翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(历史)历年真题试卷汇编1(题

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（历史）历年真题试卷汇编1

(题后含答案及解析)

题型有：1. 单项选择题 3. 名词解释 4. 简答题

单项选择题

1．洋务运动时期最早创办的翻译学堂是( )。

A．同文馆

B．广方言馆

C．译书局

D．译书馆

正确答案：A

解析：同文馆是清代最早培养译员的洋务学堂和从事翻译出版的机构。咸丰十年清政府成立总理各国事务衙门，作为综理洋务的中央机关。同时恭亲王奕诉等人建议在总理各国事务衙门下设立同文馆。知识模块：历史

2．1930年1月，毛泽东进一步从理论上阐述农村包围城市、武装夺取政权理论的文章是( )。

A．《中国的红色政权为什么能够存在?》

B．《星星之火，可以燎原》

C．《井冈山的斗争》

D．《中国革命战争的战略问题》

正确答案：B

解析：毛泽东在《星星之火，可以燎原》一文中进一步指出：红军、游击队和红色区域的建立和发展，是殖民地和半封建殖民地农民斗争的必然结果，并且无疑义地是促进全国革命高潮的最重要因素。知识模块：历史

3．著名的“三权分立”理论是法国资产阶级启蒙思想家( )在其著作《论法的精神》中提出的。

A．狄德罗

B．伏尔泰

C．孟德斯鸠

D．卢梭

正确答案：C

解析：《论法的精神》是孟德斯鸠最重要的、影响最大的著作。该书中提出的追求自由、主张法治、实行分权的理论，对世界范围的资产阶级革命产生了很大影响。知识模块：历史

4．“完璧归赵”“怒发冲冠”等成语出于蔺相如的故事，这个故事来自历史书( )。

A．《左传》

B．《战国策》

C．《史记》

D．《汉书》

正确答案：C

解析：“完璧归赵”“怒发冲冠”出自西汉司马迁《史记.廉颇蔺相如列传》。知识模块：历史

5．古代中国，在不同的历史时期，曾多次和其他国家有过对外交流。汉武帝派( )出使西域，是中国有史以来的第一次中外交流。

A．徐光启

B．郑和

C．张骞

D．玄奘

正确答案：C

解析：徐光启和郑和是明朝人，玄奘是唐朝人，张骞出使西域开辟了著名的“丝绸之路”。知识模块：历史

6．中国古代医药学著作现存约8000多种，形成了完整的理论体系。汉代时出现的( )是现存最早的药学专著，载有365种药物。

A．《黄帝内经》

B．《神农本草经》

C．《伤寒杂病论》

D．《针灸甲乙经》

正确答案：B

解析：《神农本草经》全书分三卷，载药365种，以三品分类法，分上、中、下三品，文字简练古朴，成为中药理论精髓。知识模块：历史

7．中国古代的天体测量起源很早，公元前4世纪已经有世界上最早的星表—《石氏星表》，比希腊人依巴谷测编的西方最早的星表要早( )年。

A．200年

B．300年

C．400年

D．500年

正确答案：A

解析：石氏星表中至少有一部分可以肯定是公元前4世纪测定的，远比古希腊天文学家依巴谷在公元前2世纪编制的星表还早。可见石氏星表是现知世界上最古老的星表之一。知识模块：历史

8．西方4～16世纪时是发现了“人”的世纪。这主要归功于( )。

A．地理大发现

B．文艺复兴

C．启蒙运动

D．生物进化论

正确答案：B

解析：文艺复兴倡导人文主义精神，人文主义精神的核心是提出以人为中心而不是以神为中心，肯定人的价值和尊严。主张人生的目的是追求现实生活中的幸福，倡导个性解放，反对愚昧迷信的神学思想，认为人是现实生活的创造者和主人。知识模块：历史

9．中国近代史上所称“百日维新”是指( )。

A．戊戌变法

B．袁世凯称帝

C．张勋复辟

D．孙中山就任临时大总统

正确答案：A

解析：戊戌变法遭到以慈禧太后为首的守旧派的强烈抵制与反对，慈禧太后等发动政变，光绪帝被囚至中南海瀛台，维新派的康有为、梁启超分别逃往法国、日本。谭嗣同等6人(戊戌六君子)被杀，历时103天的变法失败，因此戊戌变法又称百日维新。知识模块：历史

10．解放战争时期，毛泽东说：“蒋介石两个拳头(指陕北和山东)这么一伸，他的胸膛就露出来了。所以，我们的战略就是要把这两个拳头紧紧拖住，对准他的胸膛插上一刀。”这里说的“插上一刀”是指( )。

A．挺进大别山

B．横扫大西南

C．淮海战役

D．渡江战役

正确答案：A

解析：挺进大别山是解放战争的一个伟大转折，在这一历史转折关头，中共中央军委以晋冀鲁豫野战军主力组成战略突击队，在各解放区军民的策应和后面两路大军的配合下，采取无后方的千里跃进的进攻样式，直捣国民党军统治的大别山区，创建了大块革命根据地，威胁其首都南京和武汉两大重镇，为转入全国性的战略进攻奠定了基础。知识模块：历史

11．《联合国宪章》是在( )上通过的。

A．1943年11月，开罗会议

B．1945年2月，雅尔塔会议

C．1945年6月，旧金山会议

D．1945年7月，波茨坦会议

正确答案：C

解析：1945年6月26日，来自50个国家的代表在美国旧金山签署了《联合国宪章》。《联合国宪章》于1945年10月24日起正式生效，联合国正式成立。知识模块：历史

12．“大同译书局”是( )等人创建的，极大地推动了中国当时的翻译事业。

A．谭嗣同

B．李鸿章

C．梁启超

D．严复

正确答案：C

解析：大同译书局是戊戌变法时期维新派的编译出版机构，于1897年由梁启超等集资在上海创设，康广仁任经理。规定首译各国变法之书，以备取法；译学堂各种功课，以便诵读；译宪法书，以明立国之本；译章程书，以资办事之用；译商务书，以兴中国商学，挽回利权。译书以东文为主，辅以西文；以政学为先，次以艺学。曾刊印《经世文新编》《孔子改制考》《新学伪经考》《春秋董氏学》以及《中西学门经》《日本书目志》等新学书籍。光绪二十四年(1898)戊戌政变后被迫停办。知识模块：历史

13．中国是四大文明古国之一，也是闻名世界的礼仪之邦，早在先秦就形成了一套完备的礼节仪式和礼仪制度。传统的说法，把礼划分为( )五类，称为五礼。

A．吉、凶、军、宾、嘉

B．温、良、恭、俭、让

C．恭、宽、信、敏、惠

D．天、地、君、亲、师

正确答案：A

解析：古代的五种礼制。即吉礼、凶礼、军礼、宾礼、嘉礼。吉礼：吉礼是五礼之冠，主要是对天神、地祗、人鬼的祭祀典礼。凶礼：凶礼是哀悯吊唁忧患之礼。军礼：军礼是师旅操演、征伐之礼。宾礼：宾礼是接待宾客之礼。嘉礼：嘉礼是和合人际关系、沟通、联络感情的礼仪。知识模块：历史

14．孙中山“三民主义”的纲领是“驱除鞑虏，恢复中华，建立民国，平均地权”，这是辛亥革命的指导思想，在这一思想的指导下，推翻了满清政府的统治。下列说法中对孙中山先生的“三民主义”理解不正确的一项是( )。

A．“三民主义”涉及了独立、民主和富强三大主题

B．“三民主义”思想中具有极强的种族革命色彩

C．“三民主义”思想虽然反对清朝政府，但它并不具有反对满族人的色彩D．“三民主义”思想吸收了西方近代社会的资产阶级自由民主学说

正确答案：C

解析：“鞑虏”就是指满族，有种族主义倾向。知识模块：历史

15．“新礼服兴，翎顶补服灭；剪发兴，辫子灭；爱国帽兴，瓜皮帽灭；天足兴，纤足灭；阳历兴，阴历灭；鞠躬礼兴，跪拜礼灭……”这首民谣反映了某个重大历史事件引起的社会风貌的变化。这一事件是( )。

A．洋务运动

B．戊戌变法

C．辛亥革命

D．五四运动

正确答案：C

解析：“辫子灭”“阴历灭”“跪拜礼灭”等是辛亥革命社会方面的变革。知识模块：历史

16．欧洲文艺复兴时期人文主义文学的发源地是( )。

A．法国

B．英国

C．意大利

D．西班牙

正确答案：C

解析：文艺复兴最先发源于意大利，出现了但丁、彼特拉克、薄伽丘等人文主义作家。知识模块：历史

17．1757年，乾隆下令“一口通商”，四大海关仅留广东一处。期间，位处广州的“十三行”达到其发展鼎盛时期，对中国的经济发展甚至世界贸易都产生了重要的影响。近代以来，广东名人辈出。以下人物中，哪一位非广东籍?( ) A．梁启超

B．孙中山

C．叶剑英

D．陶铸

正确答案：D

解析：陶铸是湖南祁阳人。知识模块：历史

18．秦代以后汉语经历了三次大的语言迁移运动，第一次始自公元前206年，第二次始自公元4世纪初，第三次是( )以后。

A．明朝灭亡

B．元朝灭亡

C．宋代南渡

D．民国建立

正确答案：C

解析：宋朝南渡导致大量北方人进入南方，北方方言区的人口大量南迁导致南北方言区重新划定疆界，基本奠定了此后方言的雏形。知识模块：历史

19．马克思在《中西封建社会比较研究》中指出，英国13世纪的农户，其年收入中直接进入消费与进入市场的部分几乎各占一半，储蓄率则占收入的15％；而中国清代晚期的农户，进入市场部分仅为其总收入的14％，储蓄率只占6．7％。材料实质上说明( )。

A．中国农户在商品率和储蓄率方面远远落后于英国农户

B．当时中国农业劳动生产率相对比较低

C．当时英国商品率和储蓄率相对比较高

D．当时中国政权对经济的影响力相对比较大

正确答案：B

解析：材料反映了中国农户的年收入大部分被直接消费了，反映了当时中国农业劳动生产率相对比较低的事实。知识模块：历史

20．西方权威学者迈克尔.H．哈特认为：在中国，对世界历史影响最大的两个皇帝，第一个是秦始皇，第二个是隋文帝杨坚。他们两人能够被西方学者如此看重的主要依据是( )。

A．从谏如流，知人善任

B．缔造统一，创新制度

C．巩固统一，维护主权

D．述而不作，万世师表

正确答案：B

解析：秦始皇统一六国，开创了大一统的局面；杨坚结束了长达几百年的南北朝，创立隋朝。知识模块：历史

21．清( )年间收藏《四库全书》的藏书阁被称为“北四阁”和“南三阁”，其中“北四阁”分别是文渊阁、( )。

A．康熙

B．乾隆

C．文溯阁、文源阁和文津阁

D．文宗阁、文汇阁和文澜阁

正确答案：B，C

解析：《四库全书》是乾隆皇帝亲自组织的中国历史上一部规模最大的丛书。清朝在北方收藏《四库全书》的四座书阁，分别为北京紫禁城皇宫文渊阁、京郊圆明园文源阁、奉天故宫(今沈阳)文溯阁、承德避暑山庄文津阁。知识模块：历史

22．下列现象和辛亥革命前的社会生活有关，其中有两项叙述中包含违背事实的知识性错误，它们是( )和( )。

A．张某阅读《申报》时得知日本占领台湾的消息，心中异常悲愤

B．李某乘坐火车，沿着中国人自己设计建造的第一条铁路干线到北京参加科举考试

C．戊戌政变期间，王某在商务印书馆担任编辑

D．《辛丑条约》签订之后，刘某一家被迫从东交民巷的祖宅迁居他处

正确答案：B，C

解析：辛亥革命发生于1911年。A项《申报》创刊于1872年，1895年甲午战争后日本占领台湾；B项科举考试于1905年废除，而中国人自己设计建造的第一条铁路干线是1908年由詹天佑设计的京张铁路，与史实不符。C项商务印书馆以编印新式中小学教科书为主要业务，1897年在上海创办，初为合伙经营的小型印刷工场，戊戌政变是1898年，当时商务印书馆没有编辑。D项1901年签订的《辛丑条约》规定划定北京东交民巷为使馆界，允许各国驻兵保护，不准中国人在界内居住。知识模块：历史

23．下列是我国古代的著名战役，按照时间先后顺序排列正确的一项是( )。①牧野之战②官渡之战③赤壁之战④淝水之战⑤巨鹿之战A．①⑤④②③

B．①⑤②③④

C．⑤①④②③

D．⑤④①③②

正确答案：B

解析：①是西周武王伐纣的战役，②是公元200年曹操与袁绍之间的战役，③是公元208年刘备、孙权联军与曹操之间的战役，④淝水之战则是晋朝的战役，⑤是秦末项羽与秦军之间的战役。知识模块：历史

24．苏德战争和太平洋战争的爆发，使第二次世界大战达到最大规模。世界反法西斯战争中，苏德战场上与中国平型关大捷具有相似意义的战役是( )。

A．斯大林格勒战役

B．莫斯科战役

C．库尔斯克战役

D．柏林战役

正确答案：B

解析：莫斯科保卫战是指第二次世界大战，苏德战争中一次重要会战，于1941年10月至1942年1月期间，苏联军队保卫其首都莫斯科及其后反攻德军的战役。莫斯科保卫战括苏军为保卫莫斯科并粉碎向莫斯科进攻的德军“中央”集团军群各突击集团而实施的一系列防御战役和进攻战役，最终以苏联红军的胜利而告终。知识模块：历史

名词解释

中国的造纸技术也传播到了中亚一些国家，并从此通过贸易传播到印度。造纸术传入中亚是在公元751年。那一年唐安西节度使高仙芝率部与大食(阿拉伯帝国)将军沙利会战于怛逻斯(今哈萨克斯坦的江布尔附近)，唐军大败，被俘唐军士兵中有随军的造纸工匠。那时阿拉伯人没有屠俘的习惯，沙利将这些工匠带到撒马尔罕，让他们传授造纸技术，并建立了阿拉伯帝国第一个生产麻纸的造纸场。从此，撒马尔罕成为阿拉伯人的造纸中心。

25．中亚

正确答案：中亚即亚洲中部地区，狭义的中亚国家包括六国，即哈萨克斯坦、土库曼斯坦、吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦、阿富汗斯坦(阿富汗)六国，此地区的居民多为突厥语民族，所以中亚也被称为突厥斯坦。涉及知识点：历史

1517年，教皇在德国出售赎罪券，引起了马丁.路德的极大愤慨，他在维登堡大教堂大门口贴出了《关于赎罪券效能的辩论》和《九十五条论纲》，尖锐地抨击教皇在德国销售赎罪券的行径，这一行动得到了社会的广泛支持。

26．马丁.路德

正确答案：马丁.路德是16世纪欧洲宗教改革倡导者，基督教新教路德宗创始人。涉及知识点：历史

随着生产日渐得到恢复并且迅速发展，出现了多年未有的稳定富裕的景象。史称：“京师之钱累巨万，贯朽而不可校。太仓之粟陈陈相因，充溢露积于外，至腐败不可食。”(《汉书.食货志》)人民的生活水平得到了很大程度的提高，汉王朝的物质基础大大增强。文景之治为后来汉武帝征伐匈奴奠定了坚实的物质基础。

27．文景之治

正确答案：文景之治是指西汉汉文帝、汉景帝统治时期。汉初，社会经济衰弱，朝廷推崇黄老治术，采取“轻徭薄赋”“与民休息”的政策。涉及知识点：历史

玄奘(602～664年)，汉传佛教史上三大翻译家之一，中国佛教法相唯识宗创始人；俗姓陈，名祎，出生于洛阳偃师，出家后遍访佛教名师。太宗贞观三年(公元629年)，玄奘从京都长安出发，历经艰难抵达天竺。游学于天竺各地，贞观十九年(645年)回到长安。

28．三大翻译家

正确答案：南北朝时的真谛法师、北朝的鸠摩罗什、唐代的玄奘法师称为中国佛教的三大翻译家。涉及知识点：历史

锦官城不只属于那些“风流人物”，更是“寻常百姓家”，赖汤圆，龙抄手，糖油果子，香油卤，调剂着锦官城的酸甜苦辣。

29．锦官城

正确答案：锦官城是古代成都的别称，也可简称为锦城。在三国蜀汉时期，因成都蜀锦出名，成为蜀汉政权的重要财政收入，蜀汉王朝曾设锦官和建立锦官城以保护蜀锦生产，锦官城的称呼由此产生而声名远扬。后世也常以锦城和锦官城作为成都的别称。涉及知识点：历史

安史之乱促使经济重心逐渐南移，战乱对北方生产造成了极大的破坏，大量北方人士南渡。南方相对较为稳定，北方人口的南迁，带去了大量的劳动力，先进的生产技术，促进了江南经济的发展，南方经济日益超过北方。

30．安史之乱

正确答案：安史之乱是中国唐代所发生的一场政治叛乱，是由安禄山与史思明发动，同中央政权争夺统治权的战争，也是唐朝由盛而衰的转折点。是因为唐玄宗晚年不管朝政引起。南于发起叛乱者以安禄山与史思明为主，故称安史之乱。涉及知识点：历史

简答题

31．将引号里的的历史朝代“朝鲜王朝、高丽、统一新罗、百济”按照时间顺序排列。

正确答案：按时间顺序排列：百济、统一新罗、高丽、朝鲜王朝。公元4世纪以后，高句丽在鸭绿江流域兴起，其兼并北部的各部落国家及汉四郡。在南部，百济消灭了马韩54国。辰韩也由12国合并为新罗。朝鲜半岛形成高句丽、新罗、百济三国鼎立时期，史称“三国时代”。公元7世纪，新罗在唐朝的帮助下统一朝鲜半岛大同江以南，史称“统一新罗时代”。918年，后高句丽大将王建以弓裔行为不轨和滥用权力而推翻其统治，改国号为“高丽”。1392年，高丽大将李成桂建立“朝鲜王朝”。涉及知识点：历史

32．韩国节日中3月1日是什么节?

正确答案：韩国的3月1日是“独立日”，旨在纪念1919年大规模反抗日本

殖民的先烈们。首尔市将于3月1日正午在普信阁举行纪念敲钟仪式。届时，社会各界知名人士将与首尔市市长、首尔特别市议会长、钟路区区长一同敲响33下钟声来纪念为国捐躯的爱国人士。涉及知识点：历史

33．韩国历史上用铁甲战船，指挥一系列辉煌的海上战斗的民族英雄是谁?

正确答案：韩国历史上用铁甲战船，指挥一系列辉煌的海上战斗的民族英雄是李舜臣。李舜臣是李氏朝鲜时期名将。于壬辰卫国战争时期数次击败入侵的倭寇，掐断倭寇的海上供给，为壬辰卫国战争的胜利立下汗马功劳。其中鸣梁大捷和闲山岛大捷，是李舜臣最负盛名的两场海战。1598年在露梁海战中阵亡，被誉为朝鲜半岛的民族英雄。涉及知识点：历史

34．17世纪初“医圣”许浚撰写的朝鲜古代药学史上的著名的医学著作是什么?

正确答案：17世纪初“医圣”许浚撰写的朝鲜古代药学史上著名的医学著作是《东医宝鉴》。《东医宝鉴》于1610年著成，以记述朝鲜出产的药材为主，不仅极大地影响了朝鲜医学的发展，而且对18世纪的日本也影响颇深。涉及知识点：历史