授受动词

授受动词「あげる」「くれる」「もらう」

日语的授受动词，对于中国的学生来说是比较难以理解和掌握的。因为汉语对于动词的“方向性”本来就不是很强烈。不管是说张三给李四，还是李四给张三，汉语里的“给”就是“给”，简单干脆又明了。但是日语相对而言就比较麻烦，有「あげる」「くれる」「もらう」之分。另外，像英语里面也有lend（借出）和borrow（借入）这样类似的语言现象。可是汉语就不管这么多复杂的借贷状况，只用一个“借”字来表达，顶多再加上“出、入、来、去”这些方向词做一些补充。从这个角度来看，汉语确实比日语、英语要简单一些。

回到今天的正题。日语的授受动词之所以难学是因为它不像英语的lend、borrow一样，只是从两个方面的角度来看同一个动作，而是从给予者、接受者、人称或亲疏这三个角度来作为选择动词的依据的。所以初学者容易将其混淆，短时间内也不容易掌握。不过对于初学者来讲，有一些简单的小窍门可以帮助学习，接触多了之后就可以熟练使用了。

一、我们先来讲「あげる」「くれる」「もらう」这三个词表达的意思和适用范围。

「あげる」是说：我或者我方人员给他人某物。用图表示：

例句：私は彼にペンをあげました。我给了他一支笔。

あなたは山田さんに本をあげましたか？你给了山田一本书吗？

适用范围：上级给下级、同辈之间、人给动植物。

①先生は王さんに本をあげました。老师给了小王一本书。（上级给下级）

②私は王さんに誕生日プレゼントをあげました。我给了小王一份生日礼物。（同辈之间）

③私は花に水をあげました。我给花浇水。（人给动植物）

「くれる」是说：他人给我或我方人员某物。用图表示：

例句：彼は私にペンをくれました。他给了我一支笔。

山田さんはあなたに本をくれましたか？山田给了你一本书吗？

适用范围：同辈或辈分比较低的人给我或我方人员。

①兄は私に本をくれました。哥哥给了我一本书（我）

②王さんは妹に本をくれました。小王给了妹妹一本书。（我方人员）

上面两个词翻译成汉语的话，都是译成“给”，区别在于是谁给谁。

「もらう」是说：我或我方人员从他人处得到某物。译成汉语的话，翻译成“得到”比较贴切。用图表示：

例句：私は彼にペンをもらいました。我从他那里得到了一支笔。

あなたは山田さんに本をもらいましたか？你从山田那里拿到了一本书吗？

适用范围：同辈之间、上级从下级那里得到某物。

例句：私は王さんから電話をもらいました。我刚才接到小王的来电。

为了更简单地区分「あげる」和「くれる」，可以用一个图来清晰表示它们的关系。

说起来就比较麻烦，但是放到现实生活中的句子里看一下，就能体会出其中的含义。我们看这个场景。（从不同说话者角度解释）

很多人都说「くれる」的用法比较难。那我们接下来，看看下面的句子。

下面2个句型很容易错。

①「山田さんはあなたに花をあげましたか。」

②「あなたのお姉さんはあなたにかばんをあげますか。」

正确的是

①'「山田さんはあなたに花をくれましたか。」

②'「あなたのお姉さんはあなたにかばんをくれますか。」

其实用上面的那个图来解释，就很容易理解了。

每个词的敬语说法，在这里就先简单说一下，一起来看一下例句。

「あげる」的敬语形式是「差し上げる」

①山田さんは先生にクリスマスのプレゼントを差し上げました。

「くれる」的敬语形式是「くださる」

②先生は私に本をくださいました。

「もらう」的敬语形式是「いただく」

③私は先生から/に本をいただきました。

二、接下来我们看一下授受动词加「て」形的意义和例句。

「～てあげる」表示：我或我方人员为同辈或较亲近的人做某事。

区别在于方向。

「～てくれる」表示：同辈或下级主动为我或我方人员做某事。

区别在于我有没有要求。

「～てもらう」表示：请求同辈或下级为我或我方人员做某事。

来看一下例句。

私は彼にペンを買ってあげました。我给他买了一支笔。

彼が私にペンを買ってくれました。他给我买了一支笔。

私は彼にペンを買ってもらいました。我让他给我买了一支笔。

下面简单讲一下每个词的敬语表达。

「～てあげる」的敬语形式是「～て差し上げる」。

表示：我或我方人员为长辈或上级做某事。

①私は先生に本を差し上げました。我给了老师一本书。

「～てくれる」的敬语形式是「～てくださる」。

表示：长辈或上级为我或我方人员做某事。

②先生が論文をコピーしてくださいました。老师为我复印了论文。

「～てもらう」的敬语形式是「～ていただく」。

表示：长辈或上级为我或我方人员做某事。

③友達のお父さんに、駅まで車で送っていただきました。朋友的父亲开车送我到了车站。