英语翻译中可能涉及的热点词汇
总裁助理assistant president
综合治理comprehensive treatment
安居工程housing project for low-income urban residents
信息化information-based;informationization
智力密集型concentration of brain power;knowledge-intensive
外资企业overseas-funded enterprises
下岗职工laid-off workers
分流reposition of redundant personnel
三角债chain debts
素质教育education for all-round development
豆腐渣工程jerry-built projects
社会治安情况law-and-order situation
民族国家nation state
台独"independence of Taiwan"
台湾当局Taiwan authorities
台湾同胞Taiwan compatriots
台湾是中国领土不可分割的一部分。Taiwan is an inalienable part of the Chinese territory.
西部大开发Development of the West Regions
可持续性发展sustainable development
风险投资risk investment
通货紧缩deflation
扩大内需to expand domestic demand
计算机辅助教学computer-assisted instruction(CAI)
网络空间cyberspace
虚拟现实virtual reality
网民netizen(net citizen)
电脑犯罪computer crime
电子商务the e-business
网上购物shopping online
应试教育exam-oriented education
学生减负to reduce study load
下岗laid-off workers
下海plunge into the commercial sea
下网off line
小康之家well-off family;comfortably-off family
新秀up-and-coming star,rising star
新新人类New Human Being；X Generation
信息港info port
形象小姐/先生image representative of a product or a brand
虚拟网virtual net
学生处students'affairs division
研究生毕业证/学位证graduate diploma/graudate degree'sdiploma
摇钱树cash cow
以人为本people oriented;people foremost
义务教育compulsory education
易拉罐pop can
应试教育examination-oriented education system
舆论导向direction of public opinion
运球dribble
在职博士生on-job doctorate
早恋puppy love
招生就业指导办公室enrolment and vocation guidance office
证券营业部stock exchange;security exchange
知识产权intellectual property rights
中专生secondary specialized or technical school student
中流砥柱mainstay,chief corner stone
专卖店exclusive agency;franchised store
自我保护意识self-protection awareness
综合国力comprehensive national strength
综合业务数字网integrated service digital network(ISDN)
公正、公平、公开just,fair and open
好莱坞大片Hollywood blockbuster
黄金时段prime time
假唱lip-synch
劲射power shot
拉拉队cheering squad
来电显示电话机caller ID telephone
论文答辩(thesis)oral defense
泡沫经济bubble economy
票贩子scalper,ticket tout
拳头产品competitive products;knock-out products;blockbuster
三角恋爱love triangle
三维动画片three-dimensional animation
"扫黄"、"打非"eliminate pornography and illegalpublications
申办奥运会bid for the Olympic Games
实现中华民伟大复兴bring about a great rejuvenation of the Chinesenation 市场疲软sluggish market
素质教育education for all-around development
筒子楼：tube-shaped apartment
脱贫致富cast(shake,throw)off poverty and set out on a road topros perity
网吧Internet bar
网恋online love affair
网上冲浪surf the Internet
网上交易平台online trading platform
网友net friend
无人售票self-service ticketing
无绳来电显示电话cordless telephone with caller ID
无线应用协议WAP（wireless application protocol）
考博英语必背句
一、谈论手工艺品
1.Handicraft class was a required course for most primary school students i n China.
在中国的大部分小学里，手工课都是必修课。
2.I think some people regard handicrafts as something mysterious and troub lesome, but to me, it’s great pleasure.
也许对有些人来说，手工是一件神秘而且麻烦的事情。但是，对于我来说，却是其乐无穷。
3.I was very clumsy wh en I was young and I didn’t like making things by hand.
我小时候手很笨，而且不喜欢自己用手作东西。
二、谈论手工艺品(2)
4.I like making things by hand because my mother is very skillful, and I like
d staying with her when I was young.
我喜欢亲手作一些东西，这是因为我母亲的手非常巧，而且我小的时候喜欢同她在一起。
5.It’s necessary to learn traditional skills because they make our life more c olorful and our spare time activities become rich.
学习一些传统的手艺非常必要，因为这使我们的生活更加绚烂多彩，使我们的业余生活更加多种多样。
6.I guess handicrafts are valuable because they carry the long history of Ch ina and cultural meaning is deeply rooted in them.
我认为手工艺品非常有价值。因为其中包含着中国的悠久历史和深植其中的文化内涵。
三、谈论老师(1)
7.I trust that my chemistry teacher at high school was the one who made me start thinking about life.
我在高中的时候的化学老师使我对人生开始有了思考。
038.She loved telling jokes to make the class atmosphere easy.
她喜欢讲一些笑话活跃课堂气氛。
9.He was well informed and updated with all kinds of current affairs.
他见多识广，并且了解各种最新的时事新闻。
谈论老师 (3)
10. It was this teacher who made me face reality with great courage and stron
g perseverance.
正是这位老师使我能够鼓起勇气，坚定信心，面对困难。
11. I sometimes think that my English teacher at junior high school has exerted gre at influence on me.
我有的时候觉得初中时候的英语老师对我有很大的影响。
12. He was then 30 years old and he often played football with us.
他那个时候30岁，常常和我们一起踢球。
四、谈论体育
13.To be frank, I’m not good at sports but I am crazy about sports matches.
坦率的说，我不擅长体育，但是，我热衷于看体育比赛。
14.I have particular interest in watching the matches of diving, figure skating and s wimming.
我特别喜欢看跳水、花样滑冰和游泳比赛。
15.As we all know, weith the impro vement of people’s living standard as well as na tional cultural and hygienic facilities, more and more people begin to engage in one form of physical exercise or another so as to improve their physique.
众所周知，随着人民生活水平的提高，国民文化和卫生条件的改善，越来越多的人开始从事这种或者那种体育活动，以强健他们的体格。
五、谈论天气1
16.Well, as I come from the south of China, I’m not used to the hot and dry weat her in Beijing.
哦，我来自中国南部，我不太适应北京这种有热又干的气候。
17.Frankly, I have to say that I don’t like the weather in my hometown because it’s so humid.
坦率的讲，应该说我不喜欢我家乡的气候，因为它太潮湿了。
谈论天气(2)
18.Pleasant days are what people need most in my hometown.
在我的家乡，好天气是大家最渴望的。
19.Weather has great influence on the crops in different areas.
在不同的地域，气候对庄稼都有很大的影响。
20.The weather is terrible today because of the destruction of nature by human bei ng.
现在的天气非常不好，这是人类破坏自然的结果。
考博英语致胜之道
我自已在考博之前，就是在本论坛看到了几个有关英语考博的贴子，对我的帮助很大，使我成功的考上了山东大学经济学院的博士，当时就想在考完试后要把自己的经验教训写下来以帮助所有初次考博又非常缺少信息的人，于是就有了本文，本文是我关于英语考试方面的经验，以后会继续写出关于专业课方面的考试经验，在考试之前我几乎把所有能够找到的各个学校的考博英语真题都做了一遍，感觉所有的试题从根本上而言都是相同的，差别仅在于题量的稍大稍小，把我自己的心得帖于此处，以表达我对论坛的支持。
英语是山大自己出题，全校统一试题，每年的试题结构都在变化，随意性挺强，无法在考试前明确的知道其题型，这给准备应考增加了不少的难度，但基本包括听力、单选、阅读、英译汉、改错及作文，与四、六级不太一样。
听力部分分为两块其一是对话，要求考生在把握整体意思的基础上，对于题目问到的具体信息给予回答，这相对简单，但是由于这部分位于整个考试的开头，所以由于往往会由于还未进入状态而不能拿到高分，建议后来的同志们在进入考场之前就用随身听听几个市面上可以买到的其他学校的听力模拟题，从而以比较好的状态在这部分拿到高分，第二块是听一
段短文，然后对问题进行回答，这部分往往比较爱考数字，如今年就老到了关于美国大选中支持布什和克里的比率，我的建议的做题策略是在听文章时就把选项中的各个数字的意义在旁边标出，以便在听到题干后迅速做出回答。需要特别注意的是听力题的题干是由广播放出来的，未写在选项之前，因此这也需要在听力之前要迅速的推测各个题的题干。
第二个题型是单选，每个单选只有0.5分，分值小难度大，对于这部分建议跟着感觉走，以最快的速度做完，以便为后面的分值高的题来腾出时间，获得总体分数的最高化。
第三个题型是阅读，其材料的选择非常广泛，比如前年的阅读包括广告、还有一些科技论文的节选部分，难度不是特别大，但是题量巨大极费时间，今年考试中总共有7篇长文，一篇文章甚至要有1.5页A4的纸，但是每个题的分值才为1分，这是与考研的重大不同，因此不能像考研那样重点做这部分，我建议的做题策略是，以最快的速度做完，让感觉帮助你做出选择，否则无时间做完后面第二卷的题。而山大的英语是有两个分数线，即总分线和第二卷的线，稍微不注意就会被第二卷涮掉。
第四个题型是改错，主要考语法方面的功力，我这一部分今年做的不好，建议后来者到5Q下载新东方的语法来听听，估计会有帮助。提高准确率的同时不要忘记速度。
第五个题型翻译，这部分一般有4个小题，每个小题由3个左右个长句级成，每个题的的分值极高为5分，这部分应该在平常多练习，才能在考试时有好的发挥，在翻译时不要打草稿否则就无时间写作文。
第六个题型是作文，按考研时的应对策略就可以了。
重点提示：
①英语是山大淘汰人的重要手段，应给予足够重视。
②山大英语成绩有两个分数线，分为总分分数线和第二卷（作文及英译中）分数线，所以不要忽视第二卷的作文及翻译。
③题型多变事先无法知道，在开考时察看题型并采取适当的做题策略。
网上英语学习资源大整理
译
https://www.360docs.net/doc/6110700199.html,/ 汉英论坛，高手云集
https://www.360docs.net/doc/6110700199.html,/ 中国翻译网，号称全国最大的翻译专业网站
https://www.360docs.net/doc/6110700199.html,/ 机器即时翻译，适合整体翻译网站及段落，但不
英语四级翻译..-热点词汇翻译
专题一中国节日及相关表达 1.春节the Spring Festival / Chinese lunar Near Year 农历正月初一the first day of the first lunar month 农历lunar calendar 年终大扫除year-end household cleaning 春联Spring Festival couplets 年画New Year pictures 剪纸paper-cuts 团圆饭family reunion dinner 饺子dumplings 春晚Spring Festival Gala 守岁stay up late on the New Year’s Eve 除夕Eve of Chinese New Year 辞旧迎新ring out the old year and ring in the new 拜年pay a New Year visit 红包red packets 压岁钱lucky money 放爆竹let off firecrackers 庙会temple fair 禁忌taboo 2.元宵节Lantern Festival 农历正月十五15th day of the first lunar month元宵rice dumplings 花灯festival lantern 灯谜lantern riddle 灯会exhibit of lanterns 烟花fireworks 3.端午节Dragon Boat Festival 农历五月初五5th of the fifth lunar month 粽子traditional Chinese rice-pudding 糯米sticky rice 粽叶bamboo leaves 舞龙dragon dance 舞狮lion dance 踩高跷stilt walking 赛龙舟dragon-boat racing 纪念in memory of 屈原Qu Yuan 诗人poet 忠臣loyal minister 4.清明节Tomb-sweeping Day 寒食节Cold Food Festival 祭拜祖先offer sacrifices to one’s ancestors 踏青go for a spring outing 5.中秋节Mid-Autumn Day / Moon Festival 农历八月十五15th of the eighth lunar month 月饼moon cake 赏月appreciate the glorious full moon 中国神话故事Chinese mythology 嫦娥the goddess of the moon 后羿Houyi
常用金融英语词汇的翻译知识讲解
常用金融英语词汇的 翻译
常用金融英语词汇的翻译 acquiring company 收购公司 bad loan 呆帐 chart of cash flow 现金流量表 clearly-established ownership 产权清晰 debt to equity 债转股 diversity of equities 股权多元化 economy of scale 规模经济 emerging economies 新兴经济 exchange-rate regime 汇率机制 fund and financing 筹资融资 global financial architecture 全球金融体系 global integration, globality 全球一体化，全球化 go public 上市 growth spurt （经济的）急剧增长 have one's "two commas" 百万富翁 hedge against 套期保值 housing mortgage 住房按揭 holdings 控股，所持股份 holding company 控股公司 initial offerings 原始股 initial public offerings 首次公募 innovative business 创新企业 intellectual capital 智力资本 inter-bank lending 拆借 internet customer 网上客户 investment payoff period 投资回收期 joint-stock 参股 mall rat 爱逛商店的年轻人 means of production 生产要素 (the)medical cost social pool for major diseases 大病医疗费用社会统筹mergers and acquisitions 并购
英语翻译重点词汇词组
英语翻译重点词汇词组 fellow countrymen 同胞 militarist军阀 Chinese Communist Party 党组织 the Grand Canal （京杭）大运河Industrial Revolution 工业革命dawn to dark从早到晚 especially English 具有英国特征的cottage industry 农村手工业 Indian summer 最后的余辉 stock-raising 畜牧业 Homestead Act 宅地法 wild west 西部荒原 the gold rush 淘金热 basic occupation 基础产业Department of Agriculture 农业部门the Nile Delta 尼罗河三角洲 coastal erosion 水土流失Mediterranean climate 地中海型气候surveyor general 测量总监sovereign nation 主权国家aggregate output 总产量 coastal area 沿海地区 telephone connections 电话用户economic well-being 生活水平 two way trade 双向贸易 lucrative export market 出口市场
foreign exchange 外汇 sum total 总数 per capita 人均 GNP 国民生产总值 joint ventures 合资企业 net income 净收入 world investment system世界投资体系 the stock of foreign investment 外资存量 英语翻译重点词汇（２） major economy 经济大国 the stimulus, the technology and the funding 动力、技术和资金international trade and investment 国际贸易和投资 popular science 科普读物Arctic seas 北冰洋 vegetable oil 植物油 mineral oil煤油 internal combustion engine内燃机 warfare on land and sea 陆战和海战 minute sea creatures and plants 微小的海洋动植物 crude oil 原油 sedimentary rocks 沉积岩 pitch lake 沥青湖 superhighway 高速公路 living organism 生物体 applied entomology 应用昆虫学 environmental Law环保法 wildlife 野生生物
考博英语词汇和翻译练习题
考博英语练习题 1. Daily nutrition, weight, and physical activities in the family will largely determine whether your children are _____ to children diabetes. A. likely B. susceptible C. influential D. Sustainable 2. The accusations we bring against others should be ____ ourselves; they should not ____ complacency and easy judgments on our part concerning our own moral conduct. A. denigration of.., exclude B. instructions to... equate C. parodies of... satirize D. warnings to... justify 【翻译练习】 1、英译汉参考译文 The researchers, from the University of North Carolina at Chapel Hill, say when people are living together they share behaviors, such as eating meals together and watching TV. The scientists also note that marriage provides a number of health benefits, including decreased cigarette smoking and lower mortality. 2、汉译英 举行的峰会可以促进六国之间的友好合作关系。 【参考答案】 1.B 【句子大意】每日汲取的营养成分，体重和在家锻炼很大程度上决定您的孩子是否容易患上儿童糖尿病。 【精析】likely“很可能的，合适的”；susceptible“易受影响的”；influential“有影响的，有势力的”；sustainable“可以忍受的，足可支撑的”；故选B项。 2.D 【句子大意】那些对他人的控告应该视为对我们自己的一个警告；我们不能够仅凭自身道德行径就有理由去妄下定论并且骄傲自满。 【精析】denigration of 诋毁，贬损；exclude排除，排斥；instructions教导，说明；equate使相等，视为平等；parodies of模仿，效仿；satirize讽刺，挖苦；Warnings to 警告；justify证明合法。根据原文，可根据第一句话，首先排除AC选项，对他人的控告不能是对自身的一种诋毁，或效仿。故选D项。 【翻译参考答案】 1、英译汉参考译文 北卡罗来纳大学教堂山分校(University of North Carolina at Chapel Hill)的研究人员说，两个人生活在一起就会一同行动，比如说一块儿吃饭看电视。科学家们还强调，婚姻会带来许多健康方面的好处，比如说少抽烟，死亡率也会降低。 2、汉译英参考答案 The Summit Sessions held in Shanghai could foster better relations and cooperation between the six counties. ===============================================================================
中国热门网络词汇英文翻译
1. 山寨copycatting This Chinese term literally refers to the mountain strongholds of bandits. First borrowed to describe rip-off products, it has evolved to refer also to homemade products, such as video parodies of movies. 2. 囧be sunk/sunken This is an ancient Chinese character, pronounced "jiong". It means "light shining through a window". Young Chinese use it to express embarrassment, or a bad mood. Look at the character. Doesn't it look like a disappointed face? 3. 很黄很暴力very pornographic, very violent During a CCTV interview about a new Internet censorship regulation, a girl said that an uncensored Web page once popped up on her computer. She called it "very pornographic, very violent". Some believe the girl was told to say it by CCTV, so it is now used to mock the way the network covers news. 4. 槑nuts Pronounced méi, the word is a variant of the word for "梅". But it also looks like a double version of the character 呆(dai), which means stupid. So netizens have borrowed it to mean "very silly or very stupid". 5. 叉腰肌Psoas muscle Xie Yalong, the former head of the Chinese Football Association , once criticized women players, saying they have weak Psoas muscles. (This is the muscle that links the trunk to the legs; it's important for motion.) However, nobody, including the players, knew where the muscle is. This quote is now used to mock Xie, who was recently removed from his position. 6. 打酱油get some soy sauce When a person in Guangzhou was asked to give his opinion of the sex scandal involving Hong Kong star Edison Chen (Chen Guanxi), the man answered, "It is none of my business. I am just out to get some soy sauce." People have since begun using the words to mean "it's none of my business". 7. 泡良族pick-up artists This expression refers to men who seduce married women. 8. 凤凰男Phoenix man
经济新词汇的英语翻译
经济新词汇的英语翻译 Controlling Stake 控制股 Market Segment 分块市场 Marking Budget 营销预算 Specialty Shop 专营商店 Promotion Budget 促销预算 Networks for sales and service 销售和服务网络 Market Demand 市场需求 Brand Recognition 品牌认可/认同 Industrial Complex 工业生产基地/综合体 Marketing Savvy 营销知识/技能 Listed Companies 上市公司 Premium Brands 优质品牌 Distribution Channels 销售渠道 Access to Market 市场准入 Mergers and Acquisitions 兼并与收购，并购 CEPA (Closer Economic Partnership Arrangements)
内地和香港更紧密经贸关系安排 QFII (Qualified Foreign Institutional Investor) 外国机构投资者机制, 意思是指合格的外国投资者制度,是QDII制的反向制度。 QDII (Qualified Domestic Institutional Investors) 认可本地机构投资者机制，是允许在资本帐项未完全开放的情况下，内地投资者往海外资本市场进行投资。 Avian Influenza 禽流感 NPC & CPPCC 两会 3G (Third Generation) Moblie 第三代移动通信 Comparatively Prosperous 小康 Six-Party Talk (DPRK Nuke Talk) 六方会谈（朝鲜核问题会谈） NPL (Non-performing loans) 不良债权 Farmers, Rural Areas, Agriculture Production 三农 Three Greens 三绿 SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) 严重急性呼吸系统综合症（非典型性肺炎） Windows Longhorn 微软即将推出的下一代操作系统（长牛角） Little Smart 小灵通（中国网通和中国电信联合推出的移动通信产品，实行单向收费） IPO (Initial Public Offering) 首次公开发行（是公司上市的标志） Sino-US Joint Commission on Commerce and Trade (JCCT) 中美联合商贸委员会 Floating RMB
翻译的英语单词
翻译的英语单词 翻译是在准确、通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。那么你知道翻译的英语单词是什么吗?下面来学习一下吧。 翻译英语单词1： translate 翻译英语单词2： interpreter 翻译的英语例句： 女孩们等待埃施先生作翻译。 The girls waited for Mr Esch to translate. 人们很难翻译幽默或笑话。 You really can 't translate humor or jokes. 逐字翻译不一定最接近原义。 A literal translation is not always the closest to the original meaning. 我认为她对这篇文章的翻译要比他强的多。 I think her translation of the article is much better than his. 你能把这句话翻译成英语吗?
Can you translate the sentence into English? 我不太满意他对这个句子的翻译。 I'm not satisfied with his interpretation of this sentence. 我正在逐字的翻译。 I am making a verbal translation. 我给你当翻译。 I'll act as interpreter for you. 要不要我来帮你翻译? Would you like me to interpret for you? 被翻译成英语的爱尔兰童话故事 Irish fairytales that had been translated into English 在你们的合同中已订定有可能要翻译这本书。 The possibility of the book being translated is provided for in your contract. 受控语言加机器翻译就是受控翻译。 Machine translation plus controlled language is called controlled translation. 这部书已经翻译成多种语言。 This book has been translated into several languages. 翻译诗歌在许多情况下都是困难的。 It's often difficult to translate poems.
考博英语考前精选词汇突击
考博英语考前精选词汇突击 （H-I） hail n．雹子，v. 向…欢呼 halve vt．对分；平摊 ham n．火腿；(兽类的)后踝 hamper vt．阻碍,使困累,妨碍 handbook n．手册，便览，指南 handicap n．残疾；障碍 handout n．施舍物，救济品 handy a．手边的；便于使用的 a．方便的；便于使用的 hardy adj．耐寒的、强壮的 harmonious adj．和睦的,调和的,和谐的,协调的 harp n．竖琴 harsh adj．粗糙的,刺耳的,严厉的 hatch n．船舱盖 haughty adj．傲慢的，自大的https://www.360docs.net/doc/6110700199.html, haul vt．拖曳；拖运 haunt [hC:nt] vt. 常到，常去，(思想)萦扰，(鬼魅等)常出没于 n. 常到的地方 hazard n．危险 headlong adj．莽撞的；轻率的 headquarter v.以...为总部，设公司于 hearth n．壁炉地面；炉边 hearty a．衷心的；丰盛的 heater n．加热的人，加热器 heave v．用力拉，举 heaven n．天堂；天，天空 n．上帝，神 heighten vt．提高 hemisphere n．半球；半球地图 henceforth ad.今后，从今以后 herald vt．预报,宣布,传达,欢呼 herb n．草本植物；香草 herd n．兽群。v．聚集，放牧 （ＰＳ：The way to contact yumingkaobo TEL:si ling ling-liu liu ba-liu jiu qi ba ;QQ:wu si qi ling liu san ba liu er）hesitate vi．犹豫，踌躇；含糊 vi．含糊，支吾；口吃 hide n．兽皮 hike v．使高涨,拉起 n.提高，增加 hindrance n．妨碍，阻碍 hinge n．铰链，关键 hip n．臀部，髋；屋脊
新闻英语的词汇特征及中文翻译
新闻英语的词汇特征及中文翻译 摘要：新闻已经成为人们生活中不可缺少的一部分。新闻英语从某种程度上可以说是现代英语的重要组成部分，其语言变化日新月异，新的词汇层出不穷。新闻英语频繁使用新词，包括新事生新词、派生新词汇、旧词衍生新义；广泛使用借用词，如借用外来词，俗语和俚语，地名，人、物名称等；多使用首字母缩略词。英语新闻词汇具有简洁性、可读性以厦新词的广泛运用等特点。新闻英语的这些词汇特点，了解和掌握这些特点，才能提供正确的中文翻译。 关键词：新闻英语词汇特征英译汉 引言 当今世界日新月异，作为世界性语言的英语每天都有大量新词语问世。事实上，现代英语的涵盖范畴正在成百上千倍地被拓展，而英语世界里能够详尽记录这一变迁世界的最佳手段，已经非英语新闻媒体莫属。新闻英语集现代英语之大成，各学科的专业术语，不同领域的行话，民众的饭后闲聊等，新闻英语几乎无所不在。新闻英语作为一种重要跨文化的传播媒介，在语体上有着自己独特的写作风格，从语言上看，也有着自己行业英语明显的特征。在词汇方面，新闻英语有别于其他的写作形式。中国读者一般熟悉从英语教材上学到的比较规范的文字，而对新闻报刊上的新闻体词汇可能较为陌生，这就增加了中国英语习得者阅读和翻译英语新闻报刊的难度。了解和掌握一些新闻英语词汇的特点，才能提供正确的中文翻译。 新闻英语的词汇特点及其翻译 第一，新词的频繁使用。 旧词衍生新义。旧词获得新义也就是一个词获得了新的词义范畴，使原来的表达形式分化来了一个新的词位。新闻英语中，旧词添新义的现象屡见不鲜，随着这些词语的广泛运用，它们也逐步渗入日常生活用语中。例如，海啸(tsunami)本来是指一种灾难性的海浪，通常由震源在海底下50千米以内、里氏震级6.5以上的海底地震引起。水下或沿岸山崩或火山爆发也可能引起海啸。但人们现在借用金融海啸(6nancial tsunami)来形容经济危机。又如，常用的动词(break)有了新词义霹雳舞。再如，在计算机术语中mouse(老鼠)成了鼠标；menu 原指菜馆的菜单，现在为电脑的菜单。还有其他的例子，如：hacker(黑客)原指热衷于深入了解计算机网络内部工作原理的那些程序设计人员，现在常被用于贬义的场合，指那些利用其掌握的技术侵入非公开机构如金融等部门网络进行破坏的人；cool原指凉爽的，现在用来形容比较时尚、新潮甚至另类的年轻人。 上述这三类新词，虽然有时与原义风马牛不相及，但在新闻英语中却层出不穷，大大丰富了新闻英语的词汇。翻译时应有足够的敏感度，以免引起误解和误译。 第二，借用词的大量使用。 借用外来词。在报道第一手新鲜资料时，最先使用外来词汇主要是为了引起读者的兴趣与注意。一方面，外来词表现外国新出现的事物；另一方面，外来词使新闻的时新性更强。随着时间的推移，外来词会渐渐英语化，继而被人们所接受。如blitz原本是德语词，意思是闪电和打雷，后来在英语中指闪电战。又如kungfu一词源于中文，表示功夫、武功，现在在英语中指武术或那些打斗的动作片。外来语的使用填补了英语词汇的不足，翻译时应仔细品味，准确把握其表层意思与深层含义，用相应的汉语进行释译。有时要采用灵活的方法进行翻译，如对于源于日语的英语新词karaoke，在汉译时可以采用特殊的方法，翻译成卡拉
英语单词翻译
1.point and click (鼠标）点击 2.integrated circuit 集成电路 3.online transactions 网上交易 https://www.360docs.net/doc/6110700199.html,puter monitor 电脑显示器 5. projector 投影仪 6. screen saver 电脑保护系统 7. virtual currency 虚拟货币 8. computerized system 计算机系统 9. internet distance learning 网络远程教育 10. anti-virus programs 杀毒软件 11. bar code 条形码 12. cordless telephone 无线电话 13. cyberspace 网络空间 14. desktop 桌面，台式机 15. digital television 数字电视 16. video camera 摄像机 17. electronic hearing aid 电子助听器 18. fiber optic technology 光纤技术 19. firewall 防火墙 20. genetic engineering 基因工程 21. hacker 黑客 22. intelligent system 智能系统 23. it-industry 信息产业 24. minicomputer 小型计算机 25. multimedia learning system 多媒体学习系统 26. palmtop 掌上电脑 27. password 密码，口令 28. software package 软件包 29. solar collector 太阳能集热器 30. terminal 终端 文化教育词汇 1. educational background 教育背景 2. educational history 学历 3. curriculum 课程 4. major 主修 5. minor 未成年的；次要的；较小的未成年人副修 6. educational highlights 课程重点部分 7. specialized courses 专业课 8. social practice 社会实践 9. part-time jobs 兼职 10. extracurricular activities 课外活动 11. recreational activities 娱乐活动 12. academic activities 学术活动
通用考博英语翻译课程讲义
考博翻译的重要性 1、考博英语difficult。 2、考博翻译最难做。 （1）翻译是主观题。 （2）做翻译需要单词基础，语法基础，阅读基础和强大的汉语功底。 例：本次旅行有北京、上海等地。 This trip/travel/tour includes Beijing and Shanghai. （3）各所学校的命题非常不稳定。 汉译英 常见错误分析 多数事情是不能没有朋友而独自享受的，但是阅读却是可以的。 Few things can be enjoyed without friends，but reading is an exception. 中美贸易之所以能迅速发展，根本原因在于… 19世纪的精神生活比任何时代的精神生活都要复杂，这是由以下几个原因： 第一，有关地区比以前大了，美国和俄罗斯作出了重大贡献； 第二，一项新兴的事物的主要源泉的科学取得的新的胜利，特别是在生物学、有 机化学、地质学等方面。 The spiritual life is more complex than … 大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等，所以人们对大自然全部一致并深深地依赖着。尤其在乡间，上千年来，人们一直以不变的方式生活着：种植庄稼和葡萄，酿酒和饮酒，喂牛和挤奶，除草和栽花；在周末去教堂祈祷和做礼拜；在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌……往日的田园依旧是今日的温馨家园。这样，每个地方都有自己的传说。风俗也就延传了下来。All people are blessed by nature，rich and poor alike.That account for their deep rooted attachment to her，especially in the countryside where their ways of life have been kept intact for thousands of years.They grow crops and grapes，brew the wine that they drink，raise cows for milk，and weed their garden for cultivation of flowers.On weekends they go to church，and on holidays they go to play music，while singing and dancing in open squares.Thus their olden homeland remain as sweet as ever each with a unique folk law from which its custom have derived. 容易犯的错误： 1. 词汇错误 词的理解偏差 词的上下搭配 各学校考博题目的来源，这对我当老师非常有用，但对你们学生没有多大作用 已经整理好的学校有：北航，北师大，财科所，首师大，政法，党校，中科院，人大，社科院，美院，民大，但对学生没有多大作用 你们学生需要的是句子分析，怎么去做翻译 考博的题并不比考研的题难，所以也可以做考研的题目来练习 2. 词语顺序的错误 3. 语篇错误
2020年常用英语热点词汇
2020年常用英语热点词汇 热点话题一：环境保护 基本词汇 pollute(污染); cut down trees(砍伐树木); waste water(废水); throw rubbish around(乱扔垃圾); protect the surroundings(保护周边环境); protect rare animals(保护稀有动物); improve the environment(改善环境); save energy(节省能源) 亮点词汇 do great harm to(给……带来很大危害) preserve/protect the ecological environment 保护生态环境 raise people’s awareness of environment protection 提高人们的环保意识 care for trees and plants 爱护树木花草 ride bicycles to work 骑自行车上班 recycle textbooks/trash 课本/垃圾回收利用 take public transport 乘坐公共交通
deal with rubbish properly 正确处理垃圾 save energy/water 节约能源/水 don’t litter/spit everywhere 不随地扔垃圾/吐痰sort the garbage 分类垃圾 ban abusing plastic bags 禁止滥用塑料袋 ban smoking in public places 禁止在公共场合吸烟 热点话题二和谐社会 基本词汇 harmonious(和谐的); honest(诚实的); credible (可信的); balanced(平衡的); social order(社会秩序); peaceful(和平的); sustainable development(可持续发展); help each other(互助); care for each other(互相关心); have a liking for (喜爱); build(创建); cherish(珍惜); public morals(社会道德) 亮点词汇
中国国情及文化词汇英文翻译
中国国情词汇翻译 总需求 aggregate demand 总供给 aggregate supply 企业文化 corporate/entrepreneurial culture 企业形象 corporate image (Cl); enterprise image 跨国公司 cross-national corporation 创业精神 enterprising spirit; pioneering spirit 外资企业 foreign-funded enterprise 猎头公司head-hunter 假日经济 holiday economy 人力资本human capital 航空和航天工业aerospace industry 飞机制造工业aircraft industry 电子工业 electronic industry 汽车制造工业 car industry 娱乐业 entertainment industry 信息产业 information industry 知识密集型产业 knowledge-intensive industry 国有大中型企业 large and medium-sized state-owned enterprises 轻工业 light industry 博彩业 lottery industry 制造业 manufacturing industry 垄断行业 monopoly industries 市场多元化 market diversification 市场经济 market economy 市场监管 market supervision 购买力 purchasing power 熊市 bear market 牛市 bull market 城镇化 urbanization 房地产 real estate 首付 down-payment 业主 home owner 个人购房贷款 individual housing loan
考博英语翻译及写作真题解析与强化练习-考博英汉翻译重点词汇、词组和例句【圣才出品】
第三章考博英汉翻译重点词汇、词组和例句 在博士研究生入学考试试题的英汉翻译部分要涉及许多专业词汇，下面整理了常考的重点词汇、词组和例句，共20类，以供读者参考和复习！ 1．政府人员职位重点词汇、词组和例句 2．政府和机构重点词汇、词组 3．十六大特色词汇、词组和例句 4．宗教类重点词汇、词组 5．艺术类重点词汇、词组 6．医学类重点词汇、词组 7．情感类重点词汇、词组 8．互联网重点词汇、词组 9．世界著名游览胜地英文名 10．人力资源管理重点词汇、词组 11．经济类重点词汇、词组 12．工作类重点词汇、词组和名言 13．国际贸易重点词汇、词组 14．国际关系重点词汇、词组 15．会议重点词汇、词组 16．建筑类重点词汇、词组 17．战争类重点词汇、词组 18．交通类重点词汇、词组和例句
19．地理重点词汇、词组 20．法律重点词汇、词组 1．政府人员职位重点词汇、词组和例句 1.Secretary of Commission for Inspecting Discipline of Nanning市纪检委书记 2.Vice chairman of Nanning People’s Political Consultative市政协副主席 3.Chairman of Nanning Foreign Trade&Economic Cooperation Bureau市外经局局长 4.chairman of Nanning Finance Bureau市财政局局长 5.Vice chairman of Nanning Foreign Trade&Economic Cooperation Bureau 市外经局副局长 6.Vice chairman of Commission for Economic&Trade of Nanning市经委副主任 7.Vice chairman of Nanning Foreign Routine Office市外事办副主任 8.Section chief of Great Project Section of Commission for Project of Nanning 市计委重大项目科科长 9.Chairman of Nanning Local Tax Bureau市地税局局长 10.Vice chairman of Overseas Chinese Investment Zone华侨投资区副主任 11.The head of Yongning County××县县长 12.Chairman of the People’s Government of Xiangcheng Area of Nanning ××区政府区长 13.Vice secretary of Commission of Yongxin Area of Nanning××区委副书记 14.Secretary of Commission of Xingning Area of Nanning××区委书记
宏观经济学所有的专业词汇英文缩写及其翻译
宏观经济学所有的专业词汇英文缩写及其翻译accounting 会计 accounting cost 会计成本 accounting profit 会计利润 adverse selection 逆向选择 allocation 配置 allocation of resources 资源配置 allocative efficiency 配置效率 antitrust legislation 反托拉斯法 arc elasticity 弧弹性 Arrow's impossibility theorem 阿罗不可能定理Assumption 假设 asymetric information 非对称性信息 average 平均 average cost 平均成本 average cost pricing 平均成本定价法 average fixed cost 平均固定成本 average product of capital 资本平均产量average product of labour 劳动平均产量average revenue 平均收益 average total cost 平均总成本 average variable cost 平均可变成本
B barriers to entry 进入壁垒 base year 基年 bilateral monopoly 双边垄断 benefit 收益 black market 黑市 bliss point 极乐点 boundary point 边界点 break even point 收支相抵点 budget 预算 budget constraint 预算约束 budget line 预算线 budget set 预算集 C capital 资本 capital stock 资本存量 capital output ratio 资本产出比率 capitalism 资本主义 cardinal utility theory 基数效用论 cartel 卡特尔 ceteris puribus assumption “其他条件不变”的假设
SIA天天练29(划重点：1.翻译技巧;2.热点词汇)
SIA天天练29（划重点：1.翻译技巧；2.热点词汇） 蚌埠二中朱正军 英语学习贵在循序渐进、不断积累、始终坚持。一天一个问题，Practice every day! Hold on and you’ll make it。 SIA29知识与能力：写作与词汇 题型一：补全句子（一空一词） 1. The Beatles — I never__________________ (4 words) tothem.甲壳虫乐队——我是百听不厌。 2. He can not __________________ (3 words) her .他与她相处不来. 3. Slowly but surely she __________________(4 words) him.虽然过程缓慢，但她无疑开始爱上 他了。 4. In an ideal world there would be__________________(4 words) rubbish.在一个理想世界中，不会有垃圾之类的东西。 5. Much as the sheep look alike the old man __________________(5 words). 虽然绵羊看起来很相像，但那位老人仍能一一区别。 题型二：词汇填空 6. He did not think she could______his car in the snow. 他觉得她在雪天里认不出他的车子。 7. On the face of it that seems tomake______. But the figures don't addup.乍一看，似乎讲得通， 但这些数字对不起来。 8. He was ______ that he had been admitted to Taipei University. 他很感激被台北大学录取了。 9. They might well be prepared to do you harm in order to achieve their______. 为达成自己的目的，他们说不定已经做好了伤害你的准备。 10. Passports are frequently serviceable in proving the______of the traveller. 护照往往可用来证明 旅行者的身份。 SIA29答案与解析 题型一：补全句子