药师琉璃光本愿功德经注音版
药 师
琉
璃
光
如来
本
愿
功德
经 唐
三
藏
法
师玄
奘
奉
诏
译
xi āng z àn
香 赞 ：
l úxi āng zh àru ò f ǎ ji èm éngx ūn zh ūf óh ǎi hu ìx īy áo w én su ích ùji éxi áng y ún ch éng y ìf āngy ī n
炉香
乍爇， 法界 蒙熏， 诸佛 海 会 悉 遥 闻 ， 随 处结 祥 云 ， 诚 意 方 殷
zh ūf óxi ànqu ánsh ēn 诸 佛 现 全 身 。
n á m óxi āng y ún g ài p ú s à m ó h ē s à
南 无 香 云 盖 菩 萨 摩 诃 萨 （ 三 称 ） f āyu àn w én 发 愿 文 ：
j īsh ǒus ān ji èz ūn gu īy īsh íf āng f ó
稽首三界 尊， 皈 依 十 方 佛 ，
w ǒj īn f āh óngyu àn
ch íc ǐy àosh īj īng
我今发宏 愿， 持 此 药 师 经 ，
sh àng b ào s ìzh òng ēn
xi àj ìs ān t ú k ǔ
上 报 四 重 恩
，下济三涂苦
ru òy ǒuji ànw én zh ě
x ī f ā p ú t íx īn
若 有 见 闻 者， 悉发菩提心，
j ìn c ǐ y īb àosh ēn
t óngsh ēngli úl ígu ó
尽此一报
身， 同 生 琉 璃 国
q īn j ìn d à c í
f ù
y īn q ín w énzh ēn d ì
亲觐大慈
父， 殷勤闻真谛，
xu éx ísh īzi
h ǒu
hu íf ǎn su ō p ó d ì
学习狮子 吼， 回返娑婆地，
f èngq ǐngsh íèr y ào ch ād àji àng
奉 请 十 二
药叉大
将：
f èngq ǐn
g g ōng p í lu ó d àji àng
奉请：
宫 毗罗 大将
f èngq ǐng
f á zh élu ód àji àng
奉请：
伐 折罗 大将。
f èngq ǐng
m í q ǐlu
ód àji àng 奉请：
迷 企罗 大将。
f èngq ǐng
ān d ǐlu ód àji àng 奉请：
安 底罗 大将。
f èngq ǐng
é n ǐlu
ód àji àng
奉请：
额 你罗 大将。
f èngq ǐng
sh ān d ǐlu ó d àji āng
奉请：
珊 底罗
大将
d ùzh òng tu ōk ǔh ǎi
度 众 脱 苦 海 ， h óng f ǎ l ìq ún m í 弘
法 利 群 迷
f èngq ǐn
g y īn d álu ód àji àng
奉请：
因 达 罗 大 将 。
f èngq ǐng
b ō y ílu ód àji àng
奉请：
波 夷 罗 大 将 。
f èngq ǐng
m ó h ǔlu ód àji àng
奉请：
摩 虎 罗 大 将 ，
f èngq ǐng
zh ēn d álu ód àji àng
奉请： 真 达 罗 大 将
f èngq ǐng
zh āo d ùlu ód àji àng
奉 请 ： 招 杜 罗 大 将
k āi j īng j ì 开 经 偈 ： w úsh àngsh ènsh ēn w ēi mi ào f ǎ 无 上 甚 深 微 妙 法 ， b ǎi qi ānw àn ji én ánz āo y ù 百
千 万 劫 难 遭 遇 ， w ǒj īnji ànw én d ésh òuch í 我 今 见 闻 得 受 持 ， yu ànji ěr úl ái zh ēnsh íy ì 愿 解 如 来 真 实 义 。 r
úsh ìw ǒw én y ìsh íb óqi éf
如 是 我 闻 , 一 时 薄 伽 梵 游 化 诸 国 , 至 广 严 城 , 住 乐 音 树 下 , 与 大 苾 刍 zh òng b āqi ānr én j ù p ú s à m ó h ē
s às ān w àn li ùqi ān j ígu ów áng d àch én p ólu
óm én j ūsh ì ti ānl óng 众 八 千 人 俱 ,菩 萨
摩 诃 萨 三 万 六 千 , 及 国 王 大 臣 ,婆 罗 门 , 居 士 , 天 龙 y àoch ā r énf ēi r énd ěng w úli àng d àzh òng g ōngj ìngw éir ào ér w èi
shu ōf ǎ 药 叉 ,人 非 人 等 ,无 量 大 众 , 恭 敬 围 绕 , 而 为 说 法 。
ěr sh ím àn sh ūsh ìl ì f ǎw áng z ǐ ch éng f ów ēi sh én c óngzu òér q ǐ pi ānt ǎn y īji ān y òu x īzhu ód ì
xi àng b óqi éf àn q ǔg ōng h ézh ǎng b ái y án sh ìz ūn w éi yu àny ǎn shu ōr úsh ìxi āngl èi zh ūf óm íngh ào j í 向 薄 伽 梵 , 曲 躬 合 掌 。
白 言 :世 尊 ,惟 愿 演 说 如 是 相 类 诸 佛 名 号 , 及 b ěn d àyu ànsh ūsh èngg ōngd é l ìngzh ūw énzh ě y èzh àngxi āoch ú w èi y ù l ì l èxi
àng f ǎzhu ǎnsh ízh ūy ǒuq íng 本 大 愿 殊 胜 功 德 , 令 诸 闻 者 ,业 障 消 除 ,为 欲 利 乐 像 法 转 时 诸 有 情 g ù
故。
ěr sh í sh ìz ūnz àn m àn sh ūsh ìl ìt óng z ǐy án sh ànz āi sh ànz āi m àn sh ūsh ìl ì r ǔy ǐ d àb ēi qu àn 尔 时 , 世 尊 赞 曼 殊 室 利 童 子
言 : 善 哉 善 哉 , 曼 殊 室 利 , 汝 以 大 悲 , 劝 q ǐng w ǒshu ōzh ū f óm íng h ào b ěn yu àn g ōng d é w èi b áy èzh àngsu ǒch ány ǒuq íng l
ìy ìān l èxi àng f ǎzhu ǎn
请 我 说 诸 佛 名 号 本 愿 功 德 , 为 拔 业 障 所 缠 有 情 , 利 益 安 乐 像 法 转
f èngq ǐng
p í ji élu
ód ji à ng
奉请： 毗羯罗 大
将
n á m óy ào sh īli úl ígu āng r ú l ái
南 无药师琉
璃光 如 来 (
n á m óy ào sh īhu
ìsh àng f ó p ú s à
南 无药师会
上佛
菩
萨 (
称)
称)
n y óu hu àzh ūgu ó zh ìgu ǎngy ǎnch éng zh ùyu èy īn sh ùxi à y ǔ d àb ìch ú
尔 时 曼 殊 室 利 法 王 子 , 承 佛 威 神 从 座 而 起 , 偏 袒 一 肩 ,右 膝 着 地
shízhūyǒuqíng gù rǔj īn dìt īng j íshàn sīwéi dāngwèi r ǔshuō mànshūshìl ìyán wéi rán yu ànshuō 时诸有情故。汝今谛听,极善思惟, 当为汝说。曼殊室利言:唯然, 愿说, wǒděng yào wén
我等乐闻。
f ógào màn shūshìl ì dōngf ān
g qù cǐguòshíj ìngqi éshādě f ó t ǔ yǒu shìji èmíngj ìngli úl í f ó 佛告曼殊室利：东方去此过十殑伽沙等佛土, 有世界名净琉璃, 佛hào yào shīli úl íguāng r úl ái yìngzhèngděngju é míngxíngyuánmǎn shànshì shìji ānji ě wúshàng
号药师琉璃光如来、应正等觉、明行圆满、善逝、世间解、无上
shìdi ào yùzhàng f ūti ānrén shīfó b óqi éf àn
士、调御丈夫、天人师、佛、薄伽梵。
mànshūshìl ìbǐshìzūn yào shīli úl íguāng r úl ái běnxíngpúsàdàoshí f àshíèr dàyuàn
曼殊室利l
ìngzhūyǒu qíng su
彼世尊药师琉璃
ǒqi úji ē d é
光如来，本行菩萨道时，发十二大愿，
令诸有情，所求皆得。
dì yī dàyu àn yu àn wǒl ái sh ì dé ānòu duōlu ósānmiǎosān pú t íshí zìsh ēnguāngmíng chì第一大愿愿我来世，得阿耨多罗三藐三菩提时，自身光明，炽
r ánzhàoyào wúli àng wúshùwúbi ān sh ìji è yǐsān shíèr dàzhàng f ūxi āng bāshísuíx íng zhuāng yán
然照曜无量无数无边世界，以三十二大丈夫相，八十随形，庄
严
qíshēn l ìng yí qièyǒuqíng r ú wǒ wú y ì
其身，令一切有情，如我无异。
dì èr dàyu àn yu àn wǒl ái sh ìdé pú t íshí shēn r úli úl í nèi wài míng chèj ìng wú xiáhuì第二大愿愿我来世得菩提时，身如琉璃，内外明彻净无瑕秽，guāngmíngguǎng d àgōng d éwēi wēi shēnshànān zhù yànwǎngzhu āngyán guòyú rìyuè y ōumíngzhòng 光明广大功德巍巍，身善安住，焰网庄严，过于日月，幽冥众shēng xīméngkāi xi ǎo suíy ìsuǒqùzuòzhūshìyè
生，悉蒙开晓，随意所趣，作诸事业。
dìsān dàyuàn yuàn wǒl ái shìdépútíshí yǐ wúli àng wúbi ānzhìhuìf āngbi àn lìngzhūyǒuqíng 第三大愿：愿我来世得菩提时，以无量无边智慧方便，令诸有情，ji ēdé wúj ìn suǒshòuyòng wùmòl ìngzhòngshēngyǒusuǒf áshǎo
皆得无尽所受用物，莫令众生有所乏少。
dì sì dàyuàn yuàn wǒlái shìdépútíshí ru òzhūyǒuqíng xíngxiédàozhě xīl ìng ān zhùpú 第四大愿：愿我来世得菩提时，若诸有情，行邪道者，悉令安住菩t ídào zh ōng ru òxíngshēngwén dúju éshèngzhě ji ēyǐ dàshèng ér ān l ìzhī
提道中，若行声闻独觉乘者，皆以大乘而安立之。
dì wǔ dàyu àn yu àn wǒl ái shìd é pú tíshíruòyǒu wúli àng wúbi āny ǒuqíng yú wǒ f ǎzhōng 第五大愿：愿我来世得菩提时，若有无量无边有情，于我法中，
xi ūxíng f àn xíng yíqi èji ēl ìng d ébúqu ēji èjùsān jùji è sh èyǒu huǐf àn wén wǒmíng yǐ huán
修行梵行，一切皆令得不缺戒，具三聚戒，设有毁犯，闻我名已，还
déqīngj ìng b úduò èqù
得清净不堕恶趣。
dìli ùdàyu àn yu àn wǒl ái shìd é pú tíshíruòzhūyǒuqíng qíshēnxiàli èzhūgēn bú j ù第六大愿：愿我来世得菩提时，若诸有情，其身下劣，诸根不具，
chǒul òu wán yú mángl óng yīn yǎlu án bìb èi l óu bái l ài di ānku áng zhǒngzh ǒngbìng k ǔ wén wǒmíng
丑陋顽愚，盲聋喑哑，挛躄背偻，白癞癫狂，种种病苦，闻我名
复次： 曼 殊 室 利 ， 彼 世 尊 药 师 琉 璃 光 如 来 ， 行 菩 萨 道 时 ，所 发 大 愿 ，
y ǐ y íqi èji ēd édu ānzh èng xi áhu ì zh ūg ēn w án j ù 一 切 皆 得 端 正 黠 慧 。 诸 根 完 w úzh ū j í k ǔ
无诸疾苦。
d ì q ī d àyu àn yu àn w ǒl ái sh ìd é p ú t ísh ru òzh ūy ǒu q íng zh òngb ìng b īqi ē w úji ùw úgu ī 第 七 大 愿 ： 愿 我 来 世得菩提时 y ī w úy ào 无医无药， w ú w úq īn w úji ā 无亲无家， p ínqi óng du ōk ǔ 贫
w ǒzh īm íngh ào 穷 多 苦 ， 我 之 名 号 ， y ìj īng q í ěr 一经其耳， zh òngb ìng x īch ú 众 病 悉 除 ，
sh ēnx īn ān l è ji āsh ǔ z ī j ù x īji ēf ēng z ú n ǎi zh ìzh èng d é w úsh àng p ú t í 属资具悉皆 至 证 得 无 上 菩 提 。 d ì b ā d àyu àn
yu àn w ǒl ái sh ì d é p ú t í sh í ru òy ǒu n ǚr én w éi n ǚb ǎi è zh su ǒb īn ǎo 第八大 愿： 世得菩提
若 有 女 人 ， 为 女 百 恶
所逼恼，极
sh ēng y ā l í 生
厌离， yu ànsh ěn ǚsh ēn 愿 舍 女 身 ， w én w ǒm íng y
闻 我 名 已 y íqi èji ēd ézhu ǎn n ǚch éng n án 一 切
皆 得 转
j ùzh àng f ūxi àng 具
n ǎi zh ìzh èng d é w úsh àng p ú t í 至 证 得 无 上 菩 提 。 d ìji ǔd àyu àn yu àn w ǒl ái 第 九 大 愿 ： 愿 我 来 sh ì d é p ú t í 世得菩提 sh l ìng zh ūy ǒuq íng 令 诸 有 情 ， ch ūm óju ànw ǎng 出 魔 罥 网 ji 解 ětu ōy í qi è
切 w ài d ào ch án f ù ru òdu òzh ǒngzh ǒng èji ànch óul ji ēd āngy ǐn sh èzh y úzh èngji àn ji ànl ìng xi ūx í zh ū 道 缠 缚 ， 若 堕 种 种 恶 见 稠 林 p ú s àx íng s ùzh èng w úsh àngzh èngd ěng p út í 萨行 x ì ru d ìsh 第十 b ìl áo d àyu àn yu àn w ǒl ái sh 大 愿 ： 愿 我 来 世 d é p ú t ísh í 得菩提时， ru òzh ūy ǒuq íng 诸有情， w áng f ǎsu ǒl ù 王法所录， sh éng f ùbi ān t 绳 缚 鞭 挞 ， y ù 闭牢狱， òw én w ǒm íng 闻我名 d ìsh íy ī 第十 hu òd āngx íng l ù y ǐ w ǒ f ú d éw ēi 以我 福德威 d àyu àn z àozh ū è y è d éw én 造诸恶业， h òu y ǐ f ǎw èi 后以法味， d ìsh íèr 第十 j í y ú w úli àng z āi n àn l íng r ǔ 及 余 无 量 灾 难 凌 辱 ， sh én l ì g ù 神 力 故 ， 皆 ji ēd éji 得解 yu àn w ǒl ái sh ìd é p ú t ísh 愿我 w ǒm íng 得闻我名 ru 来世得菩提时 zhu ānni ànsh òuch í ér ji àn l ìzh ī b ēi ch óu ji ān p ò sh ēnx īnsh òu k ǔ ětu ōy íqi èy ōu k ǔ 脱一切忧苦。 òzh ūy ǒu q íng j ī k ěsu ǒn ǎo w ǒd āngxi ān y ǐsh àngmi àoy ǐn sh í 我 当 先 以 上 妙 饮 食 ， 身心受 w èi ，为 b ǎo qi úsh 求食 z ú q í 饱足其 g ù
故， sh ēn
身， b ìj ìng ān l è 安 乐 而 建 立 之 。 毕竟 d àyu àn 大愿 yu àn w ǒl ái sh ìd é p ú t ísh ru òzh ūy ǒuq íng p ín w ú y ī f ú w énm éngh án r è 愿我 来世得菩提时 ， 贫 无 衣 服 ，蚊 虻 寒 热 ， w ǒm íng zh òu y è b īn ǎo ru òw én
昼 夜 逼 恼 ， 若 闻 我 名 ， zhu ānni ànsh òu ch r ú q í su ǒh ào 如其所好， j í d ézh ǒngzh ǒngsh àngmi ào y ī f ú 即 得 种 种 y ì d é y íqi èb ǎozhu āngy án j ù hu ām án t úxi āng g ǔ yu èzh òng j ì su íx īn su ǒw àn ji ēl ìngm ǎn z ú 亦得一 切宝 华鬘涂 鼓乐 随心所 玩， m àn sh ūsh l ì sh ìw éi b ǐsh ìz ūn y ào sh īli úl ígu āng r úl ái y ìngzh èngd ěngju é x íng p ú s àd ào sh í
殊室 是为彼世尊药师琉
su ǒf āsh èr w ēi mi àosh àngyu àn
发十 f ù c ì
m àn sh ūsh ìl ì b ǐsh ìz ūny àosh īli úl ígu āng
r ú l ái
x íng p ús àd àosh í su ǒf ā d àyu àn
鬼 趣 ， 流 转 无 穷 若 得 闻 此 药 师 琉 璃 光 如 来 名 号 便 舍 恶 行 ，修 诸
j íb ǐf ó t ǔg ōng d ézhu āngy án w ǒru òy īji é ru òy īji éy ú 及彼佛土功德 庄 严 。 我 若 一 劫 ，若 一 劫 余
shu ōb ùn éngj ìn r án b ǐ f ó t ǔ y í
说 不 能 尽 。然 彼 佛 土 ， 一
xi àngq īngj ìng 向 清 净 w úy ǒu n ǚr én
无有女人 y ì w ú è q ù
亦无恶趣， j í k ǔy īnsh ēng 及
苦 音 声
li úl íw èi d ì 琉璃为地， j īnsh éngji èd ào 金
绳 界 道 ，
城 阙宫 阁，轩 窗 罗 网 ， 皆 七 宝 成
，亦如西 方 极乐世界，功德
庄y án d ěng w ú ch ābi é y ú q ígu ózh ōng y ǒu èr p ú s à m ó h ē s à
y īm íng r ìgu āngbi ànzh
ào èr m
í严
，等无
差别。 于其国 中 ， 有二菩萨 摩诃萨， 一
名 日 光 遍 照 ， 二名
yu ègu āngbi ànzh ào sh ìb ǐ w úli àng w úsh ùp ú s àzh òng zh īsh àngsh ǒu c ì b ǔ f óch ù x īn éng ch íb ǐsh ì
月 光遍 照，是 彼 无 量 无 数
菩 萨 众 之 上 首， 次 补佛处，悉能持
彼世
z ūn y ào sh īli ú l ígu āng r úl ái zh èng f ǎb ǎoz àng sh ìg ùm àn sh ūsh ìl ì zh ūy ǒux ìn x īnsh ànn
án z ǐ sh àn
尊 药师琉 璃光 如 来 正 法
宝 藏 。 是 故
曼殊室利，
诸 有 信 心 善 男 子
，善 n ǚ r én d ěng y īngd āngyu ànsh ēng b ǐ f ó sh ìji
è
女 人等，
应当 愿 生 彼 佛 世 界。
ěr sh í sh ìz ūn f ùg ào m àn sh ūsh īl ìt óng z ǐy án
m àn sh ūsh ìl ì
y ǒuzh ūzh òngsh ēng b úsh ísh
àn
尔时， 世 尊 复 告 曼 殊 师 利 童 子 言 ： 曼殊室利 有 诸 众 生 ， 不
识善
è w éi hu ái t ān l ìn b úzh īb ùsh īj í sh īgu ǒb ào y úch īw úzh ì
qu èy úx ìn g ēn du ōj ùc ái b ǎo 恶 ，唯怀 贪吝，
不知布施及
施果报，
愚痴无智，
阙于信根，多聚财宝，
ch éng qu èg ōng g é xu ānchu ānglu ów ǎng ji ēq īb ǎo ch éng y ì r ú x īf āng j í l è sh ìji è g ōng d ézhu āng
q ín ji x íngsh īsh í r ú g ēsh ēnr òush ēnsh ēng
x īn b ú x ǐ sh èb úhu òy ǐ ér āsh ǒu h ù ji àn q ǐzh ěl ái q í 鬼界， 或 傍 生 趣 。 由 昔 人 间 曾 得 暂 闻药师琉璃 光 如 来 名 故 ， 今在恶
q ù z àn d é y ì ni àn b ǐ r úl ái m íng j
í y úni ànsh í c óng b ǐch ùm ò hu ánsh ēngr énzh ōng d é s ùm ìng 趣 ， 暂 得忆 念 彼 如 来 名 ， 即 于 念 时 ， 从 彼 处 没 ，
还 生 人 中 ， 得宿命 ni àn w èi è q
ù k ǔ b úy ào y ù l è h àox ínghu ìsh ī z ànt àn sh īzh ě
y íqi èsu ǒy ǒu x ī w ú t ān x ī 念 ， 畏 恶 趣 苦，不乐欲乐
好 行 惠 施 ， 赞 叹 施 者 ，一切所有悉 无贪惜。 ji àn c ì sh àngn éng y ǐt óu m ùsh ǒu z ú xu èr òush ēnf ēn sh īl ái qi úzh ě ku àng y úc ái w ù f ù c ì 渐次， 尚
能 以 头 目 手 足
血 肉 身 分 ， 施 来 求 者
， 况 余 财 物 。 复次：
m àn sh ūsh ìl ì ru òzh ūy ǒuq íng su īy ú r úl ái sh òuzh ūxu éch ù ér p òsh īlu ó y ǒu su īb ú p òsh īlu ó
曼殊室 利
若 诸 有 情 ， 虽 于 如来受诸
学处，而破
尸罗，有虽不 破尸罗，
ér p ògu ǐz é
y ǒu y ú sh īlu ógu ǐ z ésu ī d é b úhu ài r án hu ǐzh èngji àn
y ǒu su īb úhu ǐzh èngji àn ér 而破轨 则
有于尸罗轨则 虽 得不坏， 然 毁 正 见
， 有 虽 不 毁 正 见，而 gu ǐji ānc éng d éz àn w én y ào sh īli úl ígu āng r úl ái m íng g
ù j
du ōw én ú f ó su ǒshu ōq ìj īngsh ēn y ì
b ùn éngji ěli ǎo y ǒu su īdu ōw én ér z ēngsh àng m àn y óu
q ì y
n z ài è è hu òp ángsh ēng q ù y óu x īr énji 勤加
护 。 见 乞 者 来 ，其 心不
深生
t òng x ī 痛
惜。 f ùy ǒu w úli àngqi ānt ān y ǒuq íng 复
有 无 量 悭 贪 有 情
j ī j íz īc ái 积集资
财
y ú q
于其 z ìsh ēnsh àng b úsh òuy òng
自身
h éku àng
何况
n éng y ǔ f ù m ǔ q ī zi
n ú b ìzu òsh ǐ
l ái q ǐzh ě
b ǐzh ūy ǒuq íng
c óng c ǐm ìngzh ōng
sh ēng è
能 与 父 母 妻 子 ， 奴 婢 作 使 ， 及来乞者。 彼诸有情， 生饿
多闻， 于 佛 所 说 契 经 深 义 ，
不能解了
有虽多闻，
z ēngsh àngm àn f ù b ì x īn g ù
z ì sh ìf ēi t ā
xi ánb àngzh èng f ǎ
w éi m ób ànd ǎng
r úsh ìy úr én
z ì
增 上 慢 覆 蔽 心 故 ， 自 是 非 他 ，
为 魔 伴 党 ， 如 是 愚 人 ，
x íngxi éji àn f ùl ìng w úli àng j ùzh īy ǒu q íng
du ò d àxi ǎn k ēng
zh ūy ǒu q íng y ìng y ú d ì y ùp ángsh ēng
行 邪 见 ， 复 令 无 量
俱 胝 有 情 ， 堕 大 险 坑 。此 诸 有 情
gu ǐq ù li úzhu ǎn w úqi óng
ru òd éw én c ǐy ào sh īli úl ígu āng r úl ái m íngh ào
bi àn sh ě è x íng xi ūzh ū
shàn f ǎbúduòèqùshèyǒu bùnéngshězhū èxíng xi ūx íngsh àn f ǎduò è qùzh ěyǐbǐ r ú趣。设有不能舍诸恶行，修行善法，堕恶趣者，以彼如
善法，不堕恶
恶
l ái běn yuàn wēi l ìl ìng q íxi ànqi ánzàn wén mínghào cóng bǐmìngzhōng huánshēngr én qùdézhèngji àn 来本愿威力令其现前暂闻名号，从彼命终，还生人趣，得正见
j īngj ìn shàntiáo yì l èbi ànnéngsh ěji āqù y úf ēi ji ā rúl ái f ǎzhōng shòuchíxuéchùwúyǒu 精进，善调意乐，便能舍家，趣于非家，如来法中，受持学处，无有huǐf àn zhèngjiànduōwén ji ěsh ènsh ēn yìl íz ēngshàngmàn búbàngzhèng f ǎ búwéi móbàn ji àn 毁犯，正见多闻，解甚深义，离增上慢，不谤正法，不为魔伴。渐
cìxi ūxíngzh ūpú sàxìng s ù déyuánmǎn fù cìmàn sh ūshì l ì ru òzhūyǒu qíng qiānt ān jí d ù
次修行诸菩萨行，速得圆满。复次：曼殊室利，若诸有情，悭贪嫉妒，zìzàn huǐt ā dāngduòsān è qùzhōng wúli àngqi ānsuì shòuzhūj ùkǔ shòu jùkǔyǐ cóng bǐ
自赞毁他，当堕三恶趣中，无量千岁，受诸剧苦，受剧苦已，从彼mìngzhōng l ái shēngr én ji ān zuòni
úmǎtu ól ǘ héngbèi biān tà jīkěbīnǎo yòucháng f ùzhòng 命终，来生人间，作牛马驼驴，恒被鞭挞，饥渴逼恼，又常负重，
suílù ér x íng huòdéwéi r én sh ēng j ūxi àji àn zuòr én nú bìsh òu t ā qū yìhéng bú zìz ài
随路而行。或得为人，生居下贱，作人奴婢，受他驱役，恒不自在
ruòxīr én zhōng céngwén shìzūnyào shīli úlíguāng r ú l ái míng hào yóu cǐshàn yīn j īn fùyì ni àn 人中，曾闻世尊药师琉璃光如来名号，由此善因，今复忆念，
若
昔
zhìxīn gu īy īyǐ f ósh én l ìzhòng k ǔjiětu ōzhūgēn cōng l ìzhìhuìduōwén héng qiúsh èng f ǎ至心归依，以佛神力，众苦解脱，诸根聪利，智慧多闻，恒求胜法
cháng y ùshànyǒu y ǒngduàn mójuàn pò wúmíngqu èji éf án nǎo héjiětu ōy īqiēshēng l ǎobìng sǐy
常遇善友，永断魔罥，破无明壳，竭烦恼河，解脱一切生老病死忧bēi kǔnǎo f ù cì màn shūshìl ì ru
òzhūyǒuqíng hǎo x ǐguāi l í gèngxi āng dòu sòng nǎolu àn zì 悲苦恼。复次：曼殊室利，若诸有情，好喜乖离，更相斗讼，恼乱自tāyǐshēn yǔ yì zào zuòzēngzhǎngzhǒngzhǒng è yè zhǎnzhuǎnchángwéi búráo yìshì hùxi āng
他，以身语意，造作增长种种恶业，展转常为不饶益事，互相móu hài gàozhàoshānlínshùzhǒngděngshé shāzhūzhòngshēng qǔ qíxuèròu j ìsìyàochāluóchàsuō 谋害，告召山林树冢等神，杀诸众生，取其血肉，祭祀药叉罗刹娑děng shūyuànr én míng zuòqíxíngxi àng yǐ è zhòushùér zhòu zǔzhī yǎnmèi gǔdào zhòu qǐshī 等，书怨人名，作其形像，以恶咒术而咒诅之，魇魅蛊道，咒起尸guǐ l ìngduàn bǐmìng j íhuài qíshēn shìzhūyǒuqíng ru òdéwén cǐyàoshīli úl íguāng rúl ái mínghào 鬼，令断彼命及坏其身。是诸有情，若得闻此药师琉璃光如来名号，
bǐzhūèshì xībùnénghài yíqièzhǎnzhuǎnji ēqǐ cíx īn lì yìān lè wúsǔnnǎo yì j í
彼诸恶事，悉不能害，一切展转皆起慈心，利益安乐，无损恼意，及xi ánhèn xīn gè gèhuān yuè yú
zìsuǒshòu shēng yú xǐ zú búxi āng qīn l íng hùwéi ráo yì
嫌恨心，各各欢悦，于自所受，生于喜足，不相侵凌，互为饶益。
f ù cìmàn shūshìl ì ru òyǒu sìzhòn
g bìchú bìchúníwū bōsuǒji āwū bō sīji ā
复次：曼殊室利，若有四众，苾刍，苾刍尼，邬波索迦，邬波斯迦，
jíyúj ìngxìnshànnán zǐshàn nǚ r énděng yǒunéngsh òuch íbāf ēnzhāi ji èhuòj īng yīni án huòf ù及余净信善男子，善女人等。有能受持八分斋戒，或经一年，或复
sān yuèshòuchíxuéchùyǐcǐshàn gēn yu ànsh ēng xīf āng j í l èshìji èwú li sh òu f ósu ǒt īng wén 三月，受持学处，以此善根，愿生西方极乐世界无量寿佛所，听闻zh èng f ǎér wèi dìngzh ěruòwén shìzūn yào shīli úl íguāng rúl ái mínghào l ín mìngzh ōng shíy ǒu bā正法，而未定者。若闻世尊药师琉璃光如来名号，临命终时，有八
p ú s à gu ānsh ìy īn p ú s à d é d àsh ìp ú s à w új ìn y ì p ú s à 菩 萨 ， 观 世 音 菩 萨 ，
得 大 势 菩 萨 ， 无 尽 意 菩 萨 ，
j í y ú b ǐji èzh ǒngzh ǒng z á s èzh òngb ǎo hu āzh ōng
， 即 于 彼 界 种 种 杂 色 众 宝 华 中 ，自 然 化 生 。 或 有 因 此
苦 ，悉 皆 消 灭 。若 有 所 求 ，至 心 念 诵 ， 皆 得 如 是 ，无 病 延 年 。生 于 天 上
，虽 生 天 中 ，而 本 善 根 亦 未 穷 尽 ，
不 复 更 生
诸余恶趣，
ti ānsh àngsh òu j ìn
hu ánsh ēng r énji ān hu òw éi l únw áng t ǒngsh ès ìzh ōu
w ēi d é z ìz ài
ān l ì w úli àng
天 上 寿 尽
，还
生 人 间 ， 或 为 轮 王 ，
统 摄 四 洲 ，
威德自在
安 立 无 量
b ǎi qi ān y ǒu q íng
y úsh ísh ànd ào hu òsh ēngch àd ì l ì p ólu óm én
j ū sh ì d àji ā
du ōr áo c ái b ǎo
百千有情，
于十 善 道 ， 或 生 刹 帝 利 ， 婆 罗 门 ， 居
士 ， 大 家
多饶财宝，
c āng k ùy íng y ì
x íngxi àngdu ānzh èng ju ànsh ǔj ù z ú c ōngm íngzh ìhu ì
y ǒngji ànw ēi m ěng
r ú d à l ì
仓 库 盈 溢 ，
形 相 端 正 ， 眷 属 具 足 ， 聪 明 智 慧
， 勇 健 威
猛 ，如大力
sh ì ru òsh ìn ǚ
r én
d éw énsh ìz ūny àosh īli úl ígu āng r úl ái m íh ào
zh ìx īnsh òuch
í
y ú h òu b ù f ù
士 。 若 是 女 人， 得 闻 世 尊 药 师 琉 璃 光 如来名号， 至 心 受 持
于后不复
g èngsh òu n ǚsh ēn 更 受 女
身 。
f ù c ì m àn sh ūsh īl ì b ǐy ào sh īli úl ígu ān
g r úl ái d é p ú t í s
h í y óu b ěnyu àn l ì gu ānzh ūy ǒu 复 次 ： 曼 殊师
利 ， 彼
药 师 琉 璃 光 如 来得菩提时 ， 由 本 愿 力 ， 观 诸 有 sh ēng y úti ānsh àng
su īsh ēngti ānzh ōng
ér b ěnsh àng ēn y ìw èi qi óngj ìn
b ù f ùg ēngsh ēng zh ūy ú è q ù
d à p ú s à 大 菩 萨 ， 其 名
q ím íngyu ēw énsh ūsh īl
曰文殊师利 b ǎo t án hu āp ú s à y àow áng p ú s à
y àosh àng p ús à
m íl è p ús à
sh ìb ā d à p ú s à ch éngk ōng ér
宝坛华菩萨， 药王菩萨， 药 上 菩 萨 ， 弥 勒 菩 萨 ， 是 八 大 菩 萨 ， 乘 空 而
l ái sh ìq íd ào l ù来 ， 示 其 道 路 q íng 情 ， 遇 y ùzh òngb ìng k ǔ 众 病 苦 ， sh
òulu án g ànxi āo 瘦 挛干消， hu áng r èd ěngb ìng 黄 热 等 病 ， hu òb èi y ǎn m èi 或被魇魅、 g ǔ d úsu ǒzh òng 蛊 毒 所 中 hu òf ù 或复 du ǎnm ìng
hu òsh íh èng s
y ùl ìngsh ìd ěngb ìng k ǔxi āoch ú
su ǒqi úyu ànm ǎn
命，
欲令是等
病苦消除，
sh íb ǐ sh ìz ūn r ùs ān m ó
时彼世尊入三摩
d ì m íngyu ē
地，名曰
ch úmi èy íqi èzh òngsh ēng k ǔn ǎo 除
灭 一 切 众 j ì r ùd ìng y ǐ 既
入
定已
y ú r òu
肉
zh ōngch ūd àgu āngm íng
gu āngzh ōng y ǎnshu ōd àtu ólu ón íyu ē
陀罗尼曰
n á m ó b óqi éf á d ì b ìsh āsh èj ù l ū b ìli úl í b ō l ā p ó h ē l āsh éy ě d átu ōji ē
鞞杀社寠噜，
琉璃
钵喇 婆， 也， 怛他
du ōy ē
多 ā l ā h ē d
耶，阿啰诃谛
s ān mi ǎo s ān b ótu óy ē 三 藐 三 勃 陀 耶 ，
d ázh ítu
āum b ìsh āsh
b ìsh āsh
b ì sh ā
sh è
s ān m òji ēd ì
su ōh ē
唵， 鞞杀 鞞杀逝 ，鞞
ěr sh í
尔时，
k ǔji ēch ú
苦皆除， 揭谛， 诃。
gu āngzh ōngshu ōc ǐzh òu y ǐ d à d ìzh ènd òng
光 中 说 此 咒 已 ， 大 地
震动，
f àn
g d àgu āng m íng 放 大 光 明 ，
y í qi èzh òngsh
ēng 切 众 生
b ìng
病
sh òu ān y ǐn l è
受安 隐乐。
m ànsh ūsh īl ì
ru òji ànn án z ǐ
n ǚr én
y ǒu b ìng k ǔzh ě
y īngd āng y ìx īn w èi b ǐb ìngr én
ch áng
应当
人，
q īngj ìngz ǎo sh ù
hu òsh íhu òy ào
hu òw úch óngshu ǐ zh òu y īb ǎi
b ābi àn
y ǔ b ǐ f úsh í
su ǒy ǒub ìng
清 净 澡 漱 ， 或 食 或 药 ， 或 无 虫 水 ， 咒
与彼服食，
所有病
k ǔ
x īji ēxi āomi è ru òy ǒu su ǒqi ú zh ìx īnni àns òng
ji ēd é r úsh ì
w úb ìng y án ni án
m ìngzh ōngzh ī
z ìr án hu àsh ēng hu òy ǒu y īn c ǐ 命终之