日文机械用语

成形機（せいけいき）注塑机

取出し機（とりだしき）机械手,产品取出机乾燥機（かんそうき）干燥箱

ホッパードラ?ヤ料(漏)斗干燥器

粉砕機（ふんさいき）粉碎机

ガス??ンジェクション吹气成形,气辅成形機械（きかい）机械,机器

スクリュー螺丝,螺杆,螺旋

スクリューヘッド螺杆头

ジョ?ント接头,接缝,接合

射出（しゃしゅつ）注塑,注射

フ?ーダー送料(加料)器

コンパウンド化合物,混炼料

ブレンド混合,调合

ミキサー混合器,搅拌器

ミキシング混合,搅拌

冷却（れいきゃく）冷却

クーリングタワー冷却塔

チラー冷水机,冷水装置温調機（おんちょうき）温调机

シリンダー料筒(注塑机)

ヒーター加热器,发热器

バンドヒーター加热圈,热器带

熱電対（ねつでんつい）热电偶

ノズル射嘴,喷嘴

ノズルヘッド喷嘴头

タ?バー拉杆,拉扛

タ?バー間隔（～かんかく）拉杆间隔

リミットス?ッチ限位(限制)开关

操作ス?ッチ（そうさ～）操作开关

操作ガ?ド操作指南

制御盤（せいぎょばん）控制盘,控制器

全自動（ぜんじどう）全自动

半自動（はん～）半自动

手動（しゅどう）手动

ハンドル手柄,把手,操纵

押出し機（おしだしき）挤塑机,押出机

押出し挤塑

ブロー成形機吹塑机

ブロー成形吹塑

シャープ高感度,锋利

ソフト低感度

パージモード清料方式

オープン开放

スタンダード标准

プログラム制御程序控制

プロセス工艺,工序,过程

?ンジェクトバ?ザー注塑工艺程序控制装置?ンジェクトロール注塑程序控制装置

結晶性高分子（けっしょうせ

结晶性聚合物

いこうぶんし）

ポリマー聚合物

成形条件（～じょうけん）注塑条件

成形サ?クル注塑周期

精密成形（せいみつ～）精密成形

条件出し设定注塑条件

金型取付（かながたとりつけ）安装模具,上模

型卸（かたおろし）落模,下模

圧力（あつりょく）压力

低圧（ていあつ）低压

低圧型締め（～かたじめ）低压锁模

保圧時間（ほあつじかん）保压时间

背圧（はいあつ）背压,返压

型締力（かたじめりょく）合模力,锁模力

型締圧力（～あつりょく）锁模压力

型締ストローク合模行程

型締装置（～そうち）锁模装置

型開き（かたびらき）开模

型閉じ合模

スピード速度

射出スピード射出速度

射出量注塑量

計量（けいりょう）计量

計量ストローク计量行程

リブ骨位,筋位,加强筋?ンサート嵌入,嵌件

肉厚（にくあつ）胶厚,壁厚

可塑化（かそか）塑化

熱分解（ねつぶんかい）热分解

収縮（しゅうしゅく）收缩

樹脂（じゅし）树脂

原料（げんりょう）原料,材料

プラスチック塑料,塑胶制品

ラバー\ゴム橡胶

マスターバッチ色母,注胶料

パウダー色粉,粉末

ドラ?カラー色粉,干色粉

ペレット粒,塑胶粒

ガラス繊維（～せんい）玻璃纤维

ホース管,软管

?ニール退火,热处理

オーバーパッキング过充填

型傷（かたきず）模伤,模痕

ショック冲击,打击

ダメージ损坏,损伤

引け（ひけ）缩水,收缩

ショートショット充填不足,欠料

バリ毛边,披峰

糸バリ（いと～）胶丝

コールドスラグ冷料,早凝料

コールドスラグウエル冷料井

凍結（とうけつ）冷凝

油圧（ゆあつ）液压,油压

油圧押出（～おしだし）液压顶出,油压脱模油圧ポンプ液压泵

油圧モータ液压马达

エ?コンプレッサー空气压缩机,空压机油漏れ（あぶらもれ）漏油

オ?ルタンク油箱,油槽

ピストン活塞

エ?シリンダー气缸

?ラーム报警

安全ド?（安全～）安全门

非常停止（ひじょうていし）紧急停止

色変え（いろかえ）换色

パージ材（～ざい）清机胶料,过料樹脂温度（じゅしおんど）胶料温度

型温（かたおん）模温

ヒート?ップ升温,升热

空打ち（からうち）空打,空射胶

試作（しさく）试模

離型（りけい）脱模

離型剤（りけいざい）脱模剂

防錆剤（ぼうせいざい）防锈剂

抜けない（ぬけない）粘模,无法脱模ショット注,射,啤,冲击ゲート浇口

センターゲート中心浇口

スプルーランナー注口,流道料

クリ?ランス间隔,余隔

スプルー主流道,注(塑)口エ?ベント散气孔,通风口ガス抜き排气,散气

金型（かながた）模具

マシニングセンター加工中心

万能フラ?ス盤铣床,锣床

旋盤（せんばん）车床

平面研削盤

平面磨床

（へいめんけんさくばん）

ボール盤鑽床

放電（ほうでん）火花机加工

ワ?ヤーカット线切割

窒化鋼（ちっかこう）氮化钢

窒素ガス（ちっそ～）氮气

窒化処理（ちっかしょり）氮化处理

チタン钛

熱処理热处理

焼入れ（やきいれ）淬火

焼戻し（やきもどし）回火

?ニーリング退火

白化（はっか）白化,顶白

シルバー银白,银痕

フローマーク流纹

焼け（やけ）烧黑,烧焦

異物（いぶつ）异物,黑点

取られ（とられ）粘模

エェルド溶接线,结合线

フラッシュ料花,焊瘤,毛口,溢料油汚れ（あぶらよごれ）油污,油渍

打痕（だこん）打痕,击伤

割れ（われ）/ヒビ裂,开裂

ジェッテング气纹,喷射

変形（へんけい）变形

反り（そり）翘曲,外倾,弯曲

曲がり（まがり）弯曲

捩れ（ねじれ）扭曲

色斑（いろむら）颜色不均匀

偏肉（へんにく）壁厚不均匀

気泡（きほう）气泡,空洞,空隙

縞（しま）条纹

染み（しみ）污垢,污点

剥がれ（はがれ）脱落,剥落

捲れ（めくれ）翻卷

浮き（うき）浮起

ネジバカ螺丝滑牙

員数不足（いんずうふそく）员数不足,欠品

振れ（ふれ）跳动度,偏心

収縮膨張（～ぼうちょう）收缩膨胀

勘合不良（かんごうふりょう）嵌合不良,装配不良応力（おうりょく）应力

内部応力（ないぶ～）内应力

段取り（だんどり）安排,准备

ショットカウンタ生产数计数器

リセットする重新计数

サポートプレート托板

サポートピラ撑头

プーラーロック拉塞

プーラーボルト拉杆

取付板（とりつけいた）工字板,水口板

ボトムプレート底板

リターン回针,回流

ガ?ドピン导柱

ガ?ドブッシュ导套,导管,导销衬套

ダイ模具,动模,移动模板,板牙

ダ?プレート模板,载模板,印模

モジュール模块,模件,模数

パーツ零件,模具零件

吊ボルト（つり～）吊环螺栓

クーレン起重机,吊车,天车

フック勾,吊勾

プリハード鋼预加硬钢

硬度（こうど）硬度

柔らかい（やわらかい）软，软的

電極（でんきょく）铜公，焊条，电极入れ子（いれこ）镶件

スラ?ド行位，滑块

勾配（こうばい）斜度

テーパー斜度，錐度，錐形的抜き勾配脱模斜度

ガ?ドピン导向柱

スリーブピン丝筒针

角ピン（かく～）方顶针

傾斜突出し（けいしゃつきだ

し）

斜顶针

キャビテ?模腔，前模，上模コ?模心，后模，下模

取数（とりすう）取数，模腔数

ロケットリング定位环（圈）

OリングO环，胶圈（模具水管处）肉付け（にくづけ）加胶

肉盛り（にくもり）加胶

肉盗み（にくぬすみ）减胶

型改造（かたかいぞう）改模（因设变修理）

型修正（かたしゅうせい）模具修理

ストッパー挡块，浇口塞棒活门

ストリッパー推板，脱模板，剥皮器

敷板（しきいた）垫板

モールドベース模胚

型構造（かたこうぞう）模具构造,模具结构

?ンプット输入

3D図3D图,三维图

2D図2D图,平面图

正面図（しょうめんず）正面图

平面図（へいめんず）平面图

断面図（だんめんず）剖面图

キャドデータCAD数据

二次元データ（にじげん～）平面图数据

ソフトウェ?软件,程序系统

金型図面模具图

部品図面（ぶひんずめん）零件图

略図（りゃくず）草图

図面を書く画图

図面訂正（～ていせい）图订

寸法記入（すんぽうきにゅう）记入尺寸

抜き方向（ぬきほうこう）出模方向

抜き勾配（ぬきこうばい）出模斜度

ピッチ间距，齿距

角度（かくど）角度

投影面積（とうえいめんせき）投影面积

テーパー錐度，斜度

?ンダーカット倒扣，下切，凹槽

ワ?ヤー钢丝,散热片,网膜

鑢（やすり）锉刀

油砥石（あぶらといし）油石

サンドペーパー砂纸

メッシュ筛号,网状物

刻印（こくいん）刻印

シボ蚀纹

放電目（ほうでんめ）火花纹

ダ?ャカット钻石纹

ローレット滚花纹,刻痕

ブラスト喷沙,喷砂器

ホットランナー热流道

修理（しゅうり）修理

溶接（ようせつ）溶接,烧焊

溶接機（～き）焊机,电焊机

溶接棒（～ぼう）焊条,电焊条

?ルゴン?ーク溶接氩弧焊

トーチバーナ喷燃烧器,火焰燃烧器

ゲートブッシュ浇口衬套

設計（せっけい）设计

設計図（～ず)设计图

設計変更（～へんこう）设计变更,设变

設計者（～しゃ）设计者,设计人员

ダ?レクトゲート直接浇口，直接门

マルチゲート复式浇口

フ?ンゲート扇形浇口

フ?ルムゲート扇形浇口，片门

ジャンプゲート搭接浇口

ゲートバランス浇口平衡

デザ?ナー设计者,设计人员

金型設計模具设计

金型製作仕様書模具制作式样书

仕様规格

水管（すいかん）水管，运水

湯溜り（ゆたまり）散水，浇口杯

冷却回路（れいきゃくかい

冷却回路，运水

ろ）

モデリング模型制造

モック?ップ模型，原尺寸模型，样机

手作りサンプル（てづくり

手板，手工样品

～）

モジュール模数，模量，模件

ギ?齿轮，连锁装置，传动装置はすば歯車（～はぐるま）螺旋齿轮

ソリッド整体的，固体

変換（へんかん）变换，转换

フロッピー磁盘，软盘

バージョン种类，形式，版本

読み込み（よみこみ）读取

読み出し（よみだし）读出

データの読取（～よみとり）读数

圧縮（あっしゅく）压缩

ありがとう

#8 作者：暗香盈袖2005-7-25 10:51:00)

いい勉強になります。

2枚プレート两板模

3枚プレート三板模

オフセット偏移，失调

型割り（かたわり）分模

割り型（わりかた）对开式模具

スラ?ドコ?滑动模心

ルーズコ?活动模心

ルーズモールド活动模具

突出し（つきだし）顶出

エジェクタピン斜顶，凸销

ゲート方式水口方式

トンネルゲート隧道式浇口，浅水口

ピンポ?ント针孔形浇口，细水口

サ?ドゲート侧水口，大水口

ダ?セット模座,模架

プレス型冲压模,五金模

レベラー校平器,整平滚,矫平机

フ?ーダー送料器,加料器

絞り（しぼり）拉伸

バーリング去毛刺

総抜き（そうぬき）複合

抜き落とし（ぬきおとし）落料,冲孔

曲げ（まげ）折弯

ベンド折弯,弯曲

箱曲げ箱弯曲

L曲げL折弯

V曲げV折弯

穴あけ（あな～）/パンチング冲孔,钻孔

抜き冲压,抽去

逃げ（にげ）避空

カシメ铆接

タップ丝锥,排放,旋塞

ダ?ス板牙

リーマー通し（～とおし）铰孔

リーマー通し（～とおし）铰刀,扩孔器

エンドミル铣刀

グラ?ンダー砂轮机,磨床

バレル滚筒

バレル仕上げ滚筒抛光

メッキ电镀

真空メッキ（しんくう～）真空电镀

真空蒸着（～じょうちゃく）真空电镀,真空沉积クロムメッキ镀鉻

亜鉛メッキ（あえん～）镀锌

削り（けずり）切,削

メンテナンス维护,保养

ダ?カスト压铸

焼結（しょうけつ）/シンタリン

グ

烧结

モンキ活动扳手

クランプ夹具(固定模具用)

開く（ひらく）打开，读出文件（软件）開けない（ひらけない）打不开，读不出

ミス错误，失误

進捗状況

进度状况

（しんちょくじょうきょう）

仕上げ（しあげ）抛光，磨光

磨き（みがき）研磨，打磨

狙い（ねらい）目标，目的，瞄准

プレス冲压，压床

プレス機冲床

順送（じゅんそう）级进

単発（たんぱつ）单冲

パッキングプレート垫板

パンチ冲压机，冲头，凸模，冲床パンチ?プレス冲孔机

組立（くみたて）/

组装，装配

?ッセンブリ

組立ユニット装配组件

組立工数（～こうすう）装配工数

生産ラ?ン生产线，拉线

セル方式（～ほうしき）单人装配

コンベ?传送带

U字ラ?ンＵ形生产线

コンデンサ电容器

抵抗（ていこう）电阻器

ダ?オード二极管

発光ダ?オード（はっこう

发光二极管

～）

トランジスター晶体管

IC集成电路

液晶デ?スプレー液晶显示器

センサー传感器

リレー继电器

コネクター连接器，插座

トランス变压器

ブレカー断路器

ブザー蜂鸣器

ドラ?バー螺丝刀，起子

プラスドラ?バー十字批（起）

マ?ナスドラ?バー一字批（起）

電動ドラ?バー电动螺丝刀，电批トルク扭矩，转矩

ネジ/スクリュー螺丝

ワッシャー垫圈（片）

Eリング卡环

半田（はんだ）焊锡，软钎料

半田鏝（～ごて）烙铁

錫（すず）锡

?ース地线，接地

?ルコール酒精，乙醇

足踏みス?ッチ（あしぶみ

脚踏开关

～）

端子（たんし）端子

端子台（～だい）端子板