商务英语专业毕业论文设计

关于对毕业论文(设计)统一格式要求的通知

为规范各专业毕业论文（设计）管理，现对毕业论文格式提出基本要求如下，请各系部参照本要求执行。

1．毕业论文（设计）的封面,要求全院统一样式（见附表1）。

2．毕业论文(设计）评审表，必须要有,但不做统一要求。现给出推荐样式（见附表2)，供参考。

3．毕业论文(设计）的正文部分，不做统一要求，各系部根据文理科专业的不同各自统一要求.但要尽可能规范、美观、大

方。

4．纸张与装订要求

纸张为A4纸，页边距上2。5cm,下2.5cm,左3。0cm，右2.5cm；

左装订线0.5cm

装订顺序：惠州经济学院毕业论文(设计)评审表→论文封面→正文

论文装订方式统一规定为左装订。

教务处

2007—6—8

惠州经济职业技术学院

毕业论文课题名称

学生姓名

学号

专业

班级

指导教师

二00七年六月

附表2惠州经济职业技术学院

毕业论文（设计)评审表

文化教育大类毕业设计与论文的写作特点

高职高专文化教育大类专业毕业论文在特点上，有和其他专业的毕业论文相同的共性,如前面章节中提到的理论性、创造性、指导性、专业性、层次性、规范性等，又有自己的特点。

1 针对性

一般高等院校的文化教育大类专业的学习领域较为广泛，其毕业论文可分“文学”、“语言"、“翻译"、“文化”和“教学法"等5个专题，而高职高专学生的学习除精读、泛读、语法、翻译、口语、听力等必修的专业基础课程外,其余基本就是根据各院校的职业设计而确立的课程了,所以，毕业论文也应针对所学习过的课程,而不要涉及未接触过的专题，如“文学”等.这样学生写作时才便于搜集材料，有的放矢，避免一味大谈或抄袭自己都不懂的深奥领域。

2 实践性

高职高专院校学生在学习理论知识过程中，其实践课程的学习也是一个重要环节。因此,学生的毕业论文也应体现出这一特点。文化教育大类专业的毕业论文就要将专业方向基础理论课程的学习与其实践课程结合起来进行研究活动,分析专业知识学习对其具体实践活动的作用、意义，把知识转化为能力的实际训练。

3 应用性

高职高专院校的某些课程具有明显的实际应用性，如英语专业的旅游方向、酒店管理方向、外贸方向等等，因此，其毕业论文的撰写应把语言文化的学习与其在具体某一领域的应用结合起来，这样才能显示出高职高专毕业论文区别于普通高等院校毕业论文的特色，突出高职高专院校的应用型人才培养特点。

4 习作性

毕业论文的写作是对所学专业基础知识的运用和深化.高职高专学生的毕业论文写作目的主要是为了培养学生具有综合运用所学知识解决实际问题的能力。文化教育大类专业的学生毕业论文可以分两类,一类是实践论文，即谈论语言文化学习在社会中的实际应用，另一类是浅显层次上的学术论文，即对语言文化的新的见解与体会.但不论是哪一类，都离不开其习作性特点，因为毕业生的论文写作毕竟还是处于为将来作为专业人员写实践或学术论文做好准备的阶段，其语言文化层面的分析、实践中的具体应用都还达不到一定的深度。

5 双语性

一般普通高等院校文化教育大类外语专业毕业论文写作要求用所学专业外语,而高职高专外语专业毕业论文可以根据学校的具体要求，并不强求一定用外语来写，也可以用中文，但论文中必须反映出是外语专业的论文,也就是说，应该在论文中适当穿插外文,用双语来进行阐释说明。

文化教育大类毕业设计与论文写作的基本要领

1 选题

前面第二章已讲述了选题的意义、原则、方法以及最佳选题的获取,这里我们主要谈谈文化教育大类专业论文在选题方面应注意的事情.我们以英语专业为

例。

一般而言，毕业论文分为纯理论性的探讨研究和分析研究某个专业方向的实际问题，高职高专学生毕业论文以分析研究某个实际的专业问题为宜。英语专业和其他专业相比，毕业论文涉及的范围较广，包括英语语言、英汉互译、英美文化与专业方向相关的选题.其中英语语言又包括语法、语音、词汇等基础学习以及听力、口语、视听等技能的掌握等领域;此外，语言中又反映出西方英语国家的文化,如他们的思维习惯、行为习惯、习语用法习惯等等；翻译包括笔译和口译，而与专业方向相关的选题更是根据各院校设定的职业方向各异而不同。

选择论题和确定论文题目，应以“小题大做"为原则，其要领是:先从上述范围内选择一个方向，然后逐渐缩小范围，如下所示:

论题方向：英语语言

具体论题：汉英语言中反映出的中西文化差异

初定题目：从汉英习语看中西文化差异

定稿题目：中西文化差异在动物习语中的反映

选择论题与确定题目,必须弄明白论述方向、论题、题目之间的关系。论述方向是一个范围较大又较泛的领域;论题指论文要论证的命题;而论文题目只是论题的概括。如：英汉翻译技巧是一个论述方向,而论证翻译技巧的性质、用途就可成为一个论题。以此为论题，若拟出“论英汉翻译技巧”、“常用英汉翻译技巧"、“英诗中译的技巧”之类的题目,显然偏大。一篇毕业论文只有一个中心论点。另外,每个领域都有各自的具体内容和特点。因此，在考虑具体论题之前,先要了解特定领域的一般性知识,然后逐渐将自己的注意力集中于某个论题.但是,无论涉及哪个领域,在确定论文题目时都必须考虑以下几个因素：1．立论要明确，缺乏鲜明论点则缺乏中心。中心不突出的论文必然缺乏条理性，难以写出合格的毕业论文来。

2．选题应当考虑写作意义，立论应当力求新意，论文必须有健康的论点。如果作者对自己的选题没有任何自己的观点，又不能以自己的眼光、方法去论证别人论证过的观点，也应当重新考虑.

3．题目切忌过于复杂，如“中西文化差异之比较”、“英语在当今社会中的重要地位”“试谈英汉口译技巧"等等。但是,论题也不能过于简单,过于简单浅显的题目，缺乏学术水平,没有论述价值，难以成文，如“英语口语学习的重要性"之类的题目，就显得没有写作与阅读价值。

4．时间与篇幅。普通高校的毕业论文篇幅一般在5000字左右,甚至更长，高职高专学生毕业论文要求在3000－5000为宜.无论长短，必须考虑能否在规定时间内顺利完成，能否在有限的篇幅内阐述清楚问题，令人信服地论证你的观点。

5．选题必须依据充分的资料和自身的实际能力。如果作者对论文题目涉及的论题不够熟悉，或缺乏足够的资料,或选题过于深奥、复杂，均应当尽早放弃，另选题目.意大利在世界上知名度最高的当代作家之一，被誉为二十世纪但丁的翁贝托·埃科（Umberto Ecoo 1932—）在谈到大学生如何写毕业论文时曾说到选择论题的规则有如下四条：“1)选题必须符合学生的兴趣; 2)需要的资源是可以找到的，也就是说这些材料学生能够伸手可及； 3）需要的资源是可以驾驭的，也就是说属于他的知识范围之内; 4）研究方法符合学生的经验."这些规则看似平淡无奇，似乎在重复一句话：“谁想写论文，就必须写他能够写的论文.”

总之，确定论文题目应当在一个易于操作的小范围里去考虑。因为题目涉及的范围越小，越容易写得全面、深刻，从而使论文更具说服力。

2 材料搜集

资料按来源有第一手、第二手之分。第一手资料是指最原始的资料，尚未经任何人阐释或说明，如调研的数据、采访的笔记、收集的信件、文学艺术作品等。第二手资料由第一手资料转化而成。第一手资料经他人研讨或被他人引用、阐释而转变成第二手资料。第二手资料可能是一篇引用他人科研成果的论文；也可能是某作者就某一课题或作品所撰写的专著或论文。有扎实依据的论文应兼有一、二手两种资料。

从某种意义上说,选择与确定论题的过程首先是收集和阅读资料的过程。资料的来源主要是学校的图书馆和资料室，以及互联网的相关网站。查找、收集资料的过程中应适当地做些笔记，阅读资料时应摘录事实、数据、论点等，他们是撰写论文中原始素材的重要组成部分。摘录时还应记录资料的出处及来源，内容包括：作者姓名、书名、版本、出版单位、出版地点、出版日期和参考资料的页码等；若是期刊,则应记录下作者姓名、文章标题、刊物名称、期刊号、资料所在页码等。这些都是为论文完成之后列出参考文献提供方便。

此外,互联网为写作毕业论文提供了极大的方便,但网上充斥着各种各样的信息，须注意甄别是专家权威的论述还是业余爱好者的闲扯，在引进论文时还须说明是否是专家权威的观点,并注明出处,以免抄袭之嫌.除了一些大型搜索引擎外，以下是几个值得推荐的国内外在线图书馆网址：

1．中国国家图书馆:https://www.360docs.net/doc/1919313842.html,。cn

2．清华大学图书馆：http://www.lib.tsinghua。edu。cn/

3．北京大学图书馆：http://www。lib。https://www.360docs.net/doc/1919313842.html,。cn/

4．北京师范大学图书馆：http://www.lib.bnu。edu。cn/

5．北京外国语大学图书馆:http://www。bfsu。edu。cn/enet/lib/tsg。htm 6．南京大学图书馆：http：//202.119.47。3

7．复旦大学图书馆：http://www.library。fudan。edu。cn

8．厦门大学图书馆：http：//210.34.4。20/

9．广东外语外贸大学图书馆：http：//202.116。197。6/gplib。htm

10．中国在线图书馆:http：//https://www.360docs.net/doc/1919313842.html,/navigation/navindex.htm

11．人文科学在线杂志图书馆：http://166。111.88.20/index。htm

12．英国外语辅助教学图书馆：http：//https://www.360docs.net/doc/1919313842.html,/langc/call.html 13．美国OCLC联机计算机图书馆中心:http：//newfirstsearch。oclc。org/ 14．美国国会图书馆:http://lcweb.loc。gov

15．美国世界图书馆网络中心：http：//library。usask。ca/ejournals 几个值得推荐的中英文在线数据库和网站：

1．语言文学在线资料库：http：//www.silverplatter。com/catalog/mlab.htm

2．英语和外语教学在线杂志：http：//www.u-net。com/eflweb/home。htm 3．ERIC英语教学文摘档案库：http://eric—web/tc。https://www.360docs.net/doc/1919313842.html,/abstracts/

4．中国期刊网：http：//166。111.88.20/index.htm

5．Uncover期刊论文原文传递服务系统:http://uncweb。https://www.360docs.net/doc/1919313842.html,/reveal/ 在资料使用过程中要特别注意避免抄袭或剽窃。有意或无意地使用他人的观

点、意见、数据或词句等等,但不注明出处，会给读者造成一种错觉,似乎论文中所述的内容都源于论文作者个人的研究,这种情况即是抄袭或剽窃。

3 构思与拟定提纲

收集到一定资料后,要对资料进行整理和组织，在此基础上提出需深入探讨的问题，也就是初步确定题目及主题句。主题句可以说是题目的扩展，一般为能够准确概述论文的主要议题和观点的完整的一两句话，是对所要讨论问题的高度概括。

文化教育大类论文一般由序言（Introduction)、正文(Body)、结语（Conclusion)三个部分。提纲可以按照这三大部分分别列出主要观点或要讨论和解决的问题，所列各点都将构成论文的基本内容。

提纲的类别按其语言表达方式大致可分为三类：标题式、句子式、段落式。标题式提纲简洁明了，文字上只使用单个词或短语;句子提纲都由完整句构成,每句体现一个思想。句式提纲在处理复杂内容时优点明显；段落式提纲费时较多，但一旦写成也就相当于论文初稿的框架。

论文提纲一般有以下几个层次：

I．第一个主要论点

A．说明主要论点的第一点

1．举例说明

2．再举事例说明

（若有必要还可进一步细分，下同）

（1）……

(2)……

B．说明主要论点的第二点

1.举例说明

2。再举事例说明

II．第二个主要论点

(步骤同上）

下面我们假设论文题目为《中西文化差异在动物习语中的反映》,设定它的中心论点为“以汉语和英语里常出现的动物习语为切入点，阐释动物在中西文化里的象征意义，进而分析动物习语反映出的两种文化差异”.提纲可以列为: I．第一个主要论点：喻体相同,喻义相似。即同一动物词语，用在不同的语言环境中意义也相差无几.

1.举例说明:狐狸fox、猪pig、狼wolf等词在汉英中的相似比喻用法。

2。再举事例说明:一些汉英中常见的成语所表达的意义也极为相似，如: When the cats are away，the mice will play. 猫儿不在，老鼠作怪。

II．第二个主要论点：喻体相同，喻义相异。即同一动物词语，用在不同的语言环境中意义却不同。

1。举例说明：狗(dog）、猫头鹰（owl)等词在汉语中常为贬义，英文中却常用作褒义。

2.再举事例说明：孔雀(peacock)、喜鹊（magpie）等在汉语中常为褒义用法，而在英文中常含贬义寓意。

III．第三个主要论点:喻体相异，喻义相似。即不同的动物词语在不同的语

言环境中表达相似的意义。

1。举例说明：表达“勇敢、威猛"的含义时，汉语里常用“老虎”来比喻,而英语中擅用“狮子”（lion）来形容.

2。再举事例说明：以一些成语来作为例证进一步说明，如“eat like a horse (狼吞虎咽)”；“four tigers of Asia （亚洲四小龙）"等.

IV．第四个主要论点:喻体与喻义的无对应性

A．说明主要论点的第一点：英语里存在,汉语里空缺。即有些动物词语我们在汉语里一般是不用来作喻体的，而英语中却不乏使用。

1。举例说明:如“nightingale”（夜莺；英语里用其指代告密者,坐探) ;“albatross”(信天翁；英语里用来比喻沉重的负担，无法摆脱的烦恼；障碍）

2.再举事例说明：其他一些词语如：“red herring”（熏鲱）；“oyster"（牡蛎)等.

B．说明主要论点的第二点:汉语里存在，英语里空缺.即有一些动物词语经常出现在汉语比喻句中,英语里却无从查起。

1.举例说明:中国人喜欢用“鸳鸯"来象征爱情,但在西方人眼里这种动物只不过是一种鸭子“mandarin duck”，并没有任何象征意义.因此我们只有把“棒打鸳鸯”这个成语中的“鸳鸯"译为“love birds（爱情鸟)”才能表达确切的含义.

2.再举事例说明:“鸿雁”、“啄木鸟"、“黄鱼”等也是英语中见不到的动物词语，我们在译这些词时也就不得不带上汉语的色彩——“Chinese wild goose”；“woodpecker ”；“yellow fish”。

4 论文构成

论文的构成包括中英文论文摘要、关键词、正文、结语、脚注或尾注和参考文献。

1．论文摘要

论文摘要是对所写文章主要内容的精炼概括.书写论文摘要的主要目的是为了便于读者用最短的时间了解研究的主要信息。写英文摘要目的是使我们的文章能够进行国际交流的唯一途径。摘要首先接触读者,给读者第一印象；英文摘要写得好坏,关系到是否能被国外检索系统收录和被引用。写英文摘要注意东西方文化差异,东方文化沟通的责任由读者（听者)承担，而西方把此重任赋予写作（讲话）者.所以写（说）明白对于英语文献（讲话）是基本的要求.美国人称摘要为“Abstract",而英国人则喜欢称其为“Summary”.摘要是一个独立的部分,换句话说,别人不看文章,只看摘要就能了解作者的研究工作。一般来讲，英文论文摘要在150字左右.高职高专的毕业生可以写到80－150字即可。

论文摘要分陈述性的（Descriptive)和资料性的(Informational)两类.陈述性摘要只陈述文章的主题,不介绍内容。资料性的摘要除了介绍主题外，还应介绍文章的要点和各个要点的主要内容。

摘要可以包括三个组成部分：

①点明主题，解析文章的目的或意图;

②介绍主要内容，使读者迅速了解文章的概貌；

③提出结论或建议，以供读者参考。

下面我们主要谈谈对英文摘要的写作要求：

在写作英文摘要时,要避免过于笼统的、空洞无物的一般论述和结论。要尽量利用文章中的最具体的语言来阐述你的方法、过程、结果和结论，这样既可以给读者一个清晰的思路,又可以使你的论述言之有物、有根有据，使读者对你的研究工作有一个清晰、全面的认识。(西方的读者在阅读论文时也总是特别关注论文有什么创新独到之处，否则就认为论文是不值得读的.所以重要的论文摘要中一定要强调这一点。)

文章摘要应该用简洁、明确的语言将论文的“目的（Purposes)”,主要的研究“过程（Procedures）”及所采用的“方法（Methods）”,由此得到的主要“结果（Results）"和得出的重要“结论(Conclusions)"表达清楚.如有可能，还应尽量提一句论文结果和结论的应用范围和应用情况，能反映论文的主要信息。也就是说，要写好英文摘要,作者必须回答好以下几个问题:

1) 本文的目的或要解决的问题（What do I want to do?）

2）解决问题的方法及过程（How did I do it？）

3) 主要结果及结论(What results did I get and what conclusions can I draw？）

4）本文的创新、独到之处（What is new and original in this paper？

a. 目的（What do I want to do?）

主要说明作者写作此文的目的，或本文主要解决的问题。一般来说,一篇好的英文摘要，一开头就应该把作者本文的目的或要解决的主要问题非常明确地交待清楚。必要时，可利用论文中所列的最新文献，简要介绍前人的工作，但这种介绍一定要极其简练。在这方面的具体要求有两点:

1） Eliminate or minimize background information（不谈或尽量少谈背景信息）．

2) Avoid repeating the title or part of the title in the first sentence of the abstract （避免在摘要的第一句话重复使用题目或题目的一部分).

b.过程与方法（How did I do it？）

在英文摘要中，过程与方法的阐述起着承前启后的作用。开头交待了要解决的问题（What do I want to do）之后，接着要回答的自然就是如何解决问题(How did I do it）,而且，最后的结果和结论也往往与研究过程及方法是密切相关的。大多数作者在阐述过程与方法时，最常见的问题是泛泛而谈、空洞无物,只有定性的描述,使读者很难清楚地了解论文中解决问题的过程和方法。

c。结果和结论（What results did I get and what conclusions can I draw?）结果和结论部分代表着文章的主要成就和贡献,论文有没有价值,值不值得读者阅读，主要取决于作者所获得的结果和所得出的结论.如有可能,在结尾部分还可以将论文的结果和他人最新的研究结果进行比较，以突出论文的主要贡献和创新、独到之处(回答What is new and original in this paper）。

d。如何提高英文摘要的文字效能（How to enhance the abstract’s efficiency？)

为了提高文字效能，应尽量删去所有多余的字、句.在这方面一般有两个原则：

1) Limit the abstract to new information(摘要中只谈新的信息)。

2)Strive for brevity(尽量使摘要简洁）.

e。关于英文摘要的句法（The syntax of the abstract)

关于英文摘要的句法,有三个原则：

1) 尽量用短句（use short sentences）。

2) 描述作者的工作一般用过去时态（因为工作是在过去做的)，但在陈述由这些工作所得出的结论时,应该用现在时态.

3）一般都应使用动词的主动语态，如：写成 A exceeds B比写成 B is exceeded by A更好.

英文摘要中的常见句型：

Some sentence patterns frequently used as topic sentences：

1） The purpose of this paper…

2） The primary goal o f this research is…

3）The overall objective of this study is…

4）In this paper, we aim at…

5）The chief aim of the present work is to investigate…

6） With his research ，the author's endeavor is to explain why…

7) The main objective of our investigation has been to obtain some knowledge of…

8） The experiment being made by our research group is aimed at obtaining the result of…

9）The emphasis of this study lies in…

Useful sentence patterns used in developing sentences：

1) The method used in our study is kn own as…

2) The procedure they followed can be briefly described as…

3) The fundamental feature of this story is as follows.

4） The experiment consists of three steps，which are described in…

5）Recent experiments in this area suggested that…

Useful sentence patterns in concluding sentences:

1) In conclusion，we state that …

2）In summing up it may be stated that…

3）The result of the experiment indicate that…

4）The research we have done suggests that…

5） As a result of our experiments，we concluded that…

6) The author has satisfactorily come to the conclusion that…

7) Finally， a summary is given of…

在写英文论文摘要时值得注意的是，不少学生在完成中文的摘要后，逐词逐句地将中文摘要翻译为英文，往往造成语句不通，无章法、无逻辑之感，若不看中文就让人难以理解。因此，建议同学们不一定要完全按照中文摘要来编写英文摘要，只要能够反映出中文摘要的主要内容，句子通顺、没有语法错误即可.下面我们以一篇学生的论文摘要为例。

摘要:语言作为人类社会的一个组成部分，从一定程度上反映了某个民族的价值观、社会习俗、宗教信仰和历史背景等方面的特征，它是文化的组成部分和载体。由于各国文化背景不同，使用不同语言的民族在其漫长的历史演变过程中形成了异彩纷呈的文化特色。习语作为语言精华，集中体现了各个民族的个性文化特征。在翻译方面习语也以它独特的表现形式说明了只有在了解和掌握两个民族各不相同的文化渊源的基础上，才能顺利进行习语的翻译。

关键词：文化差异；民族；习语；翻译

Abstract

The language is regarded as a component of the human society， have reflected the characteristic in respects such as the values， social usage，religious belief and historical background of a certain nationality，etc. from a certain degree， it is component and carrier of the culture。 Because the culture background of various countries is different, use the nationality of different languages to form the culture characteristic that radiant splendour appears in its long historical development. The idiom embodies a concentrated reflection of the individual character culture characteristic of each nationality as language quintessence。 The idiom has been explained only on the basis of understanding and grasping cultural origin that two nationalities have nothing in common with each other in the form of its unique behavior too in translating， we could carry on the translation of the idiom smoothly.

我们通过对照其中文摘要,会明显发现英文摘要几乎完全是按汉语顺序翻译过来的，造成了多处语法错误及语句不通。下面是修改过的英文摘要，同学们可以做适当的比较，以便掌握好英文摘要的写作技巧。

Abstract

Language is regarded as a component of the human society。 In some degree， it reflects the sense of value， social customs， religious belief and historical background of a certain nation. Language is a part and the carrier of a nation’s culture. Because of different culture backgrounds，different nations' people have developed their various and colorful cultures。 Idioms embody a concentrated reflection of the individual culture characteristic of each nationality as language quintessence。 So, when we translate the idioms， we must understand and grasp the different nations’ cultural origin. And only on the basis of that can we translate the idioms smoothly and correctly。

2．关键词

论文的关键词一般要求3－5个即可，所选词必须是论文所论述的主题密切相关的词组.

3．正文

正文一般包括序言、主体、结语;高职高专的毕业论文也可只有主体部分.

序言一般包括论文的主要论点、论证目的和意义、论证中采用的方法、拟采用的例证材料和论证的结果或结论。主要论点即论文拟论证和回答的问题.论证的目的和意义即论证有关问题的必要性,如以往某些方面的研究尚未取得结论,或发现以往的研究结果存在一定失误，或者以往的研究中提出的新问题需更进一步探讨等等.有关方法的讨论应充分说明为何拟采用的方法适用于此论题的讨论,如比较、调研综述、逐条论述、例案分析等方法。论证的结果或结论只需列举几条加以概括，以促使读者读完全文，对论证的结果作出评估.写序言时,不要认为

已有了摘要就可以省略摘要的内容。序言中不仅应包括摘要中的全部内容，而且需提供更多、更详尽的信息。

论文主体也就是文章的讨论分析部分。该部分需逐一对论点进行分析讨论，要求层次清楚，分析透彻，论据充分.

若用英文写论文，在叙述人们普遍认为是真实的情况时，用现在时态；现在时也可用于描述明显的、常识性的事物,如“Jane Eyre is the masterpiece of Charlotte Bronté— the famous British novelist。”(《简·爱》是英国著名女作家夏洛蒂·勃朗特的杰作)。在叙述调研中所做的工作时可用过去时，如：“We made a questionnaire among 600 vocational college students." 在说明事实、论据时用现在时，如“This method is applicable to both listening and speaking。”事实和论据在作为调研过程中所发现的资料说明时，可用过去时，如“We found many students not good at speaking English。”

4．结语

这部分在论文中所占篇幅最小,但这部分集中描述该论文的论证成果或结论，对全文会起到一个升华的作用。在写结语时应首先重复“序言”中有关课题的内容，突出为何该项课题,同时也以此再次告知读者开展此项课题要达到的目的.述说结语内容时注意不能使用过于自信的语言或作过高的评价，表述用词应仔细斟酌。例如:“I am the first person to find the effective method。”（我是发现这个有效方法的第一人）,此类说法欠妥，应选用留有余地的词句,如“I might be the first to find the method so effective.”(我可能是发现这个方法如此有效的第一人）.这种场合常用的词有could， may, might等。

结语部分还有必要提出如何深入探讨有关问题,不少论文常忽视这一点。应对自己提出这样的问题：若还有机会继续做该课题,准备怎么做？在该课题上已投入很多时间，无疑一定清楚还有哪些尚未完成的，或还有哪些需要与其他人商榷的地方.

5．脚注或尾注

脚注或尾注的作用是注明论文中被引用资料的确切来源或出处。脚注即将注释放在当页下端，尾注是将全部注释集中置于正文之后.脚注和尾注的格式基本一样，一般顺序为：作者名，书名，出版社，出版年，被引用资料的页码；若是杂志中的某篇文章，则要注明：作者名、文章名、杂志名、发表时间、文章出自的页码。被引用的资料第一次做注时，这些内容需全部写出,以后再次或多次引用同一资料时可简略,只需标明书名或文章名及来源页码即可.

如:胡文仲。跨文化交际面面观。北京：外语教学与研究出版社，2003：175.

Elaine Showalter , A Literature of Their Own。 Princeton University Press ， 1977， p。21。

6．参考文献

论文若采用尾注方式，参考文献则写在尾注后面。参考文献目录列出对论文产生影响的所有参考资料，按作者姓氏的首字母顺序排列，文献资料包括书籍、论文、采访记录、电视节目等等。

如:中文参考文献举例说明:

邓炎昌、刘润清.语言与文化——英汉语言文化对比[M]。北京:外语教学与研究出版社, 2004。

杜学增。中英文化习俗比较［M］。北京：外语教学与研究出版社, 2003.

胡文仲。跨文化交际面面观[M]。北京：外语教学与研究出版社,1999.

平洪、张国扬。英语习语与英美文化［M］。北京：外语教学与研究出版社。2001。

王丽峰。常用词语联想意义的中西文化比较[J］。郑州轻工业学院学报( 社会科学版) ，第5 卷·第1 期。

英文参考文献举例说明:

Bromhead， Peter，Life in Modern America， Longman Group Limited, London, 1978。

Eiger， Richard W。，The World Almanac Books， New Jersey， A K-III Communications Company, 1998。

Kenan， Lucette R.，Modern American Profiles， Harcourt Brace Jovanovich， Inc。,

1975.

注意：脚注或尾注中外国作者名按他们的习惯说法，即名在前，姓在后；而在最后的参考文献中,则与中文一样，姓在前，名在后。

高职毕业论文参考案例

案例1.浅谈英文导游用语的基本特点

—-英文导游用语结构和内容分析

【论文摘要】本论文主要基于英文导游词的基本特点，通过对英文导游词用语的结构和内容两方面的具体分析来论述英文导游用语的特点。首先对英文导游词进行基本概述;其次,通过对英文导游用语四部分结构的分析，说明导游用语在结构上的基本特点；再次，通过具体五方面对英文导游用语进行内容上的分析。更进一步在内容上阐述英文导游用语的基本特点。最后，对英文导游结构和内容上的特点进行综合分析总结.

关键词:特点概述；结构特点；内容特点;综述

Abstract: This is mainly the basic characteristic based on English guide’s word, through come ，expound the fact English guide characteristic of term to structure and content of English guide word 。Two respect of concrete analyses of term. At first，Carry on the basic summary to the English guide’s word; Secondly, through an analysis of four parts of structure of English guide's term，prove guide’s term is in the structural basic characteristic；Moreover，carry on the analysis on the content to the English guide’s term through five concrete respects。Go still one step further to explain the basic characteristic of the English guide's term in content。Finally，go on comprehensive analysis summarize to English guide structure and characteristic of content。

Key words：Summary of Characteristic, characteristic of Structural，characteristic of Content, survey

英文导游用语具有多样性的特点。因为它所反映的旅游景观本身具有多样性，导游员的思想情感审美观念、语言修养具有多样性，并且游客审美的多样化也要求导游语言的风格具有多样化的特点.只有在掌握丰富的资料的基础上,经过科学系统的加工整理，并在实践中不断修改、丰富和完善,才能形成具有自己特色的导游词。尽管如此，当我们具体实践过程中，也应注重一些基本的用语特点，以便更好的将英文导游词运用得当，使其更容易被游客接受采纳。因此，通过查阅、分析大部分优秀典型英语导游用语的特点，进而从英文导游用语的结构特点和内容特点两方面总结出英文导游用语的基本特点，通过此论文进行具体细致的分析总结，从而促进今后的英文导游词的写作.

一、英文导游词的基本特点概述

导游词是导游人员引导游客游览观光的讲解词。其作用有三:一是引导游客观光游览，二是宣传旅游景点.二者相辅相承密不可分。

导游词创作来源于导游工作实践，又完全服务于导游工作，是导游员必修的课题，它是一种比较特殊的文本。它是通过外语导游员（以下称导游员) 之口直

接说给外国旅游者（以下称旅游者) 听的。导游词大量产生于中国改革开放后入境旅游(inbound tourism）蓬勃兴起之际。著名的特级导游员周明德老师在他的论文中阐述：“随着现代人类史出现的巨大变化浪潮,世界旅游业也逐步转向以文化与精神享受为目标的新的文化旅游.”这无疑是对导游词创作提出了更高要求。尤其是随着经济文化的发展,旅游事业蒸蒸日上，厚重的历史文化积淀,赏心悦目的人文自然风景,亟待大批优秀导游词出现，以飨旅游观光者。

英文导游用语,其形式之丰富多彩，内容之精彩纷呈，描述手段之变幻莫测，在很大程度上是不同于一般的旅游资料或见闻的.译成英语的导游词通常是供导游员在途中、景点、娱乐场所、商店或餐厅时进行口头讲解服务用的，故又不同于即兴发挥的“现场导游”（on the spot into reduction) 和“途中导游”(on the way into reduction)。前者是可以“预制的”（pert ran slated），后者则需现编词(排除事先准备等因素）。尽管前者可以预制，但它又不同于一般的笔译（包括旅游资料或见闻的翻译）。因此，不同形式的英文导游词具有不同的特点，用以适合具体的导游工作场合。但无论形势怎样变化，英文导游词的基本特点却是固定不变的。

下面将从英文导游用语的结构特点和内容特点，两方面对英文导游用语的基本特点进行具体分析论证。

二、英文导游词的结构特点

就英文导游词的结构进行分析，一篇好的导游词跃然纸上，要让人有身临其境的奇妙感觉，这就要求导游员对其在结构上做到:结构严谨，层次清晰，主次分明。

英文导游词的结构一般由四部分组成:

(一）、习惯用语。即游览前的“欢迎词"、游览结束时的“欢送词”等.要朴实亲切，富含真情实感,切忌矫揉造作。切忌写成抒情诗或散文什么的，更不能是演讲稿.要注意口语的表达和运用，不能堆砌辞藻.

例如：欢迎词.Welcome to ______！May I introduce my Chinese colleagues to you? This is Mr。____ from (China International Travel Service）。He will travel with you throughout the trip in China。This is Mr。____, our driver。His bus number is *＊*。My name is ______。I am from CITS。My job is to smooth your way，care for your welfare，try my best to answer your questions, and be your guide/interest during your stay in ______. If you have any special interest，please tell your tour leader and she/he will let us know. We’ll try our best to make your stay in ____ a pleasant one. We highly appreciate your understanding and co—operation.

欢送词. OK，now ladies and gentleman，what your surprise now? I hope the

visiting of ＊*＊will give you a beautiful impression and I hope you will remember ＊＊＊forever。

（二）、整体介绍。用概述法介绍旅游目的地，有所依托的介绍整体概况,尽量将整体景观内容概括叙述，使游客对景观本身有一定的整体印象。这部分应为“虎头”,言词应富有激情，如行云流水，干净利落，使游客产生浓厚兴趣。帮助游客宏观了解，引发游客兴趣。Just as the book said, Tour guides must: Be knowledgeable about all the tour operation procedures and the areas where you are going to visit。叙述词句要尽量简洁、生动，不可拖沓。

(三）、重点讲解.即对主要游览内容的详细讲述，因而是导游词最重要最精彩的组成部分。重点介绍流览的主要内容，状似“猪肚”，做到史料翔实，内容丰富。注重思想品味和文学品味,突出弘扬民族文化和爱国主义主题.这一部分是最能反映导游员文学功底和导游艺术相融合的精彩篇章,既要有丰富多变、幽默诙谐的导游语言，又要有亲切柔婉的文学艺术手法。要把景观内涵挖掘透彻，引人入胜，激发起游客最深层的热爱祖国山河，赞美承德美景的情感。

（四）、精彩总结.最后收尾依然重要，所谓“豹尾”.前边的导游词是画好的一条龙,或说一尊即将完成的雕像,只缺最后总结的“点睛"之笔.这一部分要尽量使游客产生意犹未尽之情，生发出故地重游的欲望。

在导游词用语的结构方面注重以上四点，便可以把握英文导游用语在结构上的特点，真正做到结构严谨、层次清晰、主次分明。

三、英文导游词的内容特点

就英文导游词的内容分析,因为旅游业是为旅游者服务的，根据旅游者的要求和期望，好的导游词的内容应包括informative(内容充实) 、into rigging （生动有趣）、realistic (真实可信）、practical（实用性强）、cultural (文化性强)。

（一)、informative,既是指身为导游人员应对其讲解的景观既有全方位的熟知。一篇优秀的英文导游调必须有丰富的内容,溶入各类知识并旁征博引、融会贯通、引人人胜.其内容也必须准确无误,令人信服。导游词不能只满足于一般性介绍,应该在介绍景点的同时，注重深层次的内容，渗透相关的文化和历史背景及其作用等相关领域的知识介绍作为补充.如：同类事物的鉴赏、有关诗词的点缀、名家的评论等.这样,会提高英文导游词的档次水准。同时作为导游，也应深入了解与景点相关的背景知识,有助于导游词的灵活运用.

（二)、into rigging,指英文导游词应注重趣味性.由于外国游客对我国文化的了解并不深入，因此过多的专业词汇，例如：佛教用语、歇后语、对联、匾额、诗文等极具中国特色的词语，并不一定能引起游客的主意，反而会适得其

反，降低游客的游览兴趣。因此，生动有趣的导游词可以起到调动情趣的作用,为旅途中的游客增加观赏乐趣。为了突出导游调的趣味性,必须注意以下六个方面的问题：

1、编织故事情节。讲解一个景点，要不失时机的穿插趣味盎然访传说和民间故事，以激起游客的兴趣和好奇心理。但是,选用的传说故事必须是健康的,并与景观密切相连。

2、语言生动形象，用词丰富多变。主动形象的语言能将游客导入意境,给他们留下深刻的印象.

3、恰当地运用修辞方法。导游词中，恰当地运用比喻、比拟、夸张、象征等手法，可使静止的景观深化为生动鲜活的画面，揭示出事物的内在美，使游客沉浸陶醉.

4、幽默风趣的韵味。幽默风趣是导游词艺术性的重要体现,可使其锦上添花，气氛轻松。

5、情感亲切。导游词语言应是文明、友好和富有人情味的语言，应言之有情，让游客赏心悦耳、倍感亲切温暖.

6、随机应变,临场发挥。导游词创作成功与否，不仅表现其知识渊博，也反映出导游技能技巧。

(三）、realistic，指英文导游词的景点介绍内容要准确无误、真实、可信.要对游客负责，不随意编纂不切实际的背景知识介绍。

（四）、practical，英文导游语言是一种具有丰富表达力、生动形象的口头语言，这就是说,在导游创作中要注意多用日语词汇和浅显易懂的书面语词汇.要避免难懂的书面语词汇和音节拗口的词汇。多用短句，以便讲起来顺口,听起来轻松。针对英文导游特点,导游词不是以一代百、千篇一律的。它必须是从实际以发，因人、因时而异，要有的放矢，即根据不同的游客以及当时的情绪和周围的环境进行导游讲解之用。每篇导游词要有不同于他人的闪光点,不能照搬各类书刊的大段描述,要善于编织自己的故事情节,做到声情并茂,与时俱进,“老段子新唱词”方能取胜。切忌不顾游客千差万别,导游词仅一篇的现象.编写导游词一般应有假设对象,这样才能有针对性。强调导游口语化,不意味着忽视语言的规范化,增强英文导游词的适用性。

(五）、cultural,英文导游词要注重文化性。导游词中应注重弘扬我国的悠久历史和特色文化。编写导游词必须注意语言的品味。导游词语言必须注意品位，一要强调思想品位，因为,弘扬爱国主义精神是导游员义不容辞的职责；二要讲究文学品位，导游词的语言应该是规范的，文字是准确的，结构是严谨的,

内容层次是符合逻辑的，这是对篇导游词的基本要求.如果再在关键之外适当的引经据典，得体地运用写诗词名句和名人警句,就会是导游词的文学品位更为提高。

英文导游词的特点，是导游者所具有的精神特点和语言艺术的综合反映.马克思曾引用过十八世纪的德国自然科学家及文学家布封说过的一句话:“风格即入”，并指出“真理是普遍的，它不属于我一个人,而为大家所有，真理占有我，而我不占有真理,我只是构成我的精神个体性的形式”.这里的“精神个体性”，就是指人特有的思想气质、生活经验、道德修养、语言才能等精神特点。英文导游用语作为导游艺术的一种表现形态,犹如人的风度一样，是从导游语言整体结构上所显现出来的特点，与导游内容的客观的特征有机统一所造成的一种整体现象，所以英文导游用语的特点是不同的.但“真理”是普遍的，因此，英文导游用语的基本特点是不变的，我们可以通过研究分析具体英文导游事例，来归纳总结英文导游用语的基本特点,从而用“普遍”的“真理”去引导英文导游词的写作.

不同的英文导游词依据不同的种类、形式,在特点上均有所不同,但其基本特点不变。在结构上仍以四部分--习惯用语、整体介绍、重点讲解、精彩总结为基本形式。文中以具体事例来分析了这一基本特点。在内容上，则根据不同的环境选取不同的内容特色作为侧重点，但整体仍保持内容充实、生动有趣、真实可信、实用性强、文化性强等五方面的基本特点。文章通过对各个内容特点的细分来论述英文导游用语在内容上的特点。无论英文导游词的具体特点如何改变,结构和内容上的基本特点是不变的。身为导游，只要在掌握丰富的资料的基础上，依据英文导游英语的基本结构和内容特点，经过科学系统的加工整理，并在实践中不断修改、丰富和完善，便能够形成具有自己特色的导游词。

参考文献

陈刚．涉外导游词翻译的特点及策略．北京:中国旅游出版社．2005。7

导游词创作的特点和要求．承德日报．2003。7

英文导游词的写作特点．千英翻译网．2005。6

中国景点导游介绍．中国导游网．2006

英文导游词的具体特点．导游论坛．2004。6