外国爱情诗鉴赏

外国爱情诗赏析（一）给娜塔莎

凋谢了，凋谢了美丽的夏天，

明媚的日子已飞逝而去；

阴郁的雾气四下里弥漫，

铺下了昏沉沉夜的阴翳；

肥沃的土地变得空旷而荒凉，

嬉闹的小河如今冷寂地流淌；

枝叶纷披白了苍老的林木，

愁云惨淡暗了天空的穹庐。


心爱的娜达莎！你让我何处寻？

为什么谁也看不到你的踪迹？

难道你不想与你的知心人

来共同享有那短暂的欢愉？

无论泛舟于湖面上波光粼粼，

还是憩息于椴树下馥郁浓荫，

无论朝霞初露还是暮色晦冥，

我却不能够与你处处相逢。


很快，很快到这树林和莽原，

冬季的严寒就要前来造访；

在这烟起缭绕的茅屋里面，

很快就会泛起炉火的光亮；

可我却看不到那迷人的少女，

像一只黄雀囚在狭小的笼里；

我将会独坐在家中黯然神伤，

思念起娜达莎我心爱的姑娘。

普希金的这首《给娜塔莎》是普希金最早的抒情诗作之一，它是献给一位姓沃尔孔斯基的公爵小姐的侍女娜塔莎的。娜塔莎在夏天陪女主人来皇村避暑，夏末即返回彼得堡。在盛夏的皇村，少年普希金暗暗地爱上了娜塔莎。一首失恋诗。心爱的人离去了，如同太阳隐退，因此，美好的夏天枯萎了，明朗的日子飞走了，大自然中的一切也都变了模样：夜的暗影愈拖愈长，田地逐渐荒凉，河水变冷，森林白了头，连苍穹也显得暗淡无光。这是由大自然铁的规律所造就的夏去秋来的客观景象；同时，这更是心上人的离去在诗人心头引发了人去楼空的主观感受。在这里，自然季节的更替和主观心态的突转被巧妙地迭加在一起，于是，自然中的萧条，就成了诗人内心萧条的流露和象征。

爱江山更爱美人

受尽命运的浩劫、世人的白眼，

我独自哀伤这飘零的身世，

徒用无益的呼吁惊动那耳聋的苍天，

顾影自怜，诅咒自己命运悲惨，

一心羡慕他人前程璀璨。

想有他的仪表堂堂，想有他的交友宽广，

羡这人才华横溢，慕那人文采飞扬，

独独自己这边一无所长;

思去想来几欲把自己看轻，却猛然间想起了你，

就像破晓时的云雀，从阴霾的大地腾空而起，

展开羽翼高歌于浩瀚的天宇；

思卿至爱，心中生出财富无限，

纵帝王屈尊就我，不与换江山。

莎士比亚这首《爱江山更爱美人》中的男主人公分明在叹息自己悲惨的身世，诅咒自己飘零如浮萍的凄苦命运。诗人倾诉说：每想到命运不济，受人们白眼，我独自哀伤自己在世上随波逐流，哭泣着去哀求苍天，可是它却装聋作哑不予回答。我形单影只，顾影自怜，诅咒自己的命运，我真是一无是处

，无一专长，我活在这世上唯有忧伤。多么希望我成为另外一个人，像他那样富有锦绣前程，像他那样眉目清秀，拥有众多的友人；很想有这人的本事、那人的学识，可这一切我都一无所有。正当我要妄自菲薄、自暴自弃之时，我有幸想到了你。于是我的心灵如同云雀破晓时分从阴沉沉的大地腾空飞起，飞向天国的大门，展开歌喉去歌吟。想起你啊，我亲爱的爱，我忘却了所有的煎熬，我如获至宝，你是我不尽的财富，令我不屑将地位与帝王对调。除了宣扬真、善、美，抒发强烈的情感之外，还含有深邃的思想，他对于人性的洞察与描摹贴切、自然，反映了他积极、进步的人生观和艺术观，否定了中世纪黑暗时代的禁欲主义和神权的统治。他张扬人的个性，宣称人的平等，赋予人和人生以新的内容和意义，达到了欧洲文艺复兴时期人文主义民主思想的最高境界。

当你老了

当你老了，头发花白，睡意沉沉，

倦坐在炉边，取下这本书来，

慢慢读着，追梦当年的眼神

那柔美的神采与深幽的晕影。


多少人爱过你青春的片影，

爱过你的美貌，以虚伪或是真情，

惟独一人爱你那朝圣者的心，

爱你哀戚的脸上岁月的留痕。


在炉栅边，你弯下了腰，

低语着，带着浅浅的伤感，

爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，

怎样在繁星之间藏住了脸。

叶芝的这首《当你老了》整篇诗都是用第二人称,然而我们依然可以体会到诗人的强烈感情。在第一、二节里,诗人的语气平缓、节制,仿佛是一位老朋友,站在“老了”的“你”面前,请“你”取出这部诗作,不动声色地揭露一个秘密。而“你”在出场时,依然懵然无知,心满意足地“睡思昏沉,炉火旁打盹”。正是由于“你”的多年的无知和冷漠,才造成了诗人的隐忍和节制。在第三节,秘密揭露了你的“冷漠”与诗人的“隐忍”形成的平衡被打破。炉火闪耀起来，你“凄然的”低下头去。关于诗人依然只字不提,然而我们可以想象他在看“你”表现出痛苦时加倍的痛苦。 “轻轻诉说那爱情的消逝”这句最为凄切,整篇诗的声调跌至谷底。这首诗,以“当你老了”这一假定的时间为开始,用“一部诗作”召回、昭示爱情,继而哀叹爱情的消逝,最后,在“头顶的山上”,“星星之间”,让爱重生并且升华,具有感人的力量。。时光留下了浓重的阴影,摧毁了容颜,带走了青春,在衰老了的脸上刻上痛苦的皱纹,然而,时光也验证、创造了爱情。只有当站到那么远的、“老了”的距离,才看得清遥远的青春。也只有经过时间的千锤百炼,爱情才能坚如磐石。