河大2010《现代汉语词汇学》试题及答案

河大2010年汉语言文字学《现代汉语词汇学》试

题及答案

1.试述汉语外来词的类型和规范化原则。（25分）

外来词也叫借词，是指从外族语言里借来的词。根据外来词的吸收方式和构造大致分为以下四大类：

①音译词照着外语词的声音用汉语的同音字对译过来的，一般叫音译词。如：巴士(bus)、沙发（sofa）、比基尼(bikini) 、扑克(poker) 、奥林匹克（olympic）等。

②部分音译部分意译把一个外语词分成前后两部分，音译一部分，意译一部分，两部分合成一个汉语词。如马克思主义（marxism）romanticism(浪漫主义)等，前半部分是音译，后半部分是意译。

③音意兼译词有的选用与外语的声音相同而且意义相同或相似的汉字来翻译的，如俱乐部(club) 、模特儿（model）、维他命（vitamin）等。

④音译后加注汉语语素. 整个词音译之后，外加一个表示义类的汉语语素。如“卡车”的“卡”是car的音译，“车”是后加上去的；还有啤酒、沙丁鱼、芭蕾舞等。

⑤借形词

一种是字母式借形词，又叫字母词。

直接用外文缩略字母或与汉字组合而成的词，它不是音译而是原形借词，是汉语外来词的新形式。如：MTV（英music television的缩略。音乐电视。）、B超（B型超声诊断仪的简称）。

一种是借用日语中的汉字词，是日本人直接

借用汉字创造的，汉语借

回来不读日语读音而读

汉字音，叫汉字式借形

词。如：景气、引渡、取

缔、瓦斯、茶道、俳句、

共产、元素、资本、直接、

正义党、体操、主观等。

吸收外来词对丰富

本民族语言词汇，增强语

言表达能力，有积极作

用。但要注意规范化，外

来词的规范化原则：

①不要滥用外来

词。滥用外来词有损于语

言的纯洁，能用汉语固有

的语素组成词并把意思

表达得准确、清楚的，就

不用外来词。如用“连衣

裙”，不用“布拉吉”；用

“发动机”，不用“马达”

等。

②统一外来词的汉

字书写形式。采用通用

式，淘汰其他形式。例如

用“托拉斯”，不用“托

拉思”；用“尼龙”，不用

“呢隆”等。

③吸收外来词，应

尽量采用意译方式。除了

人名、地名、国名要用音

译方式，以及不用音译就

不能准确地表达原外来

事物意义的以外，应尽量

采用意译，因为意译更接

近民族语言习惯，便于理

解和记忆。如用“维生素”

不用“维他命”，用“青

霉素”不用“盘尼西林”，

用“话筒”不用“麦克风”

等。

2.现代汉语语素可从哪

些角度进行分类。（20

分）

语素是语言中最小

的语音、语义结合体，是

一级词汇单位。例如：书，

音shū，意为“装订成

册的著作”。

①从包含音节的数

量看，语素可分为单音

节语素和多音节语素。如

人、手、跑、说、硬红、

体、工、习、健、户、寒

是单音节语素；蜘蛛、伶

俐、徘徊、芙蓉、咖啡、

逻辑、摩登、克隆、托

拉斯、奥林匹克、英特纳

雄耐尔是多音节语素。在

汉语里，单音节语素是大

量的，多音节语素数量较

少，其重要性远不及单音

节语素。

②从表示的意义

看，语素可分为实语素

和虚语素。

实语素是具有词汇

意义的语素。

虚语素是具有语法

意义的语素，即表示一些

抽象的结构和附加意义

的语素，如“刷子”、“盖

儿”、“初五”、“第一”中

的“子”、“儿”、“初”、

“第”。“子、儿”为名词

的标志；“初、第”表示

顺序；“的”、“地”、“得”

表示偏正或补充关系。

③从语法功能看，语

素可分为成词语素（自

由语素）和不成词语素

（粘着语素）。

成词语素是可以独

立成词的语素，也可以与

其他语素共同构词。如

“人、手、跑、说、硬、

红”等是成语语素。

不成词语素是不能

独立成词，只能和其他语

素组成合成词的语素，

如：“体”可构成“体育、

体验、身体、物体”；“健”

可构成“健康、健美、强

健、保健”，但“体”、“健”

不能单独成词。

④从分布位置（灵

活性）看，语素可分为

定位语素和不定位语

素。

定位语素是构词时

位置固定的语素，也叫词

缀。有的总在词的前部出

现，如“阿”、“老”、“第”、

“初”、“可”等，称为前

缀；有的总在词的后部出

现，如“子”、“儿”、“头”、

“者”、“性”、“化”等，

称为后缀。

不定位语素是构词

时位置不固定的语素，可

在词的前部，可在词的后

部，也叫词根。如：民可

组成“民主、民族、民众、

民心”也可组成“公民、

农民、国民、居民”。

3.词的色彩意义有何特

点？可分为哪些类型？

（20分）

词义即词的意义，它

包括词汇意义、语法意义

和色彩意义。词的色彩意

义是指词所蕴含的某种

倾向或格调的意义，因其

富有修辞价值，又称修辞

色彩。它常常伴随着词汇

意义的改变而改变。”色

彩意义的类型已归纳至

七种：感情色彩、语体色

彩、形象色彩、外来色彩、

民族色彩、时代色彩和地

域色彩等。除以上几种色

彩意义外，还有一种不具

任何色彩的零色彩，因此

可以说，语言中的每一个

词都具有这样或那样的

色彩意义。

词的色彩意义有何

特点：

①在同一个词语身

上，往往聚集了两种或多

种的色彩意义类型，所

以，当色彩意义进入到动

态的语用状态之中，在千

变万化但又具体客观的

语境里，其语用往往也表

现出动态的、丰富的状

态。

②色彩意义依附于

词的词汇意义之上，表明

词的风格特征、适用语域

和说话人的态度倾向等，

是形成词义丰富多彩的

重要原因之一，尤其是词

汇意义相同色彩意义不

同的近义词更是语言丰

富多彩的重要标志。

③色彩意义不仅能

够保障语言交际的顺利

进行，增强语言表现力，

传递丰富多样的辅助信

息，还能够创设形象生

动、活泼准确的美学境

1

界，使语言具有强烈的美感。词语所隐含的“言下之意、弦外之音”大多是由词语的色彩意义来实现的，它既是语言交际的需要，也是语言交际达到最佳效果的需要。

正因为有了词的色彩意义，我们才可以用语言描绘任何抽象复杂的事物，表达任何细腻复杂的情感，汉语的精妙很多时候就在于这些看似细微实则关键的细节。在纷繁复杂的语言现象中，色彩意义的光彩随处可见。

4.改革开放以来汉语词汇的发展变化主要体现在哪些方面？（35分）

改革开放以来汉语词汇的发展变化主要体现在新词的大量出现和旧词的逐渐衰退两个方面。

一、新词的大量出现

我们所说的新词是指1978年改革开放后出现的或改革开放后才普遍使用的词。综观汉语新词，大体可以概括为新造词、方言词、港台社区词、外来词、行业语和复现词（包括文言词和历史词）。

（一）新造词

新造词是利用汉语中固有的词素按照某种造词法来构成的新词。我们也可以肯定新造词是汉语新词词库的核心。

新时期对词的创造，如果从创造者的角度来看，这一时期不仅有官方造词、学者造词，而且还有民间造词;造词规模大、变化快、质量高，呈现异常活跃的状态。官方创造的新词主要是政治性的词语，大多涉及新时期的方针政策以及时事政治的重大内容，像“议价、特区、国债、调价、动迁、医保、附加值、公示制、反倾销、保税区”等。由于这些词在人们心

目中具有权威性，很容易

被人们接受和流传，因而

具有强大的生命力。学术

界造词除了创造一些与

科技或某专门领域有关

的新词以外，还创造了与

日常生活有关的新词，如

“热饮、儒商、健身球、

文化节、民俗村、热水器、

防盗门、再生水”等。民

间创造的新词内容广泛，

有关衣食住行和各种称

谓几乎无所不包，如“盒

饭、私车、导购、猫腻、

蹦迪、网虫、球迷、笑星、

倒爷、托儿、老虎机、筒

子楼”等。和官方造词的

严肃书面化相比，民间造

词往往具有平和、随意的

特点，形象色彩比较丰

富、感情色彩比较鲜明。

（二）外来词

在解决有限的语符

与众多新事物之间的矛

盾方面，除了自创新词、

赋旧词以新义外，借用外

民族语言中的词也是一

种非常成功的做法。改革

开放以来，中外交流剧

增，汉语对外来词的吸收

又形成一次新的高潮。现

阶段主要是对英语词和

日语词的借用(大部分

是通过港台地区中转过

来的)，也有一些来自俄

语、韩语或其他语言的

词。

（三）方言词

新时期对方言词的

吸收主要表现为对北京

方言词和粤语方言词的

引进。（1）来源于

北京方言的：新时期融入

普通话的北京方言词，就

其成员来说，

大都是一些新产生的方

言词，如“大款、大腕儿、

倒爷、官倒、小蜜、跌份、

套瓷、练摊、托儿、叫板、

开测、侃大山”等。北京

方言词流行的原因，主要

因素是北京作为我国政

治中心的地位。

（2）来源于粤方言

的：改革开放以来，由于

粤语地区处于改革开放

的先行地区，经济发展

快，以经济启动文化，于

是大量的粤语方言词也

就被吸收到了汉语普通

话词汇中，成为普通话中

的新词。如“靓、爆棚、

抢手、劲歌、发廊、公关、

买单、搞定、搞笑、人蛇、

皮包商、打工仔、外来妹”

等等，原来只通行于粤语

区，现在普通话中已广泛

使用了。

（四）对港台社区词

的吸收

对港台词的吸收，

也是新词的一个重要来

源。这方面的新词大约有

一、二千条，如“法人、

拓展、物业、峰会、社区、

资深、亮丽、绯闻、周边、

按揭、度假村、肖像权、

娱乐圈”等，其中大部分

来自香港社区词，小部分

源自台湾社区词。

（五）对行业语的

吸收

行业语是指各种行

业运用的专门用语，其中

包括各种科学用语和行

业用语、职业或技术领域

使用的术语。改革开放以

来，在社会发展的促动

下，行业语社会化的现象

越来越普遍。有人对《现

代汉语新词语词典

(1978-2000)》的粗略统

计，其中的行业语有

1145条，约占总数1800

条的64%。可见，汉语

词汇中的行业语的数量

逐年增加，所占比例也越

来越大。

（六）复现词

所谓复现是指汉语

中曾经隐退的词，由于各

种需要而又在一定范围

内重新起用的现象。最突

出的例子莫过于“小姐、

先生、太太”等，我们把

这样的词称为复现词。

根据来源，可分为文

言词和历史词的复现。文

言词的复现，如“久仰、

光顾、恭喜、女士”等；

历史词的复现，如“博士、

破产、绑票、保镖、旗袍”

等。

二、旧词的逐渐衰退

所谓的旧词的衰退，

是指从新中国成立至改

革开放前甚至改革开放

后汉语中存在、使用的

词，而后使用频率逐渐降

低以至衰退、消失的现

象。

这一时期旧词的衰

退主要有以下几种情况：

（一）一些旧词随着

所指称的事物、现象隐退

或不再是社会关注的热

点而衰退。比如“布票、

粮票、粮本、糖票、购粮

证”等词已逐渐衰退。

（二）一些旧词随着

事物名称的改换而衰退。

比如“失业”代替“待

业”后，最进又被表达比

较委婉的“下岗”所代替。

（三）一些旧词由于

社会发展和交际需求的

改变而衰退。例如“同志”

的本义是指为共同理想

和事业而奋斗的人。改革

开放以后，“同志”的

含义日趋单一化，使用范

围日趋缩小，处于一种衰

退或半衰退的状态。

（四）一些旧词受词

汇系统的经济性和自身

的调整、规范的限制而衰

退。如“消胖一减肥、

销后一售后、韵律操一健

美操、大哥大一手机”等

中的每组的前者都在竞

争中逐渐被淘汰。

2