现代汉语词典和现代汉语规范词典中代词条目比较分析

《现代汉语词典》和《现代汉语规范词典》中代词条目比较分析

汤丽娜吴满蓉代晓晔

摘要：《现代汉语词典》和《现代汉语规范词典》所收的代词条目在立目、词性标注、释义、用例等方面各有特色，通过全面对比和分析两部词典中所收的条目，提出了一些需要思考的问题。

关键词：《现代汉语词典》《现代汉语规范词典》代词

《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）和《现代汉语规范词典》（以下简称《规范》）是两部影响较大的语文词典。笔者通过对上述两部词典所收的代词条目进行全面地对比和分析，发现它们在收词立目、词性标注、释义、用例等方面存在诸多不同，也存在一些值得我们思考的问题。

一收词立目方面

《现汉》共收代词162个，《规范》共收录157个，两部词典共有的代词128个1。其中《现汉》收录而《规范》没有收录的代词共34个，《规范》收录而《现汉》没有收录的47个。经过对比分析，《现汉》收录的代词中不同于《规范》的多为方言、文言和儿化词。具体如下：

文言：底、爰、争、厥、乃尔、洒家

方言：多咱、多早晚、好多、恁地、啥子、怎的（地）、倷、伲、怹

儿化：几儿、哪儿、这儿、这阵儿

这主要是因为《现汉》收录词语的指导原则为“一般语汇之外，也收了一些常见的方言词语、方言意义，不久以前还使用的旧词语、旧意义，现在书面上还常见的文言词语”。（《现代汉语词典》，1978年版前言）

二词性标注方面

首先，《现汉》和《规范》在语素和词的认定方面各有特点，一些语言单位《现汉》认定为语素，而《规范》标注为代词，如：己、自、许等。

第二，在对词认定一致的情况下，两部词典具体的词性标注也有不同。分为如下几类：

1、《现汉》标注为代词而《规范》标注为名词，如：本身、有的、旁人、他人

《现汉》标注为名词而《规范》标注为代词，如：别人、尔曹、老几、自身

2、《现汉》标注为代词而《规范》标注为形容词，如：任何、好多

《现汉》标注为形容词而《规范》标注为代词，如：别样

3、《现汉》标注为代词而《规范》标注为连词，如：爰

《现汉》标注为连词而《规范》标注为代词，如：首先

4、《现汉》标注为数词而《规范》标注为代词，如：一

5、《现汉》标注为副词而《规范》标注为代词，如：莫、何故、为何

6、《现汉》标注为助词而《规范》标注为代词，如：什么的、云云、旃、者

导致这种现象的原因主要是“代词没有独立的足以把自己同其他词类区别开来的语法特点”（邢福义：1996）。代词的“句法功能实际上就是名、动、形、副、数量等成分词的句法功能的总和”（邢福义：1996）。在词典编纂中要解决这个问题需要积极地、不断地吸收语言研究取得的成果并借助语料库对词语的实际状况进行具体分析，从而使词性标注更加合理。

第三，两部词典在词性标注方面还存在一些自身矛盾的问题。

⑴《现汉》中如：

“自己”和“自身”

【自己】zìjǐ□代人称代词。○1复指前头的名词或代词（多强调不由于外力）：~动手丰衣足食/鞋我~去买吧/瓶子不会~倒下来，准是有人碰了它/这种新型客机是我国~制造的。○2指说话者本人这方面（用在名词前面，表示关系密切）：~人/~弟兄。

【自身】zìshēn□名自己（强调非别人或别的事物）：不顾~安危。

1数据统计以两部词典中词性标注为依据。

在这里“自身”的释义为“自己”，词性标注为名词；而“自己”的词性标注为代词。

再如：《现汉》中对“代词”的释义举例和对“几”、“多么”两个词条的词性标注的矛盾。

【代词】dàicí□名代替名词、动词、形容词、数量词、副词的词，包括：a）人称代词。如“我、你、他、我们、咱们、自己、人家”；b)疑问代词，如“谁、什么、哪儿、多会儿、怎么、怎样、几、多少、多么”；c）指示代词，如“这、这里、这么、这样、这么些、那、那里、那么、那样、那么些”。

【几】jǐ□数①询问数目（估计数目不太大）：来了~个人？/你能在家住~天？②表示大于一而小于十的不定数目：~本书/十~岁/~百人。

【多么】duō·me□副① 用在疑问句里，问程度或数量，洛阳离这里有~远？② 用在感叹句里，表示程度很高：他的品德~高尚！/国家培养一个人才是~不容易呀！③指较深的程度：不管风里雨里，~冷，~热，战士们总是不停地在苦练杀敌本领。

由此看出，《现汉》对“代词”的释义例证中指出疑问代词包括“几”和“多么”，而对“几”和“多么”

两个词目的词性分别标注为“数词”和“副词”，没有显示其代词性质。

⑵《规范》中如：

“什么的”“之类”和“等等”

【什么的】shénmede □代用在一个或并列的几个成分之后，表示列举，相当于“之类”“等等”◇种个花养个草～，他很内行/鸡、鸭、鱼、肉～，摆了一桌。

【之类】zhīlèi①□名指某类事物◇洗衣做饭～的家务事。

【等等】děngděng□助用在两个或两个以上并列的词语后表示列举未尽◇柴、米、油、盐～生活必需品。

“什么的”“之类”“等等”释义相似，用法相当，但标注的词性却截然不同。

再如：《规范》对“子”与“您”的词性标注矛盾。

【子】zǐ⑤□名<文>对别人的尊称，相当于“您”◇以～之矛，攻～之盾。

【您】nín□代第二人称代词“你”的敬称◇老师，～好/谢谢～/这是～的报纸。

“子”的释义为“相当于‘您’”，词性标注为名词，而“您”的词性标注为代词。

三释义方面

两部词典在释义方面的不同主要表现在义项的分合、义项的缺失、释义的准确性等三个方面。

1、义项的分合

《现汉》侧重于合并相近义项，《规范》侧重于细化义项的有“你、他、我、我们、朕、自、干吗、何许、那么着、那么点儿”等；而《现汉》倾向于细化，《规范》倾向于合并的有“俺、各、何如、哪里、谁、什么、孰”等。如：

《现汉》【何许】héxǔ<书>疑问代词。何处：何许人（原指什么地方人，后来也指什么样的人。）

《规范》【何许】héxǔ<文>①□代什么地方◇贵乡~？②□代什么样（只跟“人”连用，含讥讽意）◇何许人竟敢如此无礼！

《现汉》把“何许”指人和指物的作用归并为一个义项，《规范》则细化为两个义项。

2、义项的缺失

《现汉》存在义项缺失的条目有“尔、渠、汝、若、何、多会儿、曷、我们、这么些、怎么、怎样、是”等；《规范》出现义项缺失的条目有“那”等。两部辞书都有义项缺失的有“咱、吾”等。

（1）《现汉》中缺失义项的如人称代词“我们”，《现汉》的解释是：

【我们】wǒ·men□代人称代词。称包括自己在内的若干人。参看1696页『咱们』

【咱们】zánmen□代人称代词。①总称己方（我或我们）和对方（你或你们）：~是一家人/你来得正好，~商量一下。{注意} 包括谈话的对方用‘咱们’，不包括谈话的对方用‘我们’，如：我们明天参加义务劳动，你要是没事，~一块儿去。不过在某些场合说‘我们’也可以包括谈话的对方。②借指我或你：~是个急性子，说话不会曲里拐弯（指我）/~别哭，妈妈出去一会儿就回来（对小孩儿说，指你）。

而“我们”在实际生活中也可指“你们”，即包括说话人在内，《现汉》无论是主条，还是参看条，都没有提到，这一点《规范》中列出了义项，《规范》中“我们”的第三个义项为：“指‘你们’或‘你’，含亲切意味”，例句是：“同志们：~一定要注意安全。”

（2）《规范》中有义项缺失的，如“那”

《规范》中“这”收了四个义项：

【这】zhè①□代指距离比较近的人或事物（跟“那”相对）。a)用在名词或数量词前。b)用在动词、形容词前，

表示夸张。②□代代替距离比较近的人或事物。③□代跟“那”对举，表示众多事物。④□代代替“这时候”，有加强语气的作用。与之相对的“那”收了三个义项：

【那】nà①□代指比较远的人或事物（跟“这”相对，②同）。②□代代替比较远的人或事物。③□代那个②。

“那个②”的解释是：“用在动词、形容词之前，表示夸张。”“这”和“那”在释义方式上不那么一致，并且忽略了一个义项，即“那”可以与“这”对举，表示众多事物。《现代汉语八百词》指出，有时候“这”与“那”在一句话中对举使用，表示众多人或事物，不确指某人或某事物。如：“怕这怕那。”“这一句，那一句，说起来没完。”因此，无论从释义的一致性还是从义项的完备性上说，《规范》在这一词条上的编写上可能还存在商榷的余地。

（3）两部辞书都有义项缺失的，如“咱”

《现汉》【咱】zán□代①咱们：哥哥，~回家吧/运动员为~国家争了光。②<方>我：~不懂他的话。

《规范》【咱】zán①□代咱们◇为~中国人争光/~班/~俩。→②□代<口>说话人称自己，相当于“我” ◇~不认识你/这个道理~懂。

但是，在语言的实际应用中，“咱”还有“你、你们”的意思，两部词典都没有收录。如：

①单位不好，咱不去单位，咱提前退休，我去给你办退休手续。（刘震云《单位》）

②我陪你去找厂长去，咱不干了，辞职还不行吗？（张欣《掘金时代》）

③咱东北人都是爽快人！（说话人非东北人，为和听者拉近距离）

3、释义的准确性

《规范》中“你们”、“我们”、“那些”等词目的的释义中分别出现了“第二人称复数”、“‘我’的复数形式”“‘那’的复数形式”等字眼，对此，笔者觉得需要商讨。

【你】nǐ④□代表示第二人称复数，相当于“你们”，用于工厂、学校、机关等相互间称对方。

【你们】nǐmen□代表示第二人称复数，用于称不止一个人的对方或包括对方在内的若干人。

【我】wǒ②□代称自己的一方，相当于“我们”。

【我们】wǒmen①□代“我”的复数形式，包括自己在内的若干人。

【他们】tāmen□代称不包括自己和对方的若干人。

【那些】nàxiē□代“那”的复数形式，指代较远的两个以上的人或事物。

从以上释义可以看出，在“你”和“我”的释义中，其本身就包含有“你们”、“我们”的义项，而“你们”、“我们”的释义中再次注释为“第二人称”、“我”的“复数形式”，这在释义上是矛盾的。另外，人称代词以“我”、“你”、“他”为基础形成一组配套词，指示代词以“这”“那”为基础形成配套词。从词典本身的释义系统来看，《规范》对“他们”的释义中没有提及“第三人称复数形式”；收录了词条“那些”却没有收录“这些”，也是没有照顾到词典的释义的系统性。而事实上，是否可以说“你们”“我们”“那些”是“复数形式”也需要再考虑。

四用例方面

《现汉》中没有用例的有“尔曹、侬、渠、他们、她、她们、我们、予、余、朕、自个儿、自家、偌、奚、曷”等，《规范》中没有例句的有“大伙儿、旁人、它们、云云”等。两部辞典中都没有例句的有“卬、各位、倷、伲、洒家、怹、诸君”。可见，比较常用的和比较生僻的文言词两部词典大多不引证。

存在的问题主要是例句和义项的不搭配，如：

《规范》【什么】shénme①d）两个“什么”连用，表示前者决定后者◇有什么就吃什么/你要什么样的鞋，我就给你买什么样的。

在《规范》中“什么样”也作为一个条目被收录，所以第二个例句“你要什么样的鞋，我就给你买什么样的”为“什么样”做例证更合适。

综上所述，本文试图从收词、释义、例证等方面对两本词典的代词条目进行对比分析，不当之处，敬请各位专家学者批评指正。

参考文献

陈淑梅，《关于代词活用的笼统指》，华东师范大学学报，第37卷第1期，1998年。

储泽祥、邓云华，《指示代词的类型和共性》，当代语言学，第5卷第4期，2003年。

李行健，《现代汉语规范词典》，外语教学与研究出版社、语文出版社，2004年。

吕叔湘，《现代汉语八百词（增订本）》，商务印书馆，2003年。

邢福义，《汉语语法学》，东北师范大学出版社，1996。

邢福义，《国内百年汉语代词研究概述》，淮北煤师院学报，第4期，1999年。

中国社会科学院语言研究所词典编辑室，《现代汉语词典》（第5版），商务印书馆，2005年。附录：

《现代汉语词典》代词词目表

安胡那个任何它们这程子

俺或那会儿恁怹这儿

本几多那里恁地我这个

本人几儿那么如此我们这会儿

本身几何那么点儿如何乌这里

彼几时那么些如许吾这么

彼此几许那么着汝奚这么点儿

别人她那些若焉这么些

此她们那样若干卬这么样

大伙儿今那阵儿若何一切这么着

大家厥乃偌一应这些

底列位乃尔洒家伊这样

多会儿另倷啥有的这阵

多少另外奈何啥子有些朕

多咱吗伲甚予争

多早晚每你什么余之

尔某你们是爰诸位

夫哪您孰咱兹

该哪儿侬谁咱们自个儿

干吗哪个旁谁边怎自己

各哪会儿旁人谁个怎的自家

各个哪里其谁人怎么自我

各自哪门子其次谁谁怎么样

好多哪些其他斯怎么着

何等哪样其余他怎样

何如那渠他们咋

何许那程子然他人者

曷那儿人家它这

《现代汉语规范词典》代词词目表

安何许哪门子其余他们这般

俺曷哪些前者它这边

本后者哪样渠它们这程子

彼胡那然为何这个

彼此或那般人我这会儿

别几那边人家我们这里

别的几多那程子恁乌这么点儿

别人几何那个如此吾这么些

此几时那会儿如何奚这么样

大伙儿几许那里如是许这么着

大家己那么如许焉这些

多会儿她那么点儿汝卬这样

多久她们那么些若一朕

多少今那么样若何一切之

尔老几那么着偌伊诸

尔曹两者那时啥有的诸公夫列位那些甚有些诸君该另那样什么予诸位干嘛另外那阵儿什么的余兹

干什么吗乃什么样云云自

各每奈何是咱自个儿各个莫你首先咱们自己各位某你们孰怎么自家各自某个您谁怎么样自身何某些侬谁边怎么着自我何处哪屁谁个怎样

何等哪般其谁人咋

何故哪个其次谁谁旃

何人哪会儿其人斯者

何如哪里其他（它）他这