学生用汉英翻译课程材料

第一章汉英词语对比

㈠分析型与综合型(Analytic & Synthetic)

汉语是分析型为主的语言，英语属于综合型语言。

汉语：分析型语言中的语法关系主要不是通过词本身的形态来表达，而是通过虚词、词序等手段来表达。

汉语是以词汇的手段表示概念意义及语法意义。

英语：综合型语言主要通过词本身的形态变化来表达语法意义。英语的词形变化相对丰富，用于标示语法范畴，表达语法意义。

比较一下汉语与英语不同的表意手段：

汉语：（词汇表意—数）

A.将两种文化视为一体

B.将两种文化各自视为一体

英语：（形态表意）

A. two cultures taken as a whole

B. two cultures taken as wholes

汉语：（词汇表意—时态）

A.他们过去是相爱的，但现在已没有什么感情可言了。

英语：（形态表意）

A. They loved each other and there is no love lost between them.

汉语：（词汇表意—语态）

A.每场比赛他们都败在客队的手下。

英语：（形态表意）

A. In every game, they were beaten by the visitors.

小结：无论是名词的数、动词的时态/语态，汉语均需用词汇的手段来表达，而英语只需词汇自身的形态变化即可。

汉英翻译即用目的语的形态变化来表示分析型汉语的语法意义。

㈡意合与形合(Parataxis & Hypotaxis)

意合：指词语或语句间的连接主要凭借语义或语句的逻辑关系来实现。

形合：指词语或语句间的连接主要依仗连接词或语言形态手段来实现。

Nida：从语言学的角度来说，汉英语言之间最重要的区别特征莫过于意合与形合的区分。（Nida, 1982:16）

贾玉新将英汉语言在句法上的差异精练地概括如下：“英语高度形式化、逻辑化，句法结构严谨完备，并以动词为核心，重分析轻意合；而汉语则不重形式，句法结构不必完备，动词的作用没有英语中那么突出，重意合，轻分析。”（邵志洪，2006：11）汉语以意驭形而英语则以形制意。

1. 意合与形合的表现形式

语言学家王力在《中国文法学初探》中指出，“子句与子句的关系，在中国语里，往往让对话人意会，而不用连词。”也就是说，省去虚词，利用词语和句子表现出事情的先后顺序和因果逻辑关系。

如：汗流浃背（先后关系）

soaked with sweat; sweating all over

玩物丧志（因果关系）

A. Sensuous luxury blunts the edge of determination.

B. If you indulge in pleasures, you’ll forget your high aims in life.

不进则退（条件与结果的关系）

A. If you do not make progress, you’ll fall behind.

B. You’ll slip backward unless you forge ahead.

英语的形合表现在词语连接成句、短语连接成句、分句连接成句的时候，都离不开连接词、介词、关系代词和分词结构等

英语词与词之间的关系常由一个客观的词来指示，不像汉语要由读者自己来解读。如：Don’t come in until I call you.

小结：汉语重意合，连接成分“尽在不言中”，句群组合讲求流洒铺排，疏放迭进。英语重形合，具有实在意义的形合连接成分一般不能省略，句群组合讲求环环相扣，严密紧凑。

因此汉英翻译的过程就是一个从“形散神聚”的源语析出条理，然后用“以形驭意”的目的语使诸般条理各就各位的过程。

㈢动态与静态（Dynamic & Static)

英语是屈折语（inflectional language），英语动词形态变化繁复而稳定，这就使英语动词的使用受形态的掣肘，而名词就没有这个问题，因此名词在英语中占优势，名词的优势导致了介词的伴随优势。

汉语是非屈折语(non-inflectional language)，其词类没有形态变化问题，而动词与名词比较，动词的动态感强、动势强，名词则较为凝滞，所以在汉语中动词非常活跃，可以连用，也可以广泛代替其它词类的功能在句中作其它成分。

英语倾向于多用名词，因而叙述呈静态；

汉语倾向于多用动词，因而叙述呈动态。

1.英语的静态倾向表现

⑴名词化(nominalization)是英语常见现象

英语是综合型语言，其显著特点就是词缀丰富。英语中丰富的词缀使有些动词和形容词很容易派生为名词，从而名词化成为英语常见的现象。

英国语言学家艾里克·帕特里奇(Eric Partridge)认为，将动词转化为名词乃是英语极普遍、极有效的构词方法。名词与动词之间的互相转化，正是英语的独特之处。在许多情况下，用名词代替动词可以使行文和表意都更为简洁，这符合现代英语总的发展趋势。

比较以下例句：

A. 医生迅速到达，并非常仔细地检查了病人，因此病人很快就康复了。

a. The doctor arrived extremely quickly and examined the patient uncommonly carefully; the result was that he recovered very speedily.

b. The doctor’s extremely quick arrival and uncommonly careful examination of the patient brought about his very speedy recovery.

B.现在极需提出新的补救方法。

a. Now it is very necessary to put forward a remedy.

b.There is a crying need for a remedy.

C.我拨了两次才接通了总机。

a. I dialed the phone twice and finally got through to the switchboard.

b. Two dials and I was able to get through to the switchboard.

c. Two dials got me through to the switchboar

d.

D.电话里有人在叽里咕噜地交谈，过了一会，一个男人给了我回话。

a. Someone was muttering in the phone. After a while, a man came to answer me.

b. There was a mumbled conversation in the background. Then a man’s voice came on the phone.

E.甚至可以归咎于缺乏维生素。

Even vitamin deficiency may be to blame.

F. 他绝望了，正在此时，他见到远方的帆影，有了绝处逢生的希望。

He gave up all the hope when the appearance of a distant sail raised his hope of rescue.

请试译下列句子

①他通晓多种不常使用的外国语，这使我们大家感到惊讶。

②我先是诧异，接着是很不安，似乎这话于我有关系。

③他想远走高飞，免得心烦。

①他通晓多种不常使用的外国语，这使我们大家感到惊讶。

His familiarity with many rarely used language surprised us all.

②我先是诧异，接着是很不安，似乎这话与我有关系。

My initial astonishment gave way to a deep uneasiness; I felt that this had something to do with me.

③他想远走高飞，免得心烦。

He sought the distraction of distance. Sought 为 seek的过去式

⑵名词表示施事者(agentive noun)代替动词

英语常用含有行为和动作意义的普通名词代替动词，很多由动词派生（如以-er/or结尾）的名词既表示施事者，又保留原来动词的意义。这类名词常常与前置形容词构成静态结构。

A. 计算机比人检查得更细心、更勤快。

B. 他统治那个地区长达20年之久。

⑶名词优势造成介词优势

由于英语多用名词，必然也要多用介词，因而产生了介词优势。介词优势与名词优势相结合，使英语的静态倾向更为显著。

英语介词具有丰富多样的词汇意义，特别是可以表达汉语中常用动词来表达的概念。如：反对这项提议 against the proposal

围绕中心 around the center

居于首位 before everything

超出我的能力 beyond my ability

淋着雨 in the rain

冒雨顶风 against the rain and wind

古往今来 through the ages

英语常用介词来译汉语动词

A.野花的芬芳乘着轻风向我们扑来。

B.蒙在他身世上的帷幕正在揭开。

C.他裤子上打了六个补钉，一个补钉一个颜色。

D. 小汽车迂回盘旋，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

2. 汉英翻译中的动静转换

在汉英翻译中，我们应该努力摆脱汉语的用词表意习惯，特别是不能墨守汉语原句的词类，把自己套在汉语的框框里。我们可视情况将汉语动词或动词词组转换成英语的名词或介词词组，以顺应英语的表达特点。

练习：

A. 你得喝几口水，把药丸吞下去。

a.

b.

B.上下班他一般坐地铁。

C.室内栽种花卉草木需要洒水施肥，但水肥过多又只能使效果适得其反，因此应掌握正确的施肥方法。

D. 火箭已经用来探索宇宙。

E. 林则徐认为，要成功地禁止鸦片买卖，就得首先把鸦片销毁。

F. 他读书时不加选择。

小结：汉语动词无形态变化，使用方便，且重于动态描写，所以汉语中动词用得多。在英语句子中，动词受形态变化的约束，通常只有一个谓语动词，把含有一个以上动词的汉语句子译成英语时，应将主要动词译成谓语，其它次要动词用目的语的名词、介词和形容词来传达，使译文更加符合目的语的表达习惯。

第二章汉英句法基本差异

（一）汉英句子的主语比较

第一、主语的基本功能汉英有别

就句法结构而言，英语的主语显然是很重要的句子成分。在翻译中，如何选择、如何处理主语，至关紧要。

英语主语的功能要点：

1. 在大多数情况下，英语主语具有“不可或缺性” (indispensability)；

2.英语主语与谓语关系极其密切。由于主语决定动词的数，实际上也就决定了它与动词谓语的形态和数的一致(concord) ，由此而构成了SV搭配。

汉语的主语：

1.汉语的主语没有英语主语那么重要“不可或缺”，汉语的句子常常是“非主谓句” (Non-SP Sentence) 。如：

A. 实在太荒唐。

（不是“这实在太荒唐”的省略句，因为“实在太荒唐”不一定指“这”）

It’s utterly absurd.

B.是我不好。

（不是“我是不好”的倒装）

It’s my fault.

C.热得我满头大汗。

（“热”指客观原因；这个句子不是“我热得……”倒装，“我热得”指主观感受）

I’m all in a sweat.

第二、TC优势与SV优势

汉语主语的一个非常重要的特征就是它的“话题性”，汉语是话题型主语占优势的语言。英语句子基本上围绕主语与动词谓语的SV搭配形成句子主轴或核心。

第三、汉英主语的词性比较

汉语的主语不限于名词，任何词均可作主语，主语具有周遍性；而英语的主语必须具有名词性。例如：

1. 动词主语

蹦蹦跳跳有助消化。(TC/TR)

(cf. Jumping and running help your digestion.)

2. 修饰语（定语）主语

干干净净使人爱。(TC/TR)

(cf. Everybody loves clean things.)

3. 状语（方式）主语

这么快就盖好了一栋房子。(TC/TR)

(cf. The house was built at admirable speed.)

5. 复合主语（主谓、述宾、述补、偏正）

水涨船高。（主谓词组）

(cf. The ship rises with the tide.)

要有计划才好办事。（述宾词组）

(cf. A good plan is necessary for doing business.)

计算得快当然是个好条件。（述补词组）

(cf. The ability to do quick calculation is of course an advantage.)

简单粗暴地干下去只会把事情搞糟。偏正

(cf. It ruins the whole thing if you do it in a plash-dash way.)

6.带“的”字的名词词组主语

学得最好的有奖。(SVO)

cf. The best learner will be given a reward.

7. 零位主语

又下雨了。（无主句）

cf. It’s raining again.

第四、汉译英中主语的选择

汉语在表达思想时，往往突出主题而忽略主语,但英语的主语却是最主要的成份,它对句子结构以及词语的选择起着决定性的作用。

王力先生：

“就句子结构而论,西洋语言是法治的,中国语言是人治的。法治的不管主语用得着用不着,总要呆板地求句子形式的一律,人治的用得着就用,用不着就不用,只要能使人听懂说话人的意思,就算了。”

因此,在汉译英时，确定用什么充当句子的主语是一个首要的问题。可以这么说,在汉译英时主语一旦确定,句子翻译也就有眉目了。

请注意以下几个方面：

一、中国历来有“天人合一”的观点,所以汉语句子习惯用人来作主语。

英美人则较强调客观,因此英语句子的主语是从事物出发,把“人”放在从属地位,这也反映了中国人与西方人思维方式的差异。

请看例句：

1.又过了几个月,我看见他们手上戴了结婚戒指。可是他们不像以前那样健谈了，她又在看书，他在看报。（胡文:《爱情故事》）

Months later, rings appeared glistening on their fingers but chatting became fewer for it was replaced by reading, one with a book and the other a newspaper.

2.沉默了很长时间的丈夫,突然说出这样的话来,而且在声音中还带着一丝藏不住的伤感。(张振敏《珍惜感情》)

汉语:“人—动作—情绪”

A tinge of melancholy was tangible in my husband's voice which broke the long silence.

英语:“情绪—(人的)声音—动作。”

二、在汉译英中有些汉语句子的主语不显著或省略,但译成英语时必须将主语确定并补译。

1. 在历史上,由于长江不断改道,在武汉地区形成了众多的湖泊。(主语不显著)

The constant change of the course of the Changjiang River in history helped form a great many lakes in the area around Wuhan.

2.弄得不好,就会前功尽弃。

(省略主语,译文必须根据上下文选用适当的词补出主语)

请试译：

A. If things are not properly handled, our labour will be totally lost.

B. If things go wrong, our efforts would be in vain.

三、用时间或地点等名词作主语是英语中较常见的现象,在汉译英中把主语定为时间和地点,更符合西方人的思维模式和英语表达习惯。

1.中国在1980年成功地发射了第一颗洲际导弹。

1980 saw the successful launching of China's first intercontinental guided missile.

请试译：

2. 在南京城发生过许多重大的历史事件。

3. 2008北京奥运会的成功举办，让世人举目。

Nanjing witnessed many great historic events.

The world witnessed the great success of the Olympic Games in Beijing 2008.

析:译文以地点为主语,符合英语的表达习惯。

四、汉语中有很多无主句,而英语句子中主语不可缺少,当译者无法找到合适的词作主语时,应想到it形式主语和“there+be+主语”结构。

1.下倾盆大雨了。

It is raining cats and dogs.

2.从来没想到他是个败家子。

It never occurred to us that he was the black sheep of his family.

（二）汉语谓语动词的分析和翻译

第一、汉语谓语动词结构分析

1. 连动式谓语(Seriate Verbs)

2. 兼语式谓语(Pivotal Verbs)

3. 紧缩式谓语(Contracted verb pattern)

第二、汉语谓语动词形式与翻译

1. “连动式”谓语(Seriate Verbs)

①并列式

②从属式

③链式

①并列式的形式及英译

V1(O1 or X1)+ V2 (O2 or X2)两个动词表示先后关系或同时关系。

常译成两个英语动词,用and连接，或将其中比较次要的译作英语中的现在分词(作伴随状态)。

A. 我悄悄地披了大衫，带上门出去了。

Shrugging on an overcoat, I made my way out, closing the door behind me.

B. 他的朋友阻止道：“不可性急。”

His friend checked him and said: “Hold your horse.”

C.会客赴宴：V1(O1)+ V2(O2)

receive visitors and attend dinner parties

D.脱了鞋进屋：V1(O1)+ V2(O2)

take off shoes and enter the room

E.敲锣打鼓：V1(O1)+ V2(O2)

beat drums and strike gongs

注意：看似并列的连动在汉英转换中却不能机械地以and连接。

①作词类分析：

来龙去脉

（“来、去”在词组中都是修饰语，不是动词）

beginning and end

( origin and evolution)

请试译：

披头散发

穿针引线

②作结构分析：

很多并列式连动只是一种离合式复迭，不能用and去连接前后两个词组。

披头散发

(wear one’s hair loose)

穿针引线

(act as a go-between)

(be a match-maker)

②从属式的形式及英译

V1(O1 or X1)→V2 (O2 or X2)，几个动词有主次之分，主要动词与次要动词之间有逻辑联接关系。

英译时，一般将主要动词译英语的谓语动词,将其它动词译作不定式、分词、介词（短语）等。

例如：

A.那晚天黑得伸手不见五指。（条件结果）

The night was so dark that you could hardly see your hand in front of your face.

B. 我们必须以高度的历史责任感和时代紧迫感，继续集中力量进行经济建设，进一步发展和壮大自己。（目的）

With a high sense of responsibility for the nation and the people and awareness of urgency, we will concentrate on economic construction in the hope of further strengthening and developing the nation.

C. 她1933年到上海定居，在那里，她的创作进入了一个新的高潮期。（处所）

She settled in Shanghai in 1933, where her literary creation entered another period of flourishing.

干完就走（条件关系）

go as soon as／until the job is done

替谁干活（对象关系）

do the job for whom

屈膝求饶（方式关系）

beg for mercy on one’s knees

立等可取（时间关系）

ready while you wait

烤火取暖（目的/方式关系）

warm oneself by the fire

关门捉贼

keep the door closed to catch the thief

③链式的形式及英译

S V1(O1 or X1)V2(O2 or X2)…Vn(On or Xn)

是两个以上有次序或逻辑关系的主谓结构并列组成，是比较复杂的并列式或从属式连动式。

英译时，表示动作先后可用and表达；表示从属关系时，应仔细辨别各动词之间的关系，找出主要动词，并根据目的语习惯进行翻译。

如：

A.他请假坐飞机回家探亲了。

He asked for leave to go home by air to see his family.

B.这个犯罪团伙持枪劫车杀人越货，真是罪大莫及。

This band of criminals has hijacked trucks and looted the goods by killing drivers with guns. Even death cannot atone for their sins.

2. 兼语式的结构与英译

兼语式的基本结构是S1V1(O1=S2)V2(O2) ，如：我们派他做代表。

⑴英译时常将兼语式中的第二个动词译作英语的宾语补足语（用不定式、介词短语、形容词、分词或名词来充当）。

A.近几年中国政府一直鼓励外商参与重点经济建设项目和现有企业的技术改造

In recent years China has been encouraging foreign businessmen to actively participate in China’s construction projects and the technological transformation of some existing enterprises.

B. 当局要求灾区群众开展生产自救，重建家园。

The authorities urged the people in the flood-stricken areas to overcome the adversity through greater production and to rebuild their own homes.

C. 国际社会呼吁交战双方早日达成停火协议。

The international community appealed to the warring sides for an earliest possible cease-fire agreement.

⑵利用英语中表示“致使”、“促成”意义的动词，翻译汉语兼语式谓语。例如：

A. 经济的腾飞使中国在国际事务中发挥着越来越重要的作用。

The booming economy enables China to play a more and more important role in the world affairs.

B. 她优美的歌声令听众如醉如痴。

The singer’s beautiful voice enraptured the audience.

C. 这些项目具有技术起点高、经济效益好、市场潜力大、发展后劲足等特点，能够使投资者获得可观的效益。

With a solid technical basis, sound economic efficiency, great market potential and bright prospective, these projects will secure good economic results for the investors.

⑶兼语式的第一个动词为“表扬”、“称赞”、“埋怨”、“责怪”、“批评”等时，往往可将第二个动词译成英语中表示原因的短语或从句。

A. 那位评论家指责该书作者有剽窃行为。

The critic criticized the author of the book for plagiarism.

B. 联合国粮农组织的高级官员在世界粮食大会上盛赞中国致力于解决十二亿人中的温饱问题。

At the World Food Conference, senior officials from the UNFAO highly praised China for its endeavors in solving the problem of feeding and clothing its 1.2 billion population.

⑷很多情况下，兼语式的英译需根据上下文和英语习惯灵活处理。

A. 我劝你还是投案自首，以求宽大处理。

You’d better surrender yourself to the police in the hope of being accorded lenient treatment.

B. 当局禁止该影片上映。

The film came under the ban of censor.

⑸注意辨别兼语式。许多表层结构很像兼语式样的结构，其实不是兼语式。例如：

A. 找份报纸看看。

I want to read a newspaper.

B. 我记得他来过这里。

I remember that he had come here.

3.紧缩式(contracted verb pattern)：这种结构往往可以补入很多被紧缩掉的成分。常根据上下文和英语表达习惯灵活处理。如：

A.吃点药祛寒退热。

You’ll be all right after taking some medicine to bring down your fever.

B.爱去不去。

I don’t mind whether you go or not.

C.你许下的诺言非信守不可。（关联词）

It’s a promise you made. You ought to keep it.

D.对这种人还是以礼相待为好。

To this kind of people, try to be civil and polite.

E.一吃药就吐。

spew out whatever medicine on takes

请翻译下列句子

1. 那次地震使这座城市变成了废墟。

2. 我们将随时让你知道实情。

3. 几乎所有的人都希望他倒霉。

4. 他们谴责他的和平努力是背叛。

5. 她老是批评她的丈夫马虎邋遢。

6. 老师表扬她乐于助人。