveling block

钻井大绳：drilling line

引绳：guide line

穿大绳：string-in drilling line

金属线，电线：wire，cable

钢丝绳股：strand

截断：cutoff

滑车，滑轮，皮带轮：pulley(hoist)

手拉葫芦：hand pulley

吊耳：lifting eye

顶驱：top drive

大钩：hook

大钩弹簧：hook spring

大钩销子：hook pin

大钩锁紧装置：hook locking device

大钩悬挂高度：hook height

水龙头：swivel

鹅颈管：gooseneck

冲管：wash pipe

水龙头盘根：swivel packing

钻井水龙带: rotary hose( kelly hose) 立管：stand pipe

立管管汇：stand pipe manifold

高压管线：high pressure line 由壬：union

低压管线：low pressure line 传感器：sensor

放压管线：relief line

转盘：Rotary Table

转盘方瓦：master bushing

方补心取出装置：bushing handling tool 方补心：kelly drive bushing

方孔： square opening

小鼠洞：mouse hole

大鼠洞：rat hole

绞车：Drawworks

挂合（摘开）绞车：engage(disengage) drawworks

液压绞车：hydraulic winch

气动绞车：air tugger(air hoist)

滚筒： drum( reel)

滚筒高速气离合器： high speed clutch

滚筒低速气离合器： low speed clutch

锚头：cathead

液压猫头：E-zy tong

上扣猫头：make up cathead

卸扣猫头：make out cathead

牙嵌离合器：jaw clutch

涡磁刹车：eddy current brake(electromagnetic brake) 猫头轴：cathead shaft

猫头绳：cathead line

死绳：dead line

死绳固定器：dead line anchor

间隙：gap

死绳固定器膜片：dead line diaphragm

上扣：make up

上扭矩：torque sth

卸扣，卸开：break out

上紧，固定：tighten（fasten）

松开，松扣：loosen

加载：load

卸载：unload

盘式刹车：disc brake

刹车总成：brake assembly

刹车轴： brake shaft

刹车带：brake band

刹车片：brake block

液压油箱：hydraulic power unit

液动试压泵：hydraulic test pump

液压大钳：hydraulic （power）tong

倒档齿轮：reverse gear

动力扳手：power wrench

吊钳钳头：hinged jaw

钳牙：die

大钳锁销：latch

大钳悬臂：suspension bar

平衡重：counterbalance weight

吊钳钳臂：tong arm

第2节钻井泵类及相关设备泥浆泵：mud pump

活塞：piston

活塞杆：piston rod

活塞皮碗：piston cup

缸套：liner

凡尔体：valve body

凡尔座：valve seat

凡尔箱：pump module

阀弹簧：valve spring

阀杆：valve lever

阀面：valve face

阀帽：valve bonnet

空气包：pulsation damper

充氮气：refill with nitrogen

泥浆泵安全阀：pop-off valve

卸压管线：release line

排出阀：discharge valve 吸入阀：suction valve

上水滤子：screen

油尺：oil-level dipstick

灌注泵：supercharge pump

冷却水泵：cooling pump

潜水泵：submersible pump

盘根盒：stuffing box

叶轮：impeller

单向阀：check valve（single-pass valve）安全阀：safety valve

手动阀：manual valve

液动阀：hydraulic valve

拉杆：tie rod，tension bar

压力表：pressure gauge

冲数：strokes

排量：flow rate

80冲(次)/分：eighty strokes per minute 泥浆罐：mud tank

倒泥浆：transfer mud

循环罐：active tank 储备罐：reserve tank

起下钻罐：trip tank 溢流检查：flow check

沉砂罐：satteling tank 锥形罐：sand trap

震动筛：sahle shaker

筛布：screen

石油工程专业英语单词

B beam pumps 游梁式抽油机 bitumen 沥青 blast joint 耐磨钻头 block and tackle 滑轮组 blowout preventes 防喷器 blowout 井喷 bone strength 胶结强度 borehole 井筒，井眼 bottomhole/wellhead pressure 井底/井口压力bottorm water 底水 breakthrough 突破，穿透 bubble point 泡点 bubble point pressure 泡点压力 C cable tool drilling 顿钻钻井 capillary action 毛细管作用

carbonate reservoirs 碳酸盐储层 casing hanger 套管悬挂器 casing head 套管头 casing collapse 套管损坏 casing corrosion 套管腐蚀 casing leak 套管漏失 casing pressure 套管压力 casing string 套管柱 casing 套管 casing-tubing configuration 套管组合casing-tubing configuration 油套管井身结构caustic flooding 碱水驱油 cavings 坍塌 cement additive 水泥浆添加剂 cement job 固井作业 cement plug 水泥塞 cement slurry 水泥浆

石油行业常用英语词汇全面

石油行业常用英语词汇全面集团文件发布号：（9816-UATWW-MWUB-WUNN-INNUL-DQQTY-

New Words-1 1.petroleum engineer石油工程师 2.transmissivity导水率；导水系数 3.void space空隙；孔隙空间 4.porosity孔隙度；孔隙性；多孔性 5.viscosity粘度；粘性；粘滞性 6.permeability渗透率；渗透性 7.hydrocarbon烃；碳氢化合物；油气 8.porous medium多孔介质；孔隙介质 9.vug孔洞；溶洞 10.feldspar长石；长石类 11.pore wall孔壁 12.uniform均匀的；均一的 13.core sample岩心样品；岩样 14.log测井；录井；测井曲线 15.cementation固井；胶结 16.recrystallization再结晶；重结晶 17.primary porosity原生孔隙度；原生孔隙率 18.secondary porosity次生孔隙；次生孔隙度 19.fracture裂缝；断裂 20.matrix基质；基岩 21.darcy达西 22.centipoise厘泊 23.Absolute permeability绝对渗透率 24.fluid phase流体相；液相 28.plugging堵塞；封孔 32.fluid content流体含量 https://www.360docs.net/doc/9b10107371.html,pressibility可压缩性；压缩系数

34.overburden pressure地静压力；上覆岩层压力 35.connate water共生水；原生水 36.bottom water底水；底层水 37.displace驱替；置换 38.free gas自由气体；游离气 39.separator分离器 40.dimensionless无量纲的；无因次的 41.withdrawal产出；采出 42.barrel桶 43.paraffin石蜡；链烷烃 44.naphthene环烷；环烷烃 45.aromatic芳香的；芳香剂 46.vapor pressure蒸气压；蒸汽压力 47.ethane乙烷 48.heptane庚烷 49.phase diagram相图；相态图 50.bubble point泡点压力；泡点 51.dewpoint露点 52.envelope包线；包络 53.cricondentherm临界凝析温度 54.undersaturated不饱和的；欠饱和的 55.volume factor体积系数；体积因数 56.stock tank油库油罐；计量罐； 59.adhesion tension附着张力；胶粘张力 60.pressure gradient压力梯度 61.capillary action毛细管作用 62.Darcy's law达西定律 New Words-2 1.stud 双头螺栓，柱螺栓；短轴；柱块；键，散布；点缀；支承块（把聚晶金刚石复合片和钻头集体连接起来的零

石油化工英语的构词特点及翻译策略

第19卷第5期茂名学院学报V ol.19No.5 2009年10月JO URNA L OF M AO M IN G UNI VERSI TY Oct.2009 石油化工英语的构词特点及翻译策略X 初良龙 (辽宁石油化工大学外国语学院,辽宁抚顺市113001) 摘要:石油化工英语属于专门用途英语,其词汇的构成具有独特的特征。从派生词、复合词和缩略词几个方面出发,分析了石油化工英语词汇的构词方式,并分别探讨了它们的翻译方法。关键词:石油化工;化工英语;构词方式;翻译方法中图分类号:H315.9文献标识码:A文章编号:1671-6590(2009)05-0049-04 石油化工词汇涉及范围广泛,从原油、天然气到炼油、石油化工产品加工及化纤、化肥等范围的专业词汇和化合物名称,为了适应实际翻译工作的需要,还要了解有关机械、设备、仪器仪表和自动化控制、土建、电气、储运等方面的词汇[1]。本文对石油化工英语词汇的构成特点进行详细的分析,探讨其翻译策略。 1派生词派生词是词根加上前缀或后缀构成的。一般说来,前缀只是改变词的意义,并不改变其词性。如形容词leaded加铅的,加上前缀un-变成unleaded不加铅的、无铅的,词义发生变化,而词性不变。后缀不仅改变词的意义,而且使单词词性发生改变。如动词crack为/裂化、裂解0,加上后缀-er变成cracker,作为/裂化装置、裂解炉0解,不仅词义发生变化,而且由动词变成了名词。然而,应当指出,前缀加于某些词前也可构成另一种词性,如rich(形容词)富裕的、浓厚的)enrich(动词)富化、增浓等。除了常用词缀外,一些专业词缀的构词能力也非常强。本文以部分词缀为例,分析和探讨石油化工领域派生词构成与翻译方法。1.1前缀 1de-是一个在石油化工行业常见的词缀,因为在石化产品加工过程中,分解裂化过程是必不可少的。de-作为前缀,在构成不同的词时,由于生产工艺的不同,分别译为/破0、/消0、/脱0、/去0、/除0等,在翻译中要灵活应对,如:dementallization脱金属,de mulsifier破乳剂,delusterant消光剂,desulfurization脱硫,de2 foamer去沫剂、消泡剂,decoking除焦。 o前缀per-是/高0、/过0、/全0之义,如:perchlorate高氯酸盐,perhydride过氢化物,perchloro-ethylene 全氯乙烯,peroxide过氧化物。 ?poly-译为/聚0或/多0,如:polythene聚乙烯,polyacrylonitrile聚丙烯腈,polymerbitumen聚合沥青, polysulfide多硫化物,polyphosphate多聚磷酸酯。 ?pre-表示/预先0、/在前0等义,如:prevulcanization预硫化,predistillation初步蒸馏,prewashing预洗, prehydrogenation预加氢,preflash预闪蒸。 ?bio-是表示/生物0之义,如:bio-ethylene生物乙烯,bio-diesel生物柴油,bio-surfactant生物表面活性剂,biocatalyst生物催化剂,biodegradation生物降解作用。 ?ethyl-译为/乙基0,如:ethylene乙烯,ethylalcohol乙醇,ethylbenzene乙苯、苯乙烷,ethylether乙醚,eth2 ylal乙醛,ethylidene亚乙基。 X收稿日期:2008-12-15;修回日期:2009-02-16 作者简介:初良龙(1972)),男,山东昌邑人,副教授,上海外国语大学在读博士生,从事二语习得和翻译理论研究。

石油工程专业英语单词总结

3-D seismic survey (D: dimension:) 三维地震勘探 5-spot pattern n.五点井网Abandon v.（油井）报废，废弃Abandon well n.废井Acid wash n.酸洗 Acidization n.酸化（作用）Acidization n.酸化（作用） Acidize v.酸化Additive n.添加剂 Agent n.试剂，媒介Alkane n.烷烃，链烷烃 Analytic solution n.解析解Anisotropic a.各向异性的，非均质的Annular a.环形的Annular mist flow n.环雾流 Annulus n.环形空间，环空Anticline n.背斜 API standards n.美国石油协会标准Aromatic n.芳香族，芳香族环烃；a. 芳香的 Artifical lift n.人工举升Artificial lift n.人工举升 Artificial water drive n.人工注水驱Asphaltene n.沥青烯 Asphaltic a.含沥青的，沥青质的；n.沥青质Associated a.伴生的 Attribute n.属性，特征，标志Baffle n.隔板；v.阻碍，挫折Barefoot completion n.裸眼完井Barite n.重晶石 Barrel n.桶Barrier n.隔层 Bbl (blue barrel) Bean n.油嘴，节流器 Belt cover n.皮带盖Bentonite n.膨润土，斑脱岩 Bit n.钻头Black-oil simulator n.黑油模拟器Blender truck n.混砂车Blow out v.井喷 Blowout n.井喷Blowout preventer (BOP) n.防喷器Borehole n.井眼Bottom hole n.井下 Collapse v.坍塌，倒塌Collar n.钻铤 Compaction n.压实作用Compaction n.压实（作用），挤压Completion n.完井，完成，结束Compress v.压缩 Compressor n.压缩机Concentration n.浓度；集中Condensate n.凝析油Condensate n.凝析油 Conductor casing n.导管Conductor casing n.导管 Conductor hole n.导管孔Conductor pipe n.导管 Cone n.圆锥，（锥形）牙轮Configuration n.构造 Connate a.原生的，共生的Connate water n.原生水，共生水Contaminant n.杂质，污染物Continuous lift n.连续气举 Core n.岩心Core n.岩心 Core holder n.岩心夹持器Core slug n.岩心塞 Coring bit n.取芯钻头Corrode v.腐蚀 Corrode v.腐蚀，侵蚀；锈蚀Corrosion n.腐蚀 Corrosion n.腐蚀Corrosive a.腐蚀的；n.腐蚀剂Corrosive a.腐蚀的；n.腐蚀剂Counterbalance n.平衡（块）；v.使平衡，抵消 Counterweight n.平衡块Crack v.裂开 Crank n.曲柄，摇把Crown block n.钻台 Crumble v.坍塌，破碎Crust n.地壳 Curve n.曲线Cutting/chips n.钻屑

石油地质学常用专业英语词汇.

abbreviate v.缩写，简写abno rmally ad.异常地 abrupt v. 突然的 absolute porosity绝对孔隙度access n接近，进入accumulate v.聚集accumulation n.聚集acquisition n.获取，采集acromagnetic a.航空磁测的acyclic a.无环的 admixture n.混合,混合物aeolian a.风成的,风积的aerobic a.喜氧的 affinity n. 亲合力,亲合性 aformentioned a.上述的，上面提到的agency n.因素，营力，作用agglomeration n. 结块，凝聚aggregated gas R集型气 agitated a.搅动过摇过的 agitation n. 搅拌,搅动 aircraft n. 飞机,航空器 algae藻类 aliphatic a. 脂肪类的 alkane 链烷 alka ne n.烷烃，链烷 alke ne n.烯烃 alkylaromatic a. 烷基芳烃的 alkylate v. 烷基化

allochthonous a.外来的，异地的 alluvial fan 冲积扇 alteration n. 蚀变作用 ambie nt a.周围的 ambiguity n.含糊，模棱两可ambiguous a.意思含糊的，模棱两可的ami no acids 氨基酸 ammonite n. 菊石 amorphous a.非晶质的，无一定方向的amphibolite n.角闪石 amplitude n. 幅度,振幅 analogous a类似的，模拟的 angular a.棱角状的，带角的anhydrite n.硬石膏 anomoly n. 异常,变异 anoxic a. 缺氧的 an teisoalka ne n.反异构烷烃 an thracite n.无烟煤 anticline n. 背斜 antiform n. 背斜构造 aperture n 孔，孔眼 apparent molecular weight表观分子量aquatic a.水的,水生的 arago nite n霰石

石油行业常用英语词汇(全面)

New Words-1 1. petroleum engineer 石油工程师 2. transmissivity 导水率；导水系数 3. void space 空隙；孔隙空间 4. porosity 孔隙度；孔隙性；多孔性 5. viscosity 粘度；粘性；粘滞性 6. permeability 渗透率；渗透性 7. hydrocarbon 烃；碳氢化合物；油气 8. porous medium 多孔介质；孔隙介质 9. vug 孔洞；溶洞 10. feldspar 长石；长石类 11. pore wall 孔壁 12. uniform 均匀的；均一的 13. core sample 岩心样品；岩样 14. log 测井；录井；测井曲线 15. cementation 固井；胶结 16. recrystallization 再结晶；重结晶 17. primary porosity 原生孔隙度；原生孔隙率 18. secondary porosity 次生孔隙；次生孔隙度 19. fracture 裂缝；断裂 20. matrix 基质；基岩 21. darcy 达西 22. centipoise 厘泊 23. Absolute permeability 绝对渗透率 24. fluid phase 流体相；液相 28. plugging 堵塞；封孔 32. fluid content 流体含量 33. compressibility 可压缩性；压缩系数 34. overburden pressure 地静压力；上覆岩层压力 35. connate water 共生水；原生水 36. bottom water 底水；底层水 37. displace 驱替；置换 38. free gas 自由气体；游离气 39. separator 分离器

石油工程专业英语词汇复习课程

石油工程专业英语词汇

石油工程专业英语单词 A abnormal pressure 异常高压 absolute open flow potential 绝对敞喷流量 absolute permeability 绝对渗透率 acetic acids 乙酸 acid-fracturing treatment 酸化压裂处理 acidize 酸化 acidizing 酸化 additives 添加剂 Alkali/Surfactant/Polymer（ASP）tertiary combination flooding 三元复合驱anhydrite 无水石膏 annular space 环形空间 appraisal well 估计井，评价井 aquifer 含水层 areal sweep efficiency 面积波及系数 artificial lift methods 人工举升方法 B beam pumps 游梁式抽油机 bitumen 沥青 blast joint 耐磨钻头 block and tackle 滑轮组 blowout preventes 防喷器 blowout 井喷 bone strength 胶结强度 borehole 井筒，井眼 bottomhole/wellhead pressure 井底/井口压力 bottorm water 底水 breakthrough 突破，穿透 bubble point 泡点 bubble point pressure 泡点压力 C cable tool drilling 顿钻钻井 capillary action 毛细管作用 carbonate reservoirs 碳酸盐储层 casing hanger 套管悬挂器 casing head 套管头 casing collapse 套管损坏 casing corrosion 套管腐蚀 casing leak 套管漏失 casing pressure 套管压力

石油化工管道术语英语

管道专业术语 2.1 配管 piping 按工艺流程、生产操作、施工、维修等要求进行的管道组装。 2.2 公称直径 nominal diameter 表征管子、管件、阀门等口径的名义内直径。 2.3 公称压力 nominal pressure 管子、管件、阀门等在规定温度下允许承受的以压力等级表示的工作压力。 2.4 工作压力 working pressure 管子、管件、阀门等在正常操作条件下承受的压力。 2.5 设计压力 design pressure 在正常操作过程中①,在相应设计温度下，管道可能承受的最高工作压力。2.6 强度试验压力 strength test pressure 管道强度试验的规定压力。 2.7 密封试验压力(严密性试验压力) seal test pressure 管道密封试验的规定压力。 2.8 工作温度 working temperature 管道在正常操作条件下的温度。 2.9 设计温度 design temperature 在正常操作过程中①，在相应设计压力下，管道可能承受的最高或最低温度。 2.10 适用介质 suitable medium 在正常操作条件下，适合于管道材料的介质。 3 管子与管道 3.1 管子 pipe 一般为长度远大于直径的圆筒体，是管道的主要组成部分。 3.2 管道(管路) piping (pipe line) 由管子、管件、阀门等连接成的，输送流体或传递流体压力的通道口。3.3 管道系统（管系） piping system 单独一组设计条件相互联系的管道。 3.4 管道组成件 piping components 连接或装配成管道系统的元件，包括管子、管件、法兰、阀门、支撑件以及补偿器等。 3.5 管子表号 pipe schedule number 工作压力与工作温度下的管子材料许用应力的比值乘以一个系数，并经圆整后的数值，是表征管子壁厚系列的代号。 3.6 无缝钢管 seamless steel pipe 钢坯经穿孔轧制或拉制成的管子，以及用浇注方法制成的管子。 3.7 有缝钢管 seamed steel pipe 由钢板、钢带等卷制，经焊接而成的管子。 3.7.1 电阻焊接钢管 electricresistancewelded steel pipe 具有纵向对接焊缝的钢管,利用管子的电阻热经加压将预

石油英语词汇大全

石油英语词汇(P5) POL 面向问题的语言 polar activation 极性活化 polar adsorption 极性吸附 polar air mass 极地气团 polar angle 极角 polar anticyclone 极地反气旋 polar attraction 极性引力 polar cap absorption 极冠吸收 polar chart recorder 极坐标图记录器polar chart 极坐标地图 polar circle 极圈 polar climate 极地气候 polar compound 极性化合物 polar contact 极化继电器触点 polar coordinates 极坐标 polar curve 极坐标曲线 polar diagramm 极坐标图 polar drafter 弧形牵伸装置 polar easterlies 极地东风带 polar end 极性端 polar expansion 线膨胀 polar fluid 极性流体 polar flux 极化磁通 polar form 极坐标形式 polar frequency plot 矢量频率图 polar group 极性基团 polar impurity 极性杂质 polar leakage 磁极漏泄 polar liquid 极性液体 polar material 极性物质 polar method 极坐标法 polar molecule 极性分子 polar monomer 极性单体 polar mount antenna 极座架天线 polar orbit 极轨道 polar organic solvent 极性有机溶剂polar plot 极坐标图 polar polymer 极性聚合物 polar projection indicator 极投影指示器polar projection 极投影 polar racorder 极坐标记录器 polar radiation pattern 极坐标辐射图polar radius 极半径polar ray 极射线 polar region 极地 polar relay 极化继电器 polar solid angle 极隅角 polar solvent 极性溶剂 polar stereographic projection 极射赤平役影polar wandering 极移 polar winding 极向缠绕法；极向卷绕 polar 极的 polar-solvent extraction 极性溶剂萃取法polargraph 极谱仪 polari- 极 polarigraphy 极谱分析 polarimeter 极化计 polarimetric analysis 旋光分析 polarimetry 旋光测定；测极化 polaris 北极星 polarisation 极化 polariscope 偏振光镜 polariscopy =polarimetry polariton 电磁声子；偏振子 polarity chron 极性时 polarity coincidency correlator 极性符合相关器polarity effect 极化效应 polarity encoding 极性编码 polarity epoch 极性期 polarity era 极性代 polarity event 极性事件 polarity hyperinterval 极性特超间隔 polarity indicator 极性指示器 polarity information 极性信息 polarity interval 极性间隔 polarity inversion 极性倒转 polarity mark 极性标记 polarity period 极性纪 polarity reversal 极性倒转 polarity rock-stratigraphic unit 极性岩石地层单位polarity standard 极性标准 polarity subchron 极性亚时 polarity subinterval 极性亚间隔 polarity subzone 极性亚带 polarity superinterval 极性超间隔 polarity time scale 极性年表 polarity 极性

石油钻井专业英语词汇

目录第一节钻井英语单词 (2) 第二节井场用语，钻井常用短语及句子 (10) 第三节钻井泥浆术语 (29) 第四节常用安全术语 (31) 第五节钻井设备英语 (33) 第六节石油钻井英语情景会话 (40) 附录一：平台人员、作业者及服务公司人员名称 (47) 附录二：主要设备名称 (48) 附录三：钻具、井口工具、打捞工具名称 (52) 附录四：材料和工具名称 (53) 附录五：常用缩写形式 (55)

第一节钻井英语单词 drilling crew 钻井队 drill floor,rig floor,floor 钻台drawworks 绞车 well-site, rig-site 井场 rig manager 平台经理 DC (drill collar) 钻铤 drilling engineer 钻井工程师 DP (drill pipe) 钻杆 toolpusher 带班队长 rotary table 转盘 driller 司钻 assistant driller 副司钻derrickman, monkeyman 井架工roughneck, floorman 钻工roustabout 场地工 liner 缸套 motor fire man 司机（motorman）wellhead 井口 circulation & solid system 循环固控系统 machinist 机械师,机工,机械大班electrician 电器师,电工,电器大班operation program 作业程序(指令) cathead 猫头 caravan 营房，大篷车 tong 大钳 elevator 吊卡 well depth 井深 slip 卡瓦makeup 上扣 spud in 开钻 breakout 卸扣 ROP (rate of penetration),drilling speed, penetration rate 钻速 trip 起下钻 diesel-engine 柴油机 loss circulation 井漏，循环漏失working uniform 工作服 brake handle, brake bar 刹把 water well condition 水井井况circulating tank, circulation tank 循环罐 normal drilling 正常钻进 reserve tank 储备罐 parameter 参数 trip tank 补给罐，尖底罐, 起下钻泥浆罐（起下钻计量罐） rotary speed 转盘转速（转速）shale shaker 振动筛 pump pressure 泵压 WOB (weight on bit) 钻压 mesh 目,网孔;啮合,编织 torque 扭矩 screen cloth 筛布 displacement 排量 safety meeting 班前会 pump stroke 泵冲 shift exchange 交班、（倒班）

石油行业常用英语词汇(全面 )

21.darcy达西 22.centipoise厘泊 23.Absolute permeability绝对渗透率 24.fluid phase流体相；液相 25.effective permeability有效渗透率 26.saturation饱和度；饱和 27.relative permeability相对渗透率 28.plugging堵塞；封孔 29.damage zone污染带；污染区 30.acidize酸化；酸处理 31.damaged well污染井；受污染井 32.fluid content流体含量 https://www.360docs.net/doc/9b10107371.html,pressibility可压缩性；压缩系数 34.overburden pressure地静压力；上覆岩层压力 35.connate water共生水；原生水 36.bottom water底水；底层水 37.displace驱替；置换 38.free gas自由气体；游离气 39.separator分离器 40.dimensionless无量纲的；无因次的 41.withdrawal产出；采出 42.barrel桶 43.paraffin石蜡；链烷烃 44.naphthene环烷；环烷烃 45.aromatic芳香的；芳香剂 46.vapor pressure蒸气压；蒸汽压力

石油化工常用英文单词

石油化工常用词汇 Commissioning 试车 Single-pass, shell-and-tube exchanger 单程管壳式换热器 Immersion electric heater 插入式电加热器 Maintenance 维修，保养 Plugging 堵塞 Ball is Type 316 stainless steel with an abrasion-resistant coating and the seat is satellite 阀芯是涂耐蚀涂层316型不锈钢，阀座为硬质合金 Desiccant 干燥剂 Moisture analyzer 湿度分析仪 Dew point analyzer 露点分析仪 Needle valve 针形阀 Dilute caustic solution 稀释的碱液 Carbon Raschig ring 石墨拉西环 The strength of the caustic 碱液浓度 Demister pad 破沫网 Preliminary inspection, installation, testing and commissioning of vessels and equipment 容器和设备初期检查、安装、测试和试车 Hydrostatic testing 静态水压试验 Pipe spool 短管 Utility 公用工程 Instrumentation 仪表 Clearance 间隙（如阀） Relief valve 安全阀 Emergency Shutdown（ESD）紧急停车 Interlock联锁 Remove trash, scale, and water 清除垃圾、铁锈及水分 Blowdown 吹扫（爆破吹扫） Suction discharge line 吸入和排出管线 Metering orifice 测量孔板 Restriction orifice 限流孔板 V alve’s transducer 阀门的传感器 In-line filter 嵌入式过滤器 Coalescer （燃油水分）凝聚过滤器 Steam Jacket 蒸汽夹套 Split-ranged control分程控制 Cascade the upper combustion air flow controller to the oxygen analyzer controller 将上部空气控制阀串级到氧分仪上控制 Stroke 冲程（泵，压缩机等采用活塞式） Copper erode 铜片腐蚀 In local-automatic（manual）control 单回路自动（手动）控制 Sulfureted hydrogen （Hydrogen sulfide）硫化氢 Preventive maintenance schedule 定期检修（维修）安排 Vibration 震动

石油化工英语术语

石油化工英语常用缩写 2007-7-26 06:03【大中小】【打印】【我要纠错】【加入收藏】序号缩写英文中文 1 AC Air Conditioning 空气调节装置 2 AGO Atmospheric gas oil 常压瓦斯油 3 AML Approved Manufacturers' List 批准的厂商名单 4 APE Area Project Engineer 区域项目工程师 5 AR Atmospheric residue 常压渣油 6 ARDS Atmospheric residue desulfurization 常压渣油加氢脱硫 7 ASME American Society of Mechanical Engineers 美国机械工程师协会 8 BD Business Director 商务主任 9 BD Business Development 市场部 10 BEDP Basic Design Engineering Package 基础设计包 11 BFW Boiler feed water 锅炉给水 12 BL Battery limits 界区 13 BEDD Basic Engineering Design Data 基础工程设计数据 14 BM Bill of Material 材料表 15 BOD Basis of Design 设计基础 16 BOD Biological Oxygen Demand 化学需氧量 17 BP Boiling point 沸点 18 BS Bright stock 光亮油 19 BSI British Standards Institute 英国标准协会 20 BTEX Benzene, toluene, ethyl benzene, xylene 苯,甲苯,乙苯,二甲苯 21 BTU British thermal unit 英热单位

史上最全石油英语词汇

史上最全石油英语词汇（完结篇）原创2017-01-13周冰一点石油 A abandoned oil & gas 报废油气井 abnormal formation pressure 异常地层压力 above ground equipment 地面设备 abscissa 横坐标 absorbent formation 渗透地层 absorption well 漏失井 armoured cable 铠装电缆 accessory , accessories, accessary附件,辅助的acceptance criteria 验收标准 acceptance of risks 承担风险 acceptance of the bid 中标 accident analysis 事故分析 accident free 无事故 accident potential 事故隐患 accident prevention 事故预防 acid fracturing 酸化压裂 acid job 酸化作业 acid-frac process 酸化压裂工艺 acid stimulation酸化增产 actual data 实测资料 actual data plot 实测曲线 actuating system 传动系统 assistant driller 副司钻 adapter substitute 转换接头,大小头 addendum 附录 additional well 补充井 adjacent well 邻井 adjustment well 调整井 adjust to zero 调零 adjuster sub 调整短节 adapter 适配器,接头 automatic fine tuning 自动微调 after-sale service 售后服务,后续服务 after-treatment profile log 油井(增产)措施后生产剖面测井 hole azimuth 井斜方向 AL(acoustic logging)声波测井 acoustic amplitude log，amplitude log声幅测井adjacent bed 围岩 apparent resistivity视电阻率 ACBL（acoustic cement bond log）声波水泥胶结测井activation logging活化测井 ASC（after survey calibration）测后刻度 amplitude type cement bond log声幅水泥胶结测井annular space log环空测井 array sonic tool阵列声波测井仪 acoustic wavetrain logging声波全波列测井 alemite gun 黄油枪alligator wrench 活动管钳alternator 交流发电机 A-mast A形井架 amplifier 放大器 amplitude 振幅，声波幅度 annulus（油套管）环形空间 analog cable signal 模拟电缆信号 anchor packer 卡瓦封隔器 annual survey 年检 annular blowout preventer环形防喷器 annular pressure 环空压力 annular pressure operated test valve环空压力控制测试阀 annular reversing valve环空加压反循环阀 annular space 环形空间 annular water detector环空找水仪 annular water injection反注，环空注入 annulus blow out 环空井喷 annulus completion fluid 环空完井液 annulus （flow）line 环空（出油）管 annulus fluid环空液体 annulus logging环空测试 annulus pack off环空封隔装置 annulus pressure firing system环空压力起爆器annulus pressure response tool APR工具，（哈里伯顿）环空加压式测试阀 annulus sample catcher环空取样器 anticline背斜 antiknock agent 防爆剂 antivibration防震，抗震 API pup joint API标准油管短节 apparent wellbore radius有效井筒半径 appraisal well 评价井 aqueous saturation 含水饱和度 APR(annulus pressure respondent)环空压力控制式测试工具 area operations superintendent 地区作业监督armoured (electric) cable 铠装电缆 artificial bottom hole 人工井底 artificial fracture 人造裂缝