上海牛津版高二上各单元同步翻译

高二上英语同步翻译

第一单元

1.一到游泳池，男孩们就迫不及待地跳入水中。（wait)

2.应该鼓励全班同学参加这项活动。（participate)

3.颁奖仪式上，王教授祝贺Tom在这次物理竞赛中获得了一等奖。（congratulate)

4.我对中国文化非常感兴趣，所以我渴望去中国留学（be dying to）

5.虽然有暴风雨，我们还是准点到达了火车站。(in spite of)

6.尽管困难重重，工人们还是提前完成了任务。（despite）

7.请带上手电筒，以防回来前天黑。（in case)

8.不管我说什么，也不管我怎么说，他总是认为我错了。（No matter)

1.The moment they arrived at the swimming pool, the boys couldn’t wait to jump into the water.

2.All the students in class should be encouraged to participate in this activity.

3.At the award ceremony, Professor Wang congratulated Tom on his winning the first prize in the physical competition.

4.I’m very interested in Chinese culture, so I am dying to go to China for further study.

5.We arrived at the railway station on time in spite of the storm.

6.The workers completed the task ahead of time despite all kinds of difficulties.

7.Please take a torch in case it gets dark before you come back.

8.No matter what I say or how I say it, he always thinks I’m wrong.

第二单元

1.小班教学使学生与老师进行更多的交流成为可能。（possible)

2.如果方便的话，请帮我从邮局取回包裹。(convenient)

3.虽然他获得了博士学位，但他是否有资格来做这个职位还有待观察。（qualified)

4.她对自己有信心，而且也很胜任那份工作。(confidence；qualify)

5.除非你尽快适应新环境，否则你会发现很难跟得上你的同学们。（adapt)

6.如果你精通英语，就不愁找不到一份高薪工作。（command)

7.只有付出努力才会获得真正的成就感和满足感。（Only)

8.解出一道数学难题通常会让我有成就感。（achievement）

1.Small-class teaching makes it possible for students to communicate more with teachers.

2.If (it is) convenient, please help me fetch the parcel from the post office.

3.Although he has got a doctor’s degree, it remains to be seen whether he is qualified for the position.

4.She has confidence in herself, and moreover, she is well qualified for the job.

5.You will find it difficult to keep up with your classmates unless you adapt(yourself) to the new environment as soon as possible.

6.If you have a good command of English, you don’t need to worry about finding a well-paid job.

7.Only by making efforts will you receive a real sense of achievement and satisfaction.

8.After solving a difficult maths problem, I usually have a sense of achievement.

第三单元

1.警察花了几小时寻找那个失踪的孩子，结果发现他躺在草地上睡得正香。（search）

2.我们必须牢记这句谚语:不要以貌取人。（judge)

3.总统的来访将促进我们两国之间的友谊。(promote)

4.这些照片让老妇人回想起她过去的生活。（remind)

5.政府因她的成就授予一枚金质奖章。（award)

6.年轻人喜欢通过穿着时尚来展示个性。（keen)

7.我会带你游览我们这座美丽城市的风景名胜。(sight)

8.令我们失望的是，我们的杭州之行被大雨弄得一团糟。（ruin)

9.警方已经开始搜寻那名失踪儿童。(search for)

10.虽然遭到了父母的强烈反对，但他不太可能放弃行医。（unlikely)

11.这款电子产品外观时尚，操作简单，因此在用户中赢得了良好声誉。（not only…but also，fashionable）

12.他们正尽力减少生产成本。(decrease)

13.她穿着她在玛丽婚礼上穿过的同一条连衣裙。（the same …..that）

14.她花了整个晚上谈她最近的新书，关于这本书，我们没有一个人听说过。（which）

1.The police spent hours searching for the missing child, only to find that he was lying on the grass, fast asleep.

2.We must bear the saying in mind that never judge a book by its cover.

3.The president’s visit will promote friendship between our two countries.

4.These photos remind the old lady of her past life.

5.The government awarded her a gold medal for her achievement.

6.Young people are keen on showing their individuality by wearing fashionable clothes.

7.I am going to show you the sights of our wonderful city.

8.To our disappointment, the trip to Hangzhou was ruined by the heavy rain.

9.The police have started to search for the missing child.

10.Although he had met strong resistance from his parents, it was unlikely that he would give up practicing medicine.

11.This electronic product is not only fashionable in appearance but easy to operate and it has won a good reputation among the users.

12.They are making every effort to decrease the production cost.

13.She wore the same dress that she wore at Mary’s wedding.

14.John stayed here for a week, during which time we visited the West Lake together.

第四单元

1.这家肯德基正在装修，两个月之后将会对外营业。（open for business）

2.如果你看到可疑的人，立即通知警察。(immediately)

3.PRC是中华人民共和国的英文名称缩写。（stand for）

4.为了扩大生意，这家时装公司的首席执行官计划今年在上海开十家直销。（expand）

5.据说Google将在Michigan设立另一个分支机构。（set up; Michigan）

6.店员早早地到店里，把一切都打扫得干净整洁。(tidy)

7.麦当劳的汉堡很畅销，每秒钟要卖掉超过100个。（sell)

8.我们都有很广泛的技能和经验(range)

9.毫无疑问，越来越多的外国影片会被引入中国。（No doubt)

10.重要的不是你说的，而是你做的。（not...but..)

11.在这些困难时期里开办新的企业是需要勇气的。(launch)

12.由于已经看过了这部电影，我弟弟没有和我们一起去看电影。（see）

1.This KFC is being decorated and will be opened for business in two months.

2.If you see anything suspicious, inform the police immediately.

3.PRC stands for the People's Republic of China.

4.To expand the business, the CEO of the fashion company plans to set up 10 outlets in Shanghai this year.

5.It is said that Google will set up another new branch in Michigan.

6.The shop assistant arrives at the store early and makes everything neat and tidy.

7.The hamburgers in McDonal d’s sell well, and more than 100 hamburgers are sold every second.

8.All of us have a wide range of skills and experience.

9.(There is) no doubt more and more foreign films will be introduced into China.

10.It's not what you say but what you do that maters.

11.It takes courage to launch into a new business in these difficult times.

12.Having seen the film, my brother did not go to the cinema with us.

第五单元

1.这款游戏很受欢迎，不久就进入了国际市场。（before long）

2.每一位本人和医生都很关心血液供应的安全性。（concerned）

3.毫无疑问他是想帮忙的，不料却把事情弄得更糟。(No doubt)

4.制服有助于区分特定职业的人如警官和老百姓。(distinguish)

5.毫无疑问，这些设备的销售业绩大大超过了去年。（performance）

6.你应该做好充分的准备，否则将会面临许多预料不到的问题。(face).

7.电脑不仅仅是用来消遣娱乐的；另外，它在许多方面都可以帮你的忙。(in addition)

8.任何人犯了此罪就要被判处十年徒刑。（commit)

9.多亏他的努力，取得了比我们预期更大的成功。（Thanks to）

10.一个人看到的事故越多，就越容易意识到遵守交通规则的重要性。（aware)

1.This game was very popular. Before long, it stepped into the overseas market.

2.Every patient and physician is concerned about the safety of the blood supply.

3.No doubt he had meant to help but he made things even worse.

4.Uniforms help to distinguish people taking certain jobs such as the policemen from ordinary people.

5.No doubt, this sales performance of the equipment is much better than that of last year.

6.You should make full preparations, otherwise/or you will face many unexpected problems.

https://www.360docs.net/doc/7b1548903.html,puter is not just for entertainment; in addition, it can help you in many ways.

8.Whoever commits the crime shall be sentenced to ten years in prison.

9.Thanks to his effort, it is more successful than we have expected.

10.The more accidents one sees, the more easily he becomes aware that it is important to obey the traffic rules. 第六单元

1.油价已经上涨到了近30年的最高位。(go up to)

2.地址如有变更，请尽早通知我们。（inform）

3.她满面笑容显示出她乐观、冷静和谦和的性格。(reflect)

4.由于买不起新的，她把一个破旧的沙发改成了儿子睡觉的床。(convert)

5.他把“严禁停车”的牌子挂在大门外，但仍然没什么用。（effect）

6.研究人员观察这些男孩，看他们能在课堂上集中精力多长时间。（observe）

7.他被委派主持一次以色列与中东国家间的和平会谈来推动中东的和平进程。(conduct)

8.作为一名普通的学生，我几乎没有时间玩耍，因为学习花去了我大部分的时间和精力。( consume)

9.你可以出去，只要你答应12点以前回来。（as long as）

10.如果我不到城里每家书店去看看，我就不知道是否能买到我想要的书。（unless）

1.The oil price has gone up to the highest over the last 30 years.

2.Please inform us of any change of address as soon as possible.

3.Her big smile reflected the nature of optimism, calmness and modesty.

4.She converted a shabby sofa into a bed for her son, for she couldn't afford to buy a new one.

5.He put up a "No Parking"sign outside his gate,but it still didn't have any effect.

6.The researchers observe the boys to see how long they can concentrate in the class.

7.He was appointed to conduct a peace talk between Israel and other countries to promote the peace process in the Middle East.

8.Being an average student, I have no time to play, for study has consumed most of my time and energy.

9.You can go out as long as you promise to be back before 12 o'clock.

10.Unless I visit every bookstore in town, I shall not know whether I can get what I want.