谈外来语对英语词汇的影响

上传: 陈娟更新时间：2014-1-3 16:54:47

浅谈外来语对英语词汇的影响

陈娟

摘要

语言是社会发展的产物，任何一种语言都是从最原始的状态走向成熟的，英语作为一种国际化的语言，在

几千年的历史长河中，随着社会文明的不断进步和全球的一体化，它必定在不同时期受到不同外来语对它

的词汇的影响。例如，在古英语时期的凯尔特语、拉丁语、古诺斯语等分别从战争、贸易、酿酒等方面对

英语产生一定的影响，而在中期英语时期，诺曼底征服后法语对英语各个领域，如：政府、宗教、医药、

科学等方面也产生了深远的影响。现代英语时期的印第安语将北美独特的自然风景及环境中的不同事物融

入到了英语中。所以说任何一种语言在不同时期都会受到不同语言对它的影响，只有各民族语言的融合，

语言才能更好的为社会及整个世界服务。

关键词：外来语；词汇；影响

引言：现今，英语作为全球化国际语言中的一种，通过探讨其一路发展历程中外来语对它的语言方面的影

响及其改变，我们能更好地认识到，在上百种语系中的某一语言（英语）为什么会脱颖而出成为国际语言。

一、古英语时期（公元450年—公元1500年）古英语的词汇比较纯，绝大部分是来自日尔曼语，但它并不是百分之百的纯，它也吸收了一小部分外来语。这些外来语有三个来源：一个是来自被盎格鲁-撒克逊人征服了的原先居住在不列颠岛的凯尔特人的语言；另一个是来自罗马商人和传教士说的拉丁语；第三个是来

自九、十世纪侵略不列颠的斯堪的纳维亚人说的语言。

〈一〉凯尔特语

公元前750年，凯尔特部落为了寻找一片空地，他们来到了英格兰。5世纪中期，来自日耳曼族的盎格鲁-撒克逊人定居在英格兰。他们打败了凯尔特人并把他们赶到了威尔士或苏格兰山区。此时，凯尔特语对英

语词汇的影响主要表现在:①区域性的地名:Kent ，Devon ，Cumber等；②城市的名称:Dove，London，Yoke，Leeds，Carlisle，Glou(cester)，Ex(eter)，Win(chester)，Wor(chester) ，Solis(burg)等；③河流的

名字:Avon ，Esk ，Ouse ，Stour，Thames ，Wye等。由于入侵的日耳曼民族来自平地或低洼地，他们的语言缺少表示崎岖地形的词汇，因而不得不用凯尔特语表示这种地形的词。如：Cumb(deep valley )就出

现在Cumberland , Duncombe, Holcombe等地名中；Bre(hill) 出现在Breden Bryn Mawr等地名中；Torr(high rock , peak) 出现在Torr Toraeos s Torhill等地名里。除地名外，古英语中，凯尔特语借字仅有20多个，

它们分别来自两类：①通俗的日常用语：binn(basket, crib ) ；bratt(coarse, clock) ；broc(badge，crag)；luh(lack) ；assa(ass, donkey)等；②有关宗教活动的用语：ancor(hermit) ；dry(magician) ；cine(a gather of parchment leaves)；mind(diadem ) ；st?r(history) ；cursian(curse) ；gabolrind(compass) clugge (cross)等。

〈二〉拉丁语

在拉丁语的借字方面，人们通过借并改的方式来使其英语化，即在借过来的基础上，通过改变一些形式使

其符合英语的构词标准，因此它只是半借。

拉丁语分为三个时期：1〕大陆时期；2〕罗马入侵后时期；3〕基督教传入后时期。公元前一世纪，罗马征服了高卢（Gaul，相当于现今的法国和比利时），开始和日耳曼民族接触。从这时期到公元五世纪中叶日

耳曼民族入侵不列颠岛，在这几年中，罗马军队和罗马商人在欧洲大陆上和日耳曼各民族有不少交往，在

艺术与科学：art, painting, sculpture, cathedral, mansion, palace, pillar, column, poet, tragedy, comedy, title, volume, paper, pen；

医药：medicine, physician, surgeon, apothecary, plague, pain, palsy, jaundice, remedy, poison；

形容词和动词：able, calm, certain, chief, common, cruel, eager, foreign, gentle, hardy, mean, nice, plan, rude, safe, single, stout, tender, usual, to aim, to allow, to arrive, to carry, to close, to conceal, to defeat, to delay, to embrace, to enjoy, to flourish, to increase, to launch, to marry, to nourish, to obey, to pass, to please, to push, to spoil, to surprise, to travel, to trip, to wait ,to waive。

三、现代英语时期（公元1500至现今）

印第安语

欧洲殖民者踏入美洲土地时，为了与当地印第安交流，并且更好的用词来描写北

美其独特的自然风景和北美环境中不同的事物，在实际交际需要的推动下，表达

新大陆特有事物和现象的语汇，便在新大陆创造和使用起来。

但将印第安语移植到英语中并不是一个简单的问题，它需要吸取和采用同时加以

改造，使它们听上去更像英语。他们通常用的方法是在印第安语成串的辅音中取

消一个辅音和加一个元音，以便其发音。由于印第安语中部分词汇用组合或粘合

的方式构成，在一个词中往往包含好几个成分。为了消除这一困难。外来的印第

安词被加以简化或缩短。如squash（原意是生吃的蔬菜）askusquash的截短wampawm(印第安作货币或装饰拥戴贝壳数珠) 是wampampegg的紧缩。

Wigwag （印第安房子或帐篷）在1628年的文献中出现；Tepee （用兽皮制成的圆锥性屋子）在1635年的文献中出现；Hogan（用植物或斜木支撑的泥屋）在1687年的文献中出现。

但其还有一些来自印第安语的词汇：

Moose 驼鹿skunk臭鼠由chipmunk 金花鼠squash 西葫芦hominy玉米片squaw

美洲印第安女人papoose 北美印第安人的婴孩powwow 北美印第安人的巫师

tomato西红柿chocolate avocado鳄梨totem 图腾woodchuck土拨鼠potato马铃

薯hurricane飓风coco 椰子jaguar美洲豹canoe独木舟maize玉米

由India 构成的合成词：

India file 一路纵队

India club 体操用的瓶状棒

India corn玉米

India giver送东西给人而且日后要索还的人

India ink墨汁

India meal 玉米粉

India summer 晚秋晴暖宜人的气候

India weed 烟草

在今天的英语中约有1700多个来自印第安语的借词，其中大部分与印第安人的

组成和生活方式有关。其余的多为北美特征的动物、植物、食物名称。

总结：由上可见，任何一种语言，无论它的社会影响有多么大，无论它历史长短，都会受到其他语言对它的影响或吸收其他语言。但只有有了各民族语言的融合，语言才能更好的为社会及整个世界服务。

参考文献：

【1】费尔德曼·莫塞. 英语简史[M]. 北京：外语教学与研究出版社，1990.

文化差异与英语词汇

文化差异与英语词汇文化差异与英语词汇、句法 2010-11-04 23:15:15 Tag：文化差异与英语词汇、句法：中西文化差异会对词汇的理性意义、色彩意义、用法、内涵非对应或零对应词产生影响；也会造成中英文句式在形合与意合、客观与主观、首重心与尾重心方面的不同。一、引言英语词汇知识、句法知识是英语学习者听说读写译各项能力中的必要技能，也是英语教学不可或缺的重要组成部分。目前，语言教学过程中文化导入的重要性在国内外外语教学界已获得普遍认可。本文所尝试探讨的是在词汇与句法教学中文化导入的内容。本文共分两个部分, 第一部分论述词汇教学中文化教学内容的渗透；第二部分着重讨论句法教学中文化教学的体现。二、文化差异与词汇教学正因为词汇知识是英语能力中的必要技能，因此，目前英语教学中引导学生达到对词汇层次的适当理解是必不可少的环节。而词语是文化信息的载体, 各种文化特征都将在该语言的词汇里留下它的印记。因此，在进行词汇教学时，教师应当在讲解词汇基本含义与用法的基础上向学生介绍其由于文化差异所赋予词汇的不同特征。具体讲授思路可以从以下几个方面入手：（一）由于文化差异对词的理性意义产生的影响 1. 词义概念范围大小不同概括性是词义最重要的特点之一。词义的概括性是在使用语言的集团内部长期地、历史地形成的，是指人们在了解、掌握一个词的意义时，舍弃了客观事物的个性而把握了它的一般特征。英汉有些同义词事实上词义概念范围是不同的，有些汉语释义缩小英语词义的概念范围，有些汉语释义扩大了英语单词的概念范围。譬如：汉语的“工程师”是比较高级的技术职称，一般指受过大学教育并有若干年工作经验、经国家认定的技术人员，但英语的engineer 含义五花八门，按《新英汉词典》的释义，它既指工程师、技师，也指火车司机、轮机员、工兵，乃至倒垃圾的工人sanitary engineer，这就与中国的“工程师”的含义相差甚远了。 2. 语意轻重不同例如：The conflict spread everywhere，intovillages ，as well as intocities.根据英汉综合大词典对as well as 的释义：（1）不亚于；与……相同；（2）又，也，此外。如果简单地把例句理解成“冲突到处蔓延，蔓延到了农村，也蔓延到了城市”，则把原文的语意轻重关系给弄颠倒了。在原文中as well as 的前项为语义重点，而在上面的中译文中却把as well as 的后项变为语义重点了。因此，上面的英文应当理解成：冲突到处蔓延，蔓延到了城市，也蔓延到了农村。 3. 词义着重点不同

英语中的汉语外来词大全

英语中的汉语外来词大全众所周知，语言是人类交流的工具。中国与外界的接触、特别是近30年来的改革开放，汉语吸收了大量的外来词（主要是英语），最常见的词汇包括迪斯科(disco)，沙发（sofa），芭蕾 (ballet)，基因（gene），克隆（clone），高尔夫球 (golf)，巴士（bus），博客（blog）等，不胜枚举。俗话说，来而不往非君子，那么英语是否也吸收了来自于汉语的词汇呢？答案是肯定的。不过，在数量上并不那么突出。现根据网上搜索结果整理如下，如有遗漏之处，请读者自行添加。以英语字母为序 1.banzai 来自“万岁”的日语发音 2.Beijing 北京 3.Bok choy来自“白菜”，比pe-tsai常用，后者已淘汰 4.Bonsai来自于“盆栽”的日语发音) 5.Canton 广东 6.chai 来自于“茶” 7.Changshan“长衫”，男子用 8.Cheongsam “旗袍”，来自于“长衫” 9.chi 或 qi 气（功） 10.chin chin (toast) ，你好、再见、举杯祝酒，干杯 11.China 或china“中国”或“瓷器” 12.china ware 瓷器 13.Ching，Qing 清（朝） 14.chop chop 来自于“快”广东话发音（kap） 15.chopsticks 筷子 16.Chop-suey 来自“杂碎” 17.Chow mein 来自“炒面” 18.chow 或 chow chow“狗”广东话发音 19.chow (food) 炒饭，食品

20.Chung-Kuo 中国，已不常用 21.Confucius来自“孔子” 22.coolie（koolie)）来自“苦力” 23.Cumshaw赏钱，来自“感谢” 24.dazibao 或 big character newspaper 大字报 25.Dim sum 来自“点心”，现广泛用作“小吃”，“早点” 26.Dingho来自“顶好”，虽然此词被收入部分辞书，但一般美国人似乎不懂这个词的意思 27.dojo 道场 (武术训练场)，日语发音 28.egg foo young 蛋芙蓉 29.Feng shui 来自“风水” 30.futon 沙发床，来自于日语汉字“布团”的发音 31.gaijin 外国人，来自于日语汉字“外人”的发音 32.geisha 艺伎日语汉字“艺伎”的发音 33.ginkgo银杏，可能来自于“银杏”日语发音ginkyo ，但在写作时出现错误而将错就错了 34.Ginseng来自“人参” 35.Gung ho或gung-ho（热情高涨）。这个词在英语里用的很多，并有电影电视节目，乐队取此名的。举例：At first everyone is gung-ho about this idea. But now no-body even talks about it.（刚开始大家对这个想法都抱有极大的兴趣和热情。而现在谁也不提它了）。对于这个词的来源说法不一。有人认为是从“干活”这个词派生而来，也有人认为是从公共合作社的缩写“公合”而来，还有人认为是从“更好”这个词转化来的。笔者倾向于此词派生于“干活”的说法。 36.gwailo 鬼佬，广东话 37.Han 汉族 38.Hanoi 河内（越南城市） 39.hanzi 汉字

英语外来词对汉语的影响

试论英语外来词对现代汉语的影响作者：刘爽（天津财经大学 2006级硕士研究生英语语言文学专业）摘要：在中国近三十年的改革开放中，跨语言、跨文化交际的广度和深度达到了前所未有的程度，与此同时，大量外来词涌入汉语，其中尤以号称世界语言的英语为最。本文主要从汉语中英语外来词的应用范围、借用方法、产生原因等几方面对现代汉语中英语外来词的现状进行分析，并从个人的角度出发提出了对于汉语中的英语外来词应采取的正确态度。关键词：英语外来词、现代汉语自改革开放以来，中国与世界的交融越来越广泛和深入，中国在社会、政治、经济、文化等方面的发展，无不深受世界大环境的影响。汉语，作为中国文化的重要组成部分，也在与世界各种文化的交流和碰撞中，不断演化。在这一过程中，大量外来词的涌入，尤为引人注目，特别是大量英语外来词的不断涌入，为汉语不断地注入了新鲜血液。本文主要从汉语中英语外来词的应用范围、借用方法、产生原因等几方面对现代汉语中英语外来词的现状进行分析，并从个人的角度出发提出了对于汉语中的英语外来词应采取的正确态度。 1. 涉及范围伴随着中国与世界各族人民的经济文化交流，大量外来词，特别是英语外来词，进入汉语，几乎充斥着社会生活的方方面面，在科技、商业、社会文化生活、经济生活等诸多方面都对汉语产生了很大影响。 1.1 科技领域由于现代科技的飞速发展，科技词汇大量出现，汉语中出现了大量科技外来词，如克隆（Clone）、纳米（Nanometer）等。而其中最显著的是计算机领域。由于欧美、特别是美国在计算机技术方面发展水平最高，在这一领域中，英语词汇毋庸置疑地占据着主导地位。特别是伴随着网络的迅猛发展，每天都会涌现大量英语新词，而往往这些英语词汇很难在汉语中找到合适的对等词，于是人们干脆把这些词直接拿过来使用，如因特网（Internet）、伊妹儿（E-mail）等。伴随着网络的急速发展，网络语言逐渐成为当下流行语中最重要的组成部分，并逐渐向现实生活的各个角落蔓延。 1.2 商业领域自改革开放以来，在经济全球化的大背景下，众多跨国公司进入我国发展的同时，也将众多国际商业品牌引入国内，大量外来词以音译等方式出现，进入汉语体系中，如奔驰（Bench）、耐克（Nike）、柯达（Kodak）等。

西方文化背景对英语词语理解的影响

收稿日期:2006-09-30 作者简介:张良(1970-),男,河南郑州人,讲师,主要从事大学英语教学工作。文章编号:1673-1751(2007)01-0078-02 西方文化背景对英语词语理解的影响张　良 (河南工业大学外语学院,河南郑州450052) 摘要:英语词汇与某些历史故事、神话传说、风俗习惯、自然环境、宗教信仰、民族心理有着密切的联系。英语学习,不仅仅是英语词汇和语法的学习,更为重要的是对产生词汇的英语语言文化背景的学习。关键词:英语;文化背景;词源中图分类号:H313.9 文献标识码:A 英语作为一种世界性语言,和汉语一样博大精深,其中的一些词和短语与汉语的成语一样,与某些历史故事、神话传说、风俗习惯、自然环境、宗教信仰、民族心理有着密切的联系。 1　来自希腊、罗马的神话与传说英国在历史上曾一度被罗马帝国占领。因此英国文化深受罗马和希腊文化的影响,其中的一些词和短语与希腊、罗马神话和传说有一定的联系。所以,了解希腊罗马神话与传说,对我们更加准确地学习英语大有裨益。 “Gordian Knot ” (戈尔迪斯之结)从字面上就看不出它的寓意,只有从希腊、罗马神话传说中才能了解其真正含义。相传“Gordian Knot ”是古代弗利基亚国国王戈尔迪斯(Gordius )打的难解之结。按神谕,只有入主亚洲者才能解开此结。后来亚历山大大帝(A lexander the Great )以利剑将其斩开。因此,该成语意为“难解之结,棘手问题”。短语“cut the Gordian Knot ”也就有了“快刀斩乱麻,大刀阔斧”之意。类似的还有app le of discord,不能把它直译成“不和的苹果”。在希腊神话中有个“金苹果”的故事。不和女神Eris 在Peleus 和Thetis 结婚时从中作梗,往婚宴上扔了一个苹果,上面写着“For the Fairest ”。在场的天后Hera 、智慧女神A thena 以及爱与美的女神Ve 2nus 均想获此殊荣,她们争执不下,最后特洛伊王子Paris 做裁判将苹果判了给成诺,让他得到世间最美的女人Helen ,而由此引发了特洛伊战争。因此“app le of discord ”意为“争端,斗争的根源”。而“Helen of Tr oy ”意为“红颜祸水,倾城尤物”。 2　源于“圣经”及其他文学作品在西方,“圣经”有着与中国“诗经”等同的文学地位,西方人的生活中的方方面面无不受圣经的影响。因此,言谈举止无不流露出“圣经”的痕迹。如句子:The t w o boys were rescued at the elev 2enth hour 中,就不能把“the eleventh hour ”直译为 “第十一个小时”。据圣经中记载,有一次,耶稣教训其弟子说:“到天国葡萄园干活的人第十一个小时来,却和先来的人取得同样的报酬”。所以,“the eleventh hour ”意为只要想干一件事,即使在“最后时刻”也来得及。许多词语或短语还与“圣经”中的人名有关。如“poor as Job ”,“旧约?约伯记”中说:Job 本是个富翁,有七子三女,对上帝笃信不移。上帝为检验其诚心,就夺去了他的全部财产及子女,让他一贫如洗。同时,又让其生病并险些丧命,但他对上帝仍然坚信不移。终于,上帝为其诚心所动,又让其过上好日子。所以,这里的“poor as Job ”意为“一贫如洗”。 3　来自名人名作中的故事一些名人名作中的故事也以固定的形式,不变的喻意流传下来。如莎士比亚的剧本“威尼斯商人”中的主人公Shyl ock 给人们留下了深刻的印象:一个放高利贷的商人。现在Shyl ock 已有了“高利贷者”之意。又如在起悲剧“哈姆雷特” 第3卷第1期河南工业大学学报(社会科学版) Vol .3,No .12007年3月 Journal of Henan University of Technol ogy (Social Science ) Mar .2007

英语中的外来词

2007年9月观晤学司·学术探讨·浅析英语中外来语的来源、成因及影响蒋咏梅(连云港师范高等专科学校初等教育系江苏连云港)【摘要】本文首先对英语外来词的历史进行探源，对其发展过程作了概述，并对其成因进行概述，然后主要分析了数量众多的外来语对英语语言本身的影响，从而得出结论：外来语反映了不同的文化联系，丰富了英语词汇，使英语更加国际化，了解英语外来语的发展过程、成因和来源，有利于加强对英语的理解。【关键词】外来语发展来源成因影响ABriefAnalysisOftheLoanWOrds.mEnglish.1iangYongmei(Primary刖wattonDepartment，LiangyungangTeachers?CollegeLianyungang，JiangsuProvince)【.Abstracts】nethesisfirst0fauprobesint0山eorigi…nnfEnglishvocabularywithexemplifyingwords，inthenextplat：eexpatiatest|lecause0fitsformation.andthenanalyzesthee~ctsthatloanwordshave·0ntheEn glishlanguage__Eventuallyanaturalconclusioncomes?mtobeing：Theloanwordsreflectcuhurallinksandendch【heEnglishvocablll。rys0that_lhasbecomeamomuniversMlan—guage.Furthermore，ac(1um?nlangyourselveswitht}Ieorigin，developmentandcanseofformationisDfgreathelprorEnglishleamerst0deepentheunderstand ing0f|heEnglishlangu~e.【Keywords】loanwords0n?ga?ndevelopmentcause0fformationeffect英语词汇主要由本族词和外来词组成，词汇量大，据最新统计，英语词汇量大约在100万左右。英语词汇量之所以如此巨大，是因为英语在发展过程中吸收了大量的外来词。打开英语词典来看，大约百分之八十的词都是从其它语言借来的，绝大多数的外来语来自拉丁语，其中一半以上是通过法语借来的，另外大量的词直接或间接来自希腊语。相当多的词来自斯堪的纳维亚语，还有一些词来自意大利语、西班牙语、葡萄牙语和荷兰语，少数词来自世界各地的其它语种。如：Ⅲ，taxi来自法语；opera，studio来自意大利语；mosquito来自西班牙语；kowtow则来自汉语。有人说英语是一种“贪婪”的语言。英语词汇中外来词如此之多，以致于在英语运用的每一个句子中，都有可能出现外来词，看一个例句：Their cups are black，这个简单句只有4个单词，但其中your·是斯堪的纳维亚语外来词，black是法语外来词，cup是拉丁语外来词，只有are是本族词。这些外来语词，由于经常使用或使用时间已久，已经完全英语化，即使以英语为母语的很多人也未必能说出它们的来源。由此可见，外来词已成为英语语言中必不缺少的部分。随着社会的进步，英语新词汇也在应运而生。若干年后，恐怕没有人能说出英语究

英语外来语

Three Primary Borrowed Languages of English 辽宁大学外国语学院英语国际贸易系 09级3班崔野

Abstract Historical marks can be seen in English in every period from old English to middle English and from middle English to modern English New words from other nations came into use in English. English vocabulary has been broadening and developing. The openness of English vocabulary can also be seen in its regional varieties. There are different characteristics in Britain English, Canadian English and so on. According to some experts? estimate, there are about one million vocabularies of English. To our surprise 80% of English vocabularies are borrowed language. The three major languages are Latin French and Greek. There is little change when English borrowed from the other three languages. In my paper I introduced three points about the borrowed languages: three major resources, characteristics, and the influence to English. [Key words] English, varieties, borrowed

英语语言与文化

英语魅力何在摘要：英国地理位置优越，历史悠久，其英语的发展也经历大起大落，英语从古英语（450年—1150年）发展到中古英语（1150年—1500年）再发展到现代英语（1500年至今），期间经历凯尔特人的史前文化，文艺复兴，殖民扩张，工业革命等等大事记，而此也使得英语兼容了多国的语言，奠定了它世界第一语言的地位。英国是海洋民族，它的诸多词汇与海，鱼，船，水手有关，某些词汇语句的词义特别有意思，这便是它魅力所在。关键字：英国历史；语言发展；英语的兼容性；词义魅力语言是思维工具和交际工具。它同思维有密切的联系，是思维的载体和物质外壳以及表现形式。语言是符号系统，是以语音为物质外壳，以语义为意义内容的，音义结合的词汇建筑材料和语法组织规律的体系。语言是一种社会现象，是人类最重要的交际工具，是进行思维和传递信息的工具，是人类保存认识成果的载体。语言是人类的创造,只有人类有真正的语言。许多动物也能够发出声音来表示自己的感情或者在群体中传递信息但是这都只是一些固定的程式, 不能随机变化。只有人类才会把无意义的语音按照各种方式组合起来，成为有意义的语素，再把为数众多的语素按照各种方式组合成话语，用无穷变化的形式来表示变化无穷的意义。现在世界上的已知语言共5651种，公认的独立语言有4200种，其中100万以上的人口使用的由163种。汉语是使用人数最多的语言，我认为，它是最独特，最美的语言，绝对的无与伦比，其次是英语，是使用范围最广的语言，普及性高。每位教英语的学者都说，要学好英语，一定要先了解英国的地理和文化，这样才能掌握英语的精髓。英国位于欧洲，是由大不列颠岛（包括英格兰，苏格兰，威尔士）以及爱尔兰岛东北部的北爱尔兰和一些小岛（海外领域）组成。英国东

分析英语外来语的主要组成部分及对英语的影响

摘要: 英语因它的简单和丰富已经成了一门国际化的语言。它的宽容和灵活性, 使它大量吸收外来词汇, 从而具有了顽强的生命力。外来词汇极大地丰富了英语, 使英语表达起来更加生动和贴切, 并且对英语的使用方法也产生了很大影响。本文重点介绍几种英语外来语的来源及对英语使用方法产生的影响。关键词: 国际化宽容灵活性外来语影响外来语在英语中占据着举足轻重的地位, 本文将从几个方面分析英语外来语的主要组成部分及对英语的影响。 1 对英语产生重要影响的几种欧洲语言英语作为日耳曼语言的一个分支, 它首先接触了古罗马文明与基督教, 吸纳了大量拉丁语词; 又由于拉丁语的媒介作用引入大量希腊语; 接着由于法国诺曼底人的征服, 大量的法语因而涌入; 到了文艺复兴时期, 受意大利文学影响, 又引进了大量意大利语; 直至近代, 更有多种语言被吸收, 如汉语、日语等。 1.1 从拉丁语和希腊语引入的外来语及对英语的影响拉丁语外来语在不同时期进入英语词汇中。在盎格鲁和撒克逊入侵英国前, 拉丁语就已被引进英语词汇中了。公元597 年罗马天主教被引进英国, 拉丁语对英语产生了更为深刻的影响,并成为英语外来语中的最大组成部分。这些词主要是宗教、家庭生活、食品、贸易和军事活动等词汇。这些早期的借用词多数已经消亡了, 幸存的有: disciple (耶稣的十二门徒之一), hymn (圣歌), martyr (殉教者), nun (修女), 还有经过变形的, 如ancor (anchor),flasce (flask)等。来自拉丁语的名词和英语的用法有很大不同, 因此对英语的使用规则也产生了一些影响, 丰富了英语词汇。它们通常有以下四种使用情况: ①以“- us”结尾,变复数时,将“- us”变为“- i”。例如: nucleus- - - nuclei(核,核子), focus - - - foci (焦距), fungus - - - fungi (菌),alumnus - - - alumni (男校友)等。 ②以“- um”结尾, 变复数时,将“- um”变为“- a”。例如:datum- - - data (资料、数据), stratum - - - strata (阶层), memorandum- - - memoranda (备忘录), ovum - - - ova (卵、卵子)等。 ③以“- a”结尾, 变复数时在词尾加“- e”。例如: formula - - -formulae (公式), cicada - - - cicadae (蝉), alumna - - - alumnae (女毕业生)。 ④以“- x”结尾, 变复数时“- x”通常变为“- ces”。例如:indexindices(索引), appendix- appendices (附录)由于希腊文化早于罗马文化, 不少希腊语单词被借入拉丁语中。其中,绝大部分是科技专门术语和医学术语。如: cardiology(心脏学), hepatitis (肝炎), heliosis (中暑), heliotherapy (日光疗法),stethoscope (听诊器)等等。人们不仅从希腊语中直接借用希腊词,而且更多的是借用希腊词的前缀与后缀, 因为这样一个前缀或后缀往往可以派生出几十个单词。在现今, 用借入英语的希腊语前缀或后缀构成新词表达一种新概念, 是屡见不鲜的。常见的从希腊语借入的前缀有: anti - (反), geo- (地), hydro- (水), micro-(小), poly- (多、众), psycho- (心理), tele- (遥), auto- (自身、自动), holo-(全),homo- (同)等等。常见的源出自希腊语的后缀有: - gy(??学), - meter(计、表、仪器), - graph(写法), - phone(声音), - scope(??镜、器械)等等。 ①以“- is”结尾, 变复数时,将“- is”变为“- es”。例如:crisis- - - crises (危机), axis - - - axes (轴), parenthesis - - - parentheses(圆括号)。 ②以“- on”结尾, 变复数时, 将“- on”变为“- a”。例如: phenomenon- - - phenomena (现象), criterion - - - criteria (标准), automaton- - - automata(自动装置, 机器人)等。 ③以“- ma”结尾,变复数时在词尾加“- ta”。例如: stigmastigmata(特征), phantasma- phantasmata (幻觉)等。拉丁语和希腊语极大的丰富了英语词汇, 她们的词缀词根也被英语积极吸纳, 使英语使用起来更加灵活。而作为非英语国家的人来说, 掌握了这些词的来源, 以后学习起来就不用死记

希腊神话对英语词汇的影响

英语词汇中的古典成分【摘要】希腊文化对西方文明有着深远影响，而古希腊神话形成于公元前8世纪左右，作为古希腊文学宝库的奇葩，它对西方社会文化和语言都产生了深刻而久远的影响。本文拟从英语中源于希腊罗马神话的词汇入手，追溯希腊神话对英语词汇的影响。【关键词】希腊神话，英语词汇古希腊神话内容庞杂，情节曲折动人，人物众多（据统计有480人之多），它对欧洲文化产生了久远的影响。现代英语80%的词汇都是借自其他语言或从其他语言的词根构成的。据粗略统计，英语中与希腊神话相关的词汇大约有1000个，所得数据未必是准确无误的，但是这至少证明了英语中与希腊神话有关的词汇在英语词汇系统中有着不可轻视的地位和重要性。源于希腊神话的词汇已经渗透英美国家社会生活的各个层面，并对其文化和语言表达产生了深远影响。这些词汇从来源课大概分为五类：取自奥林匹克12主神的词汇，取自其他神的词汇，取自英雄故事的词汇，取自半人半神的词汇，取自凡人故事的词汇。这些词语根据其在英语中的使用方式可分为直接使用，取其寓意，转意使用，生成新词等。 1.英语中的部分词汇由古希腊罗马神话故事直接转化而来 1.1神话对基本词汇的直接影响直接借用外来语言中的词汇为本语言所服务，并保留原有的拼写及全部或部分词义的词被称为loan word。希腊神话中的一些人物由

于具有某种典型的特征或特殊的经历，他们的名字直接转化为普通名词。这种名词不仅保留了原来的拼写，其词义多为申神话人物的象征意义与引申意义。同时，词义的内涵与外延均有很大的扩大，在词形未变的情况下，其词义由单一转化为多样，抽象转化为具体，泛指转化为特指。如:Adonis是爱神Aphrodite所钟爱的美貌少年猎人，现指美貌少年或美男子 Gorgon（蛇发女怪，凡人见到她就会变成石头）→gorgon（丑陋可怕的女人，令人作呕的人或景象） Python（被Apollo所杀死的巨蟒）→python（蟒蛇） 1.2神话对现代英语花卉名称的影响现代英语词汇中大量的植物花卉名称跟希腊神话有着千丝万缕的关系。他们部分是神灵的化身，部分是神灵的宠物。如矢车菊centaur源自马人Chiron,月桂树laurel源于太阳神Apollo,芦苇reeds源于牧神Pan,鸢尾花iris源于霓虹女神Iris等。 2.希腊神话对英语词根与词缀的影响（与英语原有词根与词缀融为一体，不易辨别） 2.1 神话中人名对英语词根的影响按照语言学的观点，词根指必须和一定的词缀组成单词的词，这种派生而来的单词以形容词居多，其次是名词和动词。从数量来看，源自女神的词语明显多于来自女神的词语。如Athene雅典娜女神聪明机智，学识渊博。有她的名字“Athene”后加上后缀“-um”即

英语论文：外来语对英语词汇的影响(规范英文版)

学期论文题目 The Influence Of Loan Words On English Vocabulary 外来语对英语词汇的影响学院名称外国语学院指导教师…… 职称讲师班级 10级英语02班学号…… 学生姓名…… 2011年5月24日

Abstract English has become an international language because of its simplicity and richness. Its tolerance and flexibility make it a substantial absorption of loan words, and thus has great vitality. Loan words have greatly enriched the English language, which makes the English expressions more vivid and appropriate. As a result, it occupies a pivotal position in English. This article intends to analyze the influence of loan words on English vocabulary from the origins and types of the loan words in English. Key words: loan words; origin; type; vocabulary; influence 摘要英语因它的简单和丰富已经成了一门国际化的语言。它的宽容和灵活性, 使它大量吸收外来词汇, 从而具有了顽强的生命力。外来词汇极大地丰富了英语, 使英语表达起来更加生动和贴切, 因此，在英语中占据着举足轻重的地位, 本文拟从外来语的来源和类型来分析外来语对英语词汇的影响。关键词：外来语；来源；类型；词汇；影响

论现代汉语对英语外来词的吸收与使用

摘要：一个民族语言借用、吸收另一民族的词语，是语言的普遍现象。历史上汉语在自身的发展中，很早就有吸收外民族词语的传统，并在不同时期借鉴和吸收了许多外来词。外来词的大量涌入，一定程度上改变了现代汉语的面貌。有些外来词经过吸收、融合和同化，人们在长期的使用之后甚至感觉不到它们是来源于外民族的语言。本文分析探讨了现代汉语借用和吸收外来词的途径和方式，分析了新形势下现代汉语在外来词影响下出现的一些新现象，并对当今社会大量使用外来词的现象做了简要的分析。 1.引言语言是人类最重要的交际工具。随着民族之间的文化交流、贸易往来、移民杂居、战争征服等各种形态的接触，语言处在不断的变化和发展中。在语言的动态变化中，词汇的变化是最敏感、最快捷、最频繁的。吸收和使用外来词成为语言词汇变化的重要因素。借用外来语是语言词汇发展一种普遍的社会现象。据不完全统计，英语中的外来语词大约占其词汇量的一半。 “外来词”这一术语，有多种叫法，如“外来语”（1902年从日语中的汉字借到国内）、“借字”、“借词”（源于英语中“borrowed word”，“loanword”等术语，英语中只要词源是外族的本族词语都被当作外来词）、“音译词”、“外来概念词”（相当于意译词）等。外来词是不同语言文化交流、社会进步、科技发展的产物。吸收和使用外来词是一个民族语言发展过程中的自然现象。任何一种语言，在与外族的社会交流中，都会受到外族语言的影响，吸收一定数量的外来词语，以丰富本族语言的词汇系统，增强自身语言的表达能力。“一个民族语言借用、吸收另一民族的词语，是语言的普遍现象，自古有之，各民族语言皆有之”［1］。历史上汉语在自身的发展中，很早就有吸收外民族词语的传统，并在不同时期借鉴和吸收了许多外来词。有些外来词经过吸收、融合和同化，人们在长期的使用之后甚至感觉不到它们是来源于外民族的语言。外来词的大量涌入，一定程度上改变了现代汉语的面貌。 2.现代汉语吸收外来词的主要方式语言的发展最直观的表现之一就是新名词的产生。一种新名词就表示一个新的事物。人们在和别的民族交往过程中，不断会传递一些新的词汇。汉语吸收外来新词汇的主要方式就是通过翻译来表达新的外来词。从表达方法看，现代汉字是“表意和表音文字”。汉字既有表意功能，又有表音功能。因此，外来词有音译词和意译词或音意兼译词等形态。 2.1通过音译借用吸收。由于语音系统的差异，汉语也是按照自己的语音系统对外来词进行了吸收改造。纯音译词。语音和语义全部借自外族词，有时也叫做纯借词，这是狭义的外来词。例如，“歇斯底里”，这四个字内部并无一定的语义关系，它只是音译了英语（hysteric）。再如：罗曼蒂克（romantic）、吉他（guitar）、布丁(pudding)、巧克力（chocolate）、克隆(c1one)、比基尼(bikini)、麦当劳(Mc Dona1ds )、拜拜（bye bye）、马拉松（Marathon）、高尔夫（golf）、坦克（tank）、雷达（radar）等。 2.2通过音意兼译。 2.2.1音译加义标。传统意义上的音译兼意译词，也就是音译加义标(义标表示这一个词的类属)，词的前一部分借用原外族词的读音，后一部分采用汉语固有的语素表明词的类属，音译部分为三音节或多音节的。在使用过程中，义标有时可以省略不说。例如：艾滋病(AIDS)、桑拿浴(sauna)、芭蕾舞（ballet）、踢踏舞

英语词汇中的外来词.doc

Chapter 3 (II) 英语中的外来词 Teaching objectives 1)understand the borrowed words from German ,French and Italian 2)Comprehend the relationship between word borrowing and culture Teaching approach 1)oral discussion 2)Brainstorming 3)Group talk Teaching procedure 汉语与英语词汇 Kung pao chicken Large meatball Peaceful rising Three reprensative theory Four modernization Confucianism Four books Five classics 法语对汉语的影响 1）法语的借词官方用词英语当中与政府,管理等有关的词汇大多数都是来自于法语。比如: government, govern, administer, crown, state, empire, realm, reign, authority, tyrant, court, council, parliament, assembly, treaty, alliance, record, tax等词汇,从中不难看出,法国贵族当时在统治阶层当中的巨大影响。官职的用词也是来自于法语,比如: chancellor, treasurer, chamberlain, marshal, governor,councilor, minister, warden, mayor, 表示社会上层的用词也是来自法语,比如: noble,nobility, peer, prince, princess, duke, duchess,count, countess, baron。

中西文化差异对学习英语词汇的影响

摘要：在跨文化交际日趋频繁的今天，人们已经认识到语言和文化的密切联系；因此，在学习异语言的过程中，我们必须对本族文化和异文化进行一定的比较，以期能够准确得体地运用所学语言进行交流．本文首先对语言和文化的关系进行了一定阐述，然后通过大量例证，就中西文化差异在英语词语和熟语中的体现进行了对比分析，从而明确了中西文化差异对学习英语词汇的重要影响．关键词：语言；文化；词语；熟语随着语言学的发展和跨文化交际的扩大，人们已经认识到：语言不是一种符号体系，即语音，语法和词汇的总和，而是一种社会现象，与文化有着密不可分的联系．因此，学习语言就不可能回避文化问题；要想更好地交流，也就必须更多地了解不同语言之间的文化差异．对于我们来说，就是了解中国文化与西方文化之间的差异，以达到真正掌握英语，能够用之准确得体地进行交流的目的． 1 语言和文化文化包含的内容很广，语言是它的首要组成部分．语言是一个民族文化的结晶，一个民族的语言受其社会演变，地理环境，自然条件，经济生活以及思维方式，心理机智的影响；然而，文化的生命力在于传播，一个民族的文化要依靠它的语言来传播，因此，作为传播工具的语言对文化又有着制约的一面．“人是通过他所掌握的语言去感知，去认识，去接受世界的”，这样，“从语言看到的世界已非客观世界，而是经过特定的文化分类，组合，充盈着人的主观意识的世界”l-1j．由此可见，语言和文化是相互影响，相互制约的，不同民族语言的差异正反映出不同民族的文化格局．中华民族的黄土文化经历了几千年的沉淀，有其独特的渊源；西方的海洋文化虽然较为年轻，但也有它的传统特色．由于历史和生存空间的不同，中西文化之问存在着巨大的差异．这种差异对英语词汇的学习产生了重要影响．

谈英语中的外来语

第5卷第6期辽宁工程技术大学学报(社会科学版) Vol.5,No.62003年11月 Journal of Liaoning Technical University (Social Science Edition ) Nov.2003 谈英语中的外来语刘艳华 (辽宁工程技术大学外语系,辽宁　阜新　123000) 摘要:英语外来语是英语不可缺少的组成部分,发挥着重要的作用。首先介绍了英语外来语的发展过程,阐述了其成因,即历史原因和社会原因。然后主要介绍了来自欧亚两洲的外来语,其中包括来自欧洲的拉丁语、希腊语、法语、意大利语、西班牙语及欧洲其他语言;来自亚洲的阿拉伯语、汉语、日语和亚洲其他语言。外来语反映了不同的文化联系,丰富了英语词汇,使英语更加国际化。了解英语外来语的发展过程、成因和来源地,有利于加强对英语的理解。关键词:外来语;发展;来源地中图分类号:H 313.5　文献标识码:A 文章编号:1008-391X (2003)06-0089-03 Discuss the loan words in English L IU Yan -hua (Foreign Language Department ,Liaoning Technical University ,Fuxin 123000,China ) Abstract :Loan words are an indispensable part of English ,which exerts important effect.Firstly ,the paper presents the development course and contributing factors of loan words.It includes historical and social causes.Then it describes loan words that derive from European and Asian languages ,such as Latin ,Greek ,French ,I 2talian ,Spanish ,G erman ,Arabic ,Chinese ,Japanese and other languages in Europe and Asia.Loan words reflect the different cultural connection and enrich English vocabulary ,thus it makes English more internationalized.It will make learners further understand English if they get more knowledge about the development course ,contributing factors and original countries of loan words.K ey w ords :loan word ;development ;origin 收稿日期:2003-01-21 作者简介:刘艳华(1974-),女,辽宁阜新人,辽宁工程技术大学外语系讲师,学士,主要从事高校公共英语及英语专业教学研究。 1　英语外来语的发展进程从其它语言中“借”词的现象已有很长的历史了。早在古英语初期,由于和罗马人的联系,英语从拉丁语中借用了大量词汇,在古英语时期,英语继续借用拉丁词汇,当时大部分是宗教用语。古英语到现代英语的过渡时期,随着1066年诺曼征服,显现出法语的巨大影响,法语应用于所有政治事务及大部分社会及文化事务。因此,当时的英语语言体现出英语词汇的巨大而显著的变化———大量法语单词的吸收,这体现在词汇的所有分支中。现代英语时期,文艺复兴使英语词汇发生了很大变化。由于重视对古典文化的研究,结果导致大量拉丁词汇的引入。因此为英语外来语的引入打开了新的源泉。在此之前古英语和中世纪英语中引入了希腊语,但都是间接地通过拉丁语或法语。自16世纪以来,英语所借用的语言种类大大增加了,主要有三种罗曼语:法语、西班语和意大利语。英语还从欧洲其它语言中吸收词汇。Caste 和pagoda 来自葡萄牙语;bis 2muth 、cobalt 、nickle 和zinc 则来自德语;dock freight 和keel 来自荷兰语;vadka 、troika 、ruble 和tsar 则来自俄语。19世纪和20世纪之交,由于海外探险,开拓殖民地以及贸易发展,许多非欧洲国家和地区的语言也用于英语中,英语的发展同外来语的引入是分不开的,外来语已成了英语词汇的一部分。 2　英语外来语的成因要深入了解外来语,我们必须找出英语借用外来语的原因。通常来说,外来语进入英语有两个主要原因:一是历史原因,二是社会原因。

外来词的吸收及影响剖析

外来词的吸收及影响标签：流行语外来词大学生汉语外来语 Borrowing/Translation of English Words/Phrases Tendency of Borrowing English Words/Phrases Case Study: 分析近年来我国流行语中英语词汇进入汉语语境的现象和趋势 No.1 2006年流行语小结(略) No.2 2003年流行语小结博客嚷嚷已久的博客，终于靠一个叫木子美的女子普及了。“博客”英文：weblog或blog，即网络个人日记。博客日记解放了写作，纵容了人性，是对传统写作方式的一次颠覆，其自由、自我、自爱，无所顾忌的开放姿态和近乎"残酷"的真实诉求，令网络虚拟社区和现实日常生活之间的壁垒悄然崩塌。博客还让能写字的女青年有了威胁男青年的新手段。她们翻翻眼说：再闹，再闹就把你写进我的专栏里！此言一出，对方立即偃旗息鼓，并作无比惊恐状。小私小资已经土了，现在流行小私。所谓小私，实则是大王主义：我要最贴心的，我要最适合的，我要只属于我的！拥有自己的私人发型师、私人营养师、私人健身教练、私人购衣指导等等，只要价格能接受，什么都可以私。无间 “无间”出自《法华经》等佛经，是佛经故事中八大地狱之一，也是八大地狱之中最苦的一个。是非不分、罪孽深重的人就会被打落无间地狱，无间断地受苦。这个生僻的佛经词语，因为电影《无间道》三部曲而在２００３年大热起来，导致现在什么东西都开始“无间”了，“无间体验”、“无间网”，“精装无间追女仔”……不知所云，确实时髦。现在不趁热说，等明年流行“不二法门”后，“无间”可就落伍了。第四种关系一生中有几种关系是你不能选择的﹖你不能选择是谁生的，也不能选择生谁，同学关系也具有某种不可选择性——你无法选择“同桌的你”——樱桃小丸子想跟每年去夏威夷度假的花轮同学同桌，老师偏偏给她安排在挖鼻孔成瘾的家伙旁边。在亲人、同事和朋友关系之后，同学这一社会关系的效用，在感情上、在理智上得以延展和开拓。所谓"同学少年"，远不止一张发黄的毕业合影，同学是一张难得的人际网络，乃至于有可能成为同舟共济的命运共同体。同学关系的价格定律是：ＭＢＡ同学层次越高，关系网的价值就越高，学费也就越高。 Kidult Kidult现象或许就是哈里?波特系列大卖热卖的社会原因吧。人过中年，却依旧饱含热情地积极参与分享青少年的文化产品，人们拒绝长大，做成年人难、叫人烦。