知行翻译：韩语翻译中需要注意的3点

自中韩建交后，双边经贸合作稳步，健康，快速发展，中国是韩国最大的贸易伙伴，最大出口市场和最大进口来源国，韩国也成为中国第三大贸易伙伴国，截止去年韩国对华实际投资累计770亿美元，中国对韩国实际投资累计76亿元美元。

在这个深度合作的大环境下，韩语翻译成为贸易合作中不可或缺的一部分，韩语作为朝鲜半岛的原生语言，全球使用人数约为8000万。那么应该如何做好韩语翻译呢？今天知行翻译给大家分享一下韩语翻译中需要注意哪些方面。

首先，韩语翻译中应该注意句子成分的语序转换，中韩文化交流的历史可以追溯到隋唐时期，但是随着时代的演变，韩语的表达习惯和语序方面都与中文有很大的不同，句子成分也随之发生变化，比如在中文句子中的主语，翻译成韩语后就变成了宾语。诸如此类，因此在做韩语翻译时，一定要注意句子成分之间的转换。

其次，韩语翻译中需要注意词汇的假借转换，受不同国家和地区的政治，经济，历史文化及风土人情的影响，都会衍生出只属于本土人的特殊词汇，这种词汇在转换时，既找不到相对应的对象，也无法进行还原，如果使用意译的方法又不够妥当，这时就可以采用假借的方式进行转换，通过用相近或者相似的词汇进行替代特殊词汇。所以在韩语翻译中一定要留心。最后，韩语翻译中需要灵活运用词性转换的翻译技巧，所谓词性转换就是指译者根据译文的表达习惯，可以把原文中的词性灵活转变成另一种词性表达，不过这种词性的转换不能脱离原文原义，改变词性的目的是为了能更好的反映原文内容，千万不能捡了芝麻丢了西瓜。作为拥有15年翻译经验的老牌翻译公司，知行翻译拥有优秀的翻译团队和完善的质量管控体系，并且在实践中积累了丰富的韩语翻译经验，可以为客户提供优质的韩语笔译服务和韩语口译服务，值得信赖。