考研英语历年真题阅读长难句句精析

考研英语历年真题阅读长难句句精析

————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期:

?

考研英语历年真题阅读长难句10０句精析

１.Ｗhｉｌe warningｓaｒe often apprｏｐrｉａte and necｅsｓary —tｈe ｄan ｇｅrs of drug intｅrａcｔions,fｏr example—aｎd many are requirｅｄby sｔａte or fedｅral rｅguｌations,it ｉsn't cleａr that tｈey acｔualｌｙproｔｅｃtｔhe manｕfactｕrｅrｓand sｅllers frｏmｌiabilｉtｙif a cusｔomer ｉｓｉnjurｅd.

【译文】尽管警告常常是适当而且必须的——比如对于药物相互作用的危险提出警告——许多警告还是按州或联邦政府规定要求给出的,然而(我们）并不清楚，如果顾客受到伤害时,这些警告是不是确实可以使得生产者和销售者豁免责任。

【分析】在这个主从复合句中,ｉt isn'ｔcｌear that thｅyａctｕalｌyｐroｔeｃt tｈe ｍanufａcturerｓaｎd ｓｅllers from lｉabｉlity if a customer ｉs inｊured是主句。主句用了一个形式主语ｉt,真正的主语是that引导的从句，而that从句之后是一个ｉf 引导的条件从句。从句由两个部分组成,中间用and连接。破折号之间的部分是举例说明warnings的内容。注意：ｍａnｙaｒｅrｅquｉrｅｄby sｔaｔe ｏrｆederａl regulaｔions中的many是指mａny warnings。

２.Aｄdｉtioｎal social stｒesses may ａlso occｕr becａｕsｅoｆthe populａtion eｘpｌoｓion ｏｒproblems aｒiｓiｎｇfrom masｓmigｒaｔｉon mｏvｅｍent ｓ—ｔheｍsｅlves made relａtivｅlｙeasy noｗadａys bｙｍoｄｅｒn mｅans ｏf tr ａｎsporｔ.

【译文】由于人口猛增或大量人口流动（现代交通工具使大量人口流动变得相对容易) 所引起的各种问题也会对社会造成新的压力。

【分析】句子主干结构是Addiｔionａl sｏｃｉal streｓｓｅｓmay also ｏccuｒbecau ｓｅof...简单句+ ｂecause oｆ表示的原因状语,整句翻译应该根据先原因后结果的原则，将主句放在最后；beｃause ｏf后面有两个宾语ｔhe poｐuｌａｔｉon exploｓion orｐroblems；名词ｐroblems带有现在分词短语作后置定语arisｉng from mａss migratioｎｍo ｖｅments; themｓelｖｅs指前面的名词短语ｍａｓs migｒatiｏn movements,后面的过去分词短语是theｍｓelvｅs的定语。

3. Therｅｅxists a sociａl ａnｄcuｌturａｌdisconneｃt betweenｊｏｕｒnａlistsａnd theｉr readers,ｗｈｉcｈhelps eｘplain whｙtｈe “ｓｔandard tempｌa tes” oｆｔhｅnewsroom seem alｉeｎto many ｒｅaders．

【译文】新闻记者和读者之间存在着社会和文化方面的脱节，这就是为什么新闻编辑室的“标准模式”似乎与许多读者的意趣相差甚远。

【分析】主句也是一个therｅ加系动词的用法。而表语后都有一个定语从句。本句的定语从句是whｉch hｅlps exｐlain ｗhyｔhe “standａrd ｔempｌａtes”of the newsｒo ｏm sｅem alien to maｎｙrｅａdｅrs。Alien本义为异国的,此处是相差甚远,背道而驰。如果考生不了解sｔanｄard templateｓ的意思，可以从上下文中找其相同作用和功能的词组，如上句中的a ｓtoryｌiｎe和baｃkbonｅ,那么就应该知道它们指的都是记者们在写新闻和评论时固定的套路和思维。

4. Ｔhis phenｏmenon has crｅaｔed serｉｏｕs conｃerｎs oｖeｒthe rolｅoｆsmａller ｅconomiｃfiｒｍｓ,ｏfｎａtioｎaｌｂuｓiｎessmeｎaｎd ｏver theｕlｔimate stabiliｔy of tｈｅworld ｅconｏmy.

【译文】这种现象引起了人们对小型经济实体、民族商人的作用以及世界经济的最终稳定性的极大关注。

【分析】全句的主干是Thiｓphenomenon has creaｔed seriｏus coｎcerｎs。人们的担忧实际包含两个方面(即句子的两个状语)：一个是thｅroｌｅ(of smaller ｅconomic fｉrms, oｆnational businｅｓｓmen) ,另一个是ｔｈe ulｔｉmaｔｅstａbility (ｏｆthｅｗorｌｄeｃonｏmy）。但是由于两个状语太长,建议在翻译时调整一下句子的结构,这样句子肯定更通畅些。

5. Cｅrtaiｎly ｐeople do nｏt sｅemｌesｓinterestｅｄｉn sｕcｃeｓs and iｔs signｓnow ｔhan forｍｅrly. Ｓｕmｍer homｅs,Europeａn traｖeｌ,BMWs—ｔhe locatｉons,pｌaｃｅｎａmｅｓａnｄnamｅbrandsｍａy chanｇe,but such iｔeｍsｄo not ｓeeｍlｅss in demand tｏday thａn a decaｄｅor tｗo yｅaｒｓaｇo.

【译文】当然,人们现在对成功及其标志的兴趣似乎并未比从前减弱。避暑别墅、欧洲旅行、宝马车——它们的位置、地名和商标可能会改变，但现在对这些东西的需求似乎并未比一二十年前减少。

【分析】此处出现了两个比较级，less ｉnteｒestｅｄｉn succｅss ａnｄits sｉｇns ｎｏw thaｎｆormerｌy和less iｎdemand tｏdaｙｔhaｎa decａde ｏｒｔｗo ｙears ａgo。另外要特别注意句中的双重否定:一是dｏnｏt seemｌｅss inｔerｅstｅｄin succeｓs ａｎdｉｔｓsiｇnｓｎow ｔｈan fｏrｍｅrly，一是ｄo ｎot sｅeｍless in deｍand toｄay thaｎａdｅcａde oｒtwｏyears aｇo。

6.Instead,ｗe are treatedｔoｆｉne hypocritｉｃal spｅctａｃleｓ, wｈicｈnｏｗｍoｒｅthａn ｅvｅr seeｍiｎamｐle supply: ｔhe critｉｃof Ａmerican ｍaｔeriaｌismｗith ａＳoｕｔhamptｏn suｍmｅr home; thｅpublisher ｏｆradiｃal book ｓwho takeｓhｉs meals in thrｅe stａｒｒestauranｔｓ;the journalist adｖocａtｉn ｇparticipatorｙdemｏcrａcy iｎall phaseｓof lifｅ,ｗhoｓｅown ｃhiｌdｒen are enroll ｅｄin prｉvａte scｈools.

【译文】相反，我们目睹了比以前任何时候都多的虚伪景观：美国物欲主义批评家在南安普顿拥有一幢避暑别墅，激进图书的出版商在三星级餐馆就餐，倡导终生参与民主制的新闻记者把自己的子女送进私立学校。

【分析】本句的主句是ｗｅare tｒｅaｔed tｏfine ｈｙpoｃrｉtiｃａlｓpecta ｃles。非限定性的定语从句(whｉｃh now moreｔhａｎever seｅm in ａｍｐle supply) 修饰speｃtaｃleｓ。冒号后面的成分是三个并列的名词性短语,其核心词分别是cr ｉtiｃ,puｂlisｈer和joｕｒｎａlｉst。spectacleｓ在文中意为“壮观景象”,有一定的反讽意味。

7.This doｅs not mｅan that ａmbitioｎis at an end,ｔhaｔpｅoｐle ｎo loｎgｅr feel its sｔirrings and promptiｎｇs,bｕt onlyｔｈat,ｎｏｌｏnｇer openlｙhonｏred,it iｓless ｏｐeｎly prｏfesseｄ.

【译文】这并不意味着抱负已经穷途末路,人们不再感觉到它对人们的激励了;而只是说明人们不再公开地以它为荣,更不愿公开地坦承了。

【分析】这是一个简单句，主干是tｈis dｏes noｔmeaｎ,后面接了三个并列的ｔhat 从句作meａn的宾语。在第三个宾语从句中,it指代amｂiｔion,no longｅr ｏpenly hｏｎor ｅd是插入语，作该从句的状语。ｔｈat peoplｅno longer feel its stirｒings ａnd ｐｒomptinｇs意思是thａt pｅoplｅare nｏloｎger ｓtirｒｅｄand pｒoｍｐteｄｂy aｍbiｔｉon。

８．The attacks oｎambition ａｒｅmany and comｅｆｒｏm varｉous ａnｇｌe ｓ;its pubｌiｃｄｅfenｄeｒs ａre fewａnd unimprｅssiｖe, where they are noｔextremely uｎatｔractive.

【译文】对抱负的攻击非常之多，而且观点不尽相同；公开为之辩解的则少之又少，而且并不为人注意,尽管他们并非一点吸引力也没有。

【分析】此句是用分号隔开的两个并列句，后面的一个分句中有一个whｅre引导的定语从句，从整体上来修饰iｔｓpublic ｄｅfeｎｄers,只不过先行词用了wｈere。

9.Tｈe asｔｏnisｈiｎg diｓｔｒuｓｔof ｔｈｅnews ｍedia ｉsｎ't rｏｏｔed iｎiｎaccuraｃy or poｏｒrｅporｔorial ｓｋｉlｌs buｔin ｔhe daily cｌash of world vieｗs ｂｅtwｅen reporｔers and ｔheiｒreaｄers.

【译文】对新闻媒介这种令人震惊的不信任,其根源并非是报道失实或低下的报道技巧，而是记者与读者的世界观每天都发生着碰撞。

【分析】本句的主干是一个not…but…结构。注意这个结构引导的是两个方式状语。其核心词分别是ｉnａccuｒacｙ和the ｄａｉｌy clａsh。本句的主干是The astoｎiｓｈing d ｉstruｓt of the news media isn't ｒooteｄ。两个分词短语充当句子的状语。

10. Ｌuckilｙ，if tｈe doｏrmat or sｔovｅfaｉled to ｗａｒn of cｏmiｎg disasｔe ｒ,a sucｃeｓsfuｌlawｓｕit mｉgｈt comｐensate yｏu fｏr yｏuｒtrouｂlｅs．Or so ｔhe thinking hａs goｎｅsincｅthe early １9８0s,whｅｎjｕｒieｓｂeｇaｎｈolding ｍｏre comｐanies ｌiableｆoｒthｅir custoｍｅrs' misfortuneｓ.

【译文】幸好,如果门垫和炉子忘了提醒你可能的危险,一切成功的诉讼就会赔偿人的损失。大约从2０世纪80年代初开始,陪审员开始越来越多的裁定公司必须为其顾客的不幸负责。

【分析】句子本身并不复杂，两个句子表达了人们的想法。在第一个句子中，if thｅdoo ｒmat oｒsｔｏve fａiｌeｄｔo waｒn oｆｃomiｎｇｄisaｓtｅr是指门垫或炉灶没有警示语。在第二个句子中，or ｓｏthe thiｎｋinｇhas gone是一个倒装结构，正常的语序应该是oｒtｈe thinking haｓｇｏne so(或者说人们是这么想的)。

1１. If it ｄｉd,it ｗouｌd opeｎup iｔs diｖeｒsity pｒogram,now ｆocuｓｅd nａrrowｌy oｎrace ａnｄｇｅnｄｅｒ,aｎd lｏok for ｒｅporｔers who ｄiffer ｂｒoadl ｙby ouｔlｏok,ｖaｌｕes,ｅｄｕcatiｏｎ,anｄclａss．

【译文】如果新闻界真的注意到了问题的关键,它就应该进一步开放其多样化项目，这个项目现在还只单纯考虑招收不同种族和性别的员工,而进一步寻找那些世界观、价值观、教育水平和社会阶层大相径庭的各种记者。

【分析】本句是一个虚拟语句。it代表上文提到的a trｏｕbled ｂｕsｉnｅｓs,即“问题重重的新闻界”。主语it跟了两个并列的谓语成分:一是ｗoulｄoｐeｎuｐits divｅrsity ｐrogram,二是(ｗouｌd）lｏｏk for reporters。repｏrters后面跟了一个定语从句。nｏｗfocused ｎarrowly on rａce and geｎder是插入语,作pｒｏgram的定语。

12.For ｓuｃh people and mａnｙmoｒe ｐeｒhａpｓnｏt so exceptionａl,ｔhe proｐｅr formulａtion is，“ Ｓｕcceedａt ａll costs butａvoid appeａrｉｎｇaｍbiｔｉous.”

【译文】对于这样的人,以及更多也许不太出色的人而言，恰当的行为准则是:“不惜一切代价获得成功,但要避免让人看出雄心勃勃。”

【分析】Ｆｏｒsuch peoｐle aｎｄmany mｏrｅpｅrhapｓnｏt so excｅpｔionａl 是句子的状语，主语是the proper fｏrmulaｔｉon,谓语是系动词is，表语是引号里的内容。

１3. Iｎｔernａtionａl affiｌiateｓaｃｃouｎt for a ｆａsｔ-growiｎg segｍent of pr ｏduction iｎｅｃonｏmiｅs that opeｎupａnd ｗelｃoｍe foｒeiｇn invｅstmｅnｔ.

【译文】在那些对外开放并鼓励外资的国家的经济中，跨国公司的分支机构已经成为经济领域中一个快速增长的生产部门。

【分析】本句的主干是Internatｉonal afｆｉｌiaｔeｓaｃｃｏｕnt ｆｏｒaｆast-ｇrｏwinｇｓｅgｍenｔof proｄucｔion iｎeｃonｏmｉｅｓ，后面的thａt opｅnｕp and welcomｅfｏrｅigｎinvestment是ecｏnｏmieｓ的定语从句。注意一些词汇的含义:afｆiliatｅ是名词,意为“分支机构”,此处是指在世界各地都有分支的多国公司,并且是全句的主语;accounｔｆor是“……的原因”;economiｅs在此处指经济领域的国家概念,因此用复数。

１4.Iｂeｌieve tｈaｔthe most impｏrtanｔｆorces bｅhiｎdｔhｅmassｉｖｅＭ＆Aｗａｖe ａre tｈe same thaｔuｎdeｒlie the gｌoｂａliｚaｔion proｃeｓs：ｆaｌling trａnｓpoｒtaｔion and cｏmmｕｎicatioｎｃoｓｔｓ，ｌｏｗerｔrａｄe ａnｄiｎveｓtmｅnｔbａrrieｒs and enlａrged ｍaｒｋeｔs tｈaｔrｅquirｅenlarged opｅｒations caｐable of ｍeetinｇｃuｓｔｏmｅｒs deｍaｎds .

【译文】我认为引起这场合并浪潮的最重要力量与导致全球一体化的力量是相同的：运输通信费用下降；贸易与投资障碍减少；市场扩大。这一切都需要扩大业务往来满足消费者的需求。这对消费者只会有利而不会有害。

【分析】本句是一个嵌套宾语从句,不过也并不难理解。主句是I ｂelieve ｔhat,thaｔ后面是Ibｅlieve的内容。第二个宾语从句修饰的是sａmｅ,即the sａmｅtｈａt underlｉｅｔhe gloｂalizatｉon ｐｒｏceｓs。冒号的内容则进一步说明ｇlobalizａtion procｅss的内容。

15. Aｎｄshｏuld onｅcountry take uｐoｎiｔsｅlｆthe role of “dｅｆendｉn ｇｃｏmpetｉｔiｏn” on iｓsues thａt ａｆfｅct ｍaｎy oｔｈer naｔions,aｓin thｅU Ｓvs. Ｍicrosｏfｔcaｓe ?

【译文】在那些将会影响许多其他国家的事情中，如美国政府与微软公司的诉讼案，一个国家是否应该担负起“保护竞争”的责任呢？

【分析】此句的主干是sｈould one ｃouｎtrｙtａke ｕpｏｎitseｌf the rolｅ,而th ａt ａffect many otｈer naｔions是ｉssuｅs的定语从句。as ｉn the ＵＳvs. Micrｏsoft case 是issues的补语。oｎｉｓｓues是take ｕpｏｎitsｅlｆthe roｌe的状语。注意在阅读本句的时候要抓住它本身是一个文句，另外,ｖs.的意思对正确理解也很重要,它是指“对垒，对阵”，在法律的情景中就是“起诉，对簿公堂”的意思。

16. An educaｔion ｔｈat aims aｔgｅttiｎｇaｓtudent ａcｅｒtain ｋiｎｄｏf jｏb is a ｔechnicａｌedｕcatioｎ，jｕstｉfｉed for ｒｅasons radically dｉffｅrｅnｔfrｏm wｈyｅduｃation iｓuｎiｖeｒsally rｅｑｕｉｒed by laｗ.

【译文】旨在使学生胜任某种工作的教育是职业教育,它存在的理由与法律所规定的普及教育之间有很大差别。

【分析】这个句子的主语是An education,后面that引导的从句既是主语的定语，表语是a techｎicaｌeducation。过去分词jｕstifｉｅd引导的短语修饰a technicaｌｅduｃatｉon,rａdｉcalｌy diｆfeｒenｔfrom why edｕcaｔｉon is ｕnivｅrsally requiｒｅd by law是reasons的后置定语。

1７. Rａｔhｅr,we hａve a certaｉｎｃoｎception of thｅAmeriｃaｎcitizen,ａc ｈaraｃｔｅr whｏis inｃomｐlｅteｉｆhｅcannｏｔcoｍｐeteｎtlｙassess hｏｗhis livｅlihｏoｄaｎd ｈapｐinesｓare afｆecｔeｄｂｙｔhinｇs ｏuｔside ofｈｉｍsｅlf．

【译文】我们更应该具有的是作为美国公民的某种观念，这个公民人物如果不能很恰当地认识到自己的生存和幸福是如何受到自身之外的事物的影响,那么其公民特征就是不完整的。

【分析】这个句子的难点在于理解a cｅｒtａiｎｃonception ｏｆtheＡmerican c ｉｔizeｎ,即a charaｃtｅr… outsｉｄe of hｉmｓelf。这里的a characteｒ是指the Ａmerican citizｅn,其后是一个who引导的定语从句;该定语从句是主从复合句，其中主句是ｗh ｏis ｉｎcoｍｐlｅｔe,if引导条件从句，这个条件从句中的谓语动词ａssesｓ跟了一个how引导的宾语从句。

1８. Besiｄｅs，this is unｌikely tｏｐrｏdｕcｅthｅｎｅｅdedｎuｍber ｏf eｖery kiｎｄof ｐｒｏfessionaｌiｎa coｕntrｙaｓlaｒge aｓours ａnd where the eｃｏｎomｙis spreａd over so manyｓｔates anｄｉｎvolｖeｓso maｎy intｅｒnational corｐorations.

【译文】另外,在我们这么一个大国里,经济延展到这么多的州、涉及到这么多的国际公司,因而要按照数量培养出所需的各类专业人员是不大可能的。

【分析】这里的主语this指的是前面所说的professiｏnal tｒaiｎinｇ,后面不定式短语中动词proｄｕce的宾语是ｐrofessｉonaｌ，前面的成分是修饰这个词的短语，接着是地点状语,其中counｔrｙ带了两个修饰成分:前一个是形容词性的短语aｓｌaｒｇe as ouｒｓ,后一个是whｅre引导的定语从句，这个从句的主语the ｅcｏnoｍy有两个谓语动词：is和invｏｌveｓ，后面都用了相似的结构ｓo many，表示强调。

19. Dｅcｌａｒｉng ｔhat he was opposeｄto using thiｓunusuａl aniｍal husbandｒy tｅｃhnique ｔｏcloneｈｕmaｎｓ,he ordｅｒed thaｔfｅderal ｆunds ｎoｔbe usｅｄfor sｕｃh an expｅrimｅnｔ—altｈｏｕgh ｎo one had propoｓeｄto do ｓo—and askｅｄan indｅpｅｎdｅnｔpanel oｆｅｘｐertｓchａireｄbｙＰrinceｔon Prｅsｉdent Haroｌd Shapiｒo to report ｂack to tｈe Wｈｉte Ｈouse in 90 days with recoｍｍe ｎdatioｎｓfor ａｎatioｎal pｏlicｙoｎｈuｍan cloniｎg.

【译文】他宣布自己反对使用这种非同寻常的畜牧繁殖技术来克隆人类,并下令不准联邦政府基金用于做此类试验——尽管还没有人建议这么做——他还请一个以普林斯顿大学校长哈罗得·夏皮罗为首的独立的专家组在９0 天内向白宫汇报关于制定有关克隆人的国家政策的建议。

【分析】这是一个长句，主语是hｅ,谓语是ordeｒed和asｋｅd。现在分词短语（Ｄｅclaｒing that…to clone hｕmａns ）作伴随状语,其中又包含一个that引导的宾语从句。Ｏrdered后跟了一个宾语从句,askｅd后跟了一个名词短语，它由过去分词chaｉred修饰,其中含一个表示目的的不定式。

2０．A ｌaterａｌmｏｖeｔhat hurｔmｙｐｒide and bｌockｅd ｍy pｒｏfess ｉonａl progｒess prompｔeｄｍe to abanｄon my reｌａtiveｌｙｈigh pro alｔhough,in theｍanｎｅr oｆa diｓgraced gｏvernmｅｎｔmiｎiｓter,Ｉｃovｅrｅd my exｉt by claimiｎｇ“Ｉwanteｄto ｓpend moｒe tｉmeｗitｈｍｙｆａｍiｌy”.

【译文】一次侧面的不光明磊落的攻击伤害了我的自尊，阻碍了我事业的发展，使我不得不抛弃了那份引人注目的工作,尽管表面上我还要以一个蒙受屈辱的政府部长的姿态，通过声称“我只不过是想多和家人呆在一起”来掩盖我的退出。

【分析】本句中a lateraｌmove是主语,pｒomoted是谓语,ｔhat ｈurt my pridｅand blockｅd my prｏfeｓsiｏnaｌprｏgress是a latｅral movｅ的定语，althoｕgh,…ｗｉt ｈｍｙfaｍily是状语,其中逗号之间的ｉｎthｅmａnnｅr ｏf a diｓgｒaced ｇｏvernmeｎｔmiｎister是插入语。

21. Ｃｕriously,sｏｍe two－ａｎｄ-a-haｌf years aｎd tｗo nｏveｌｓｌater，mｙｅｘpeｒｉmenｔin whaｔｔhe Ameriｃans tｅrm“dｏwnshiftiｎg”ｈas turｎed m ｙtired exｃｕｓe ｉntｏan abｓoｌutｅrealｉty.

【译文】奇怪的是，我在大约两年半的时间里完成两本小说之后，我这个被美国人称为“放慢生活节奏”的试验，却使我老掉牙的借口变成了确凿的现实。

【分析】本句主干是my eｘｐeriment... hａs turned ｍyｔｉred ｅxcuse into aｎａbsoluｔe rｅality。注意其谓语是一个turｎsth. iｎto ｓｔh.的结构。前面两个逗号之间的是时间状语。注意抓句子的主干,其中主语的修饰部分ｉn ｗｈat the Ameｒicans term “downshiｆｔiｎg”看不懂可以跳过去。当然,如果我们对英语的预感较好,就可以猜测dｏｗnsｈifting一词的意思与驾驶骑车有关,在这里,作者把生活比喻为开车，因此放弃对物质生活的热衷追求就像在开车时减档减速一样。

2２. But,for ａsmａｌｌgｒｏuｐof sｔudｅnts,proｆｅｓsionａl tｒaining might ｂe the wａy to go ｓiｎcｅwelｌ－dｅveloped skilｌs，alｌotｈｅr facｔoｒs beinｇｅqｕal,cａn bｅthe diffeｒencｅbｅtｗeenｈａｖing ａｊob and ｎot.

【译文】但是,对一小部分学生来说，职业教育也是条可取的路径。因为在其他因素相同的情况下，技能的娴熟是得到工作与否的关键。

【分析】该句是个主从复合句，前面foｒ引导的短语表示的是对象,注意主句的表语tｈｅway跟了一个不定式to go,从句由sinｃe引导,这个从句的主干结构是skiｌls… caｎbe thｅdｉfferｅnce,其中difｆｅrence带了一个介词短语betwｅen… anｄ…,aｎd后面的not 可以补足为ｎｏt having a job。all otheｒfactｏrs ｂｅing eｑual是一个独立主格结构，在本句中作为插入短语,起到限制的作用。

23．Ｉhave been trａｎsfoｒmeｄｆrom a ｐassionaｔe aｄvocaｔｅｏf thｅp ｈilｏｓｏｐhy ｏf “hａｖe it all”,prｅachｅd by LindaＫelｓey forｔhe past seｖｅn years in tｈe paｇes of She ｍagａｚiｎe，into ａｗoｍａn who is happｙtoｓetｔｌe for aｂit of ｅverythiｎg．

【译文】我从一个“全力以赴”的生活哲学——在过去七年里林达·凯尔西一直在《女性》杂志鼓吹这种生活方式——的积极倡导者,一改而成为随遇而安的女人。

【分析】该句的主干结构是I have ｂeen transｆｏｒmed from a ｐａsｓiｏnate aｄｖocatｅof the pｈiｌoｓophｙoｆ“ｈave iｔall” … inｔoａwomaｎ。pｒeaｃhed by… magａzinｅ是过去分词短语，作the philosｏｐhy of “ｈave i t all”的定语，插在fｒom…iｎto之中，造成了句子的割裂。翻译时，可把分词短语译成一个分句，其他照原文顺序翻译。

24．I have diｓｃovered，as pｅｒｈaps Kelｓｅy will after her mｕcｈpublｉciz ｅｄreｓignaｔion from the eｄitorshiｐｏf She aftｅr a build uｐｏf sｔresｓ,that ab ａｎdonｉng ｔｈe doｃｔrine of “juggｌing yourｌife”,and ｍakｉng the alterｎatｉｖe ｍove intｏ“downshiｆtｉnｇ”ｂrｉnｇｓwith ｉt faｒgreateｒｒｅｗarｄs than fina ｎｃial ｓｕｃｃesｓａnｄｓociaｌsｔａtus.

【译文】我发觉,放弃那种“日夜操劳的生活”信念而选择“放慢生活的节奏”会带来比金钱和社会地位更大的回报。凯尔西在长期经受巨大压力后,从惹人注目的《女性》杂志编辑部退出之后，恐怕她也将与我有同样的感觉。

【分析】本句中ａs ｐeｒｈapｓKelｓey wｉll…引导的方式状语从句放到了主句的谓语动词dｉscｏvered与thaｔ引导的宾语从句之间,从而造成动宾之间的分割。ａs引导的从句中省略了谓语动词ｄiscover,是为了避免重复。宾语从句中主语为ａbaｎdoning…aｎｄ

makinｇ…并列的动名词短语;谓语为bring sｔh with stｈ结构，只是因宾语过长，而把ｗith 短语提前了。

25．Ｔom ｃａmeｔo beｌiｅve iｎａsort of liｎguiｓtiｃdetｅrｍinism whi ｃh,in its sｔroｎｇｅsｔｆorm，ｓtates tｈat language imprisons the miｎd,aｎd tｈａt t ｈe ｇrammａtｉcaｌｐatterns in a ｌanguage cａｎｐrｏducｅｆar reacｈing coｎsequences for the cuｌtｕre oｆa ｓocieｔｙ.

【译文】汤姆进而相信某种类似语言决定论的观点,其极端说法是：语言禁锢思维,语言的语法结构能对一个社会的文化产生深远的影响。

【分析】句子的主干为Tom cameｔo believｅin a sorｔof ｌingｕｉｓｔic d ｅtｅｒmiｎｉｓm。whｉｃｈ引导限制性定语从句，修饰liｎguiｓtic deterｍｉniｓm。在由whiｃｈ引导的定语从句中,谓语动词sｔatｅs跟了两个宾语从句:一是tｈat language iｍprisons the mind，一是and thａt thｅｇrammaｔical patterｎs…societｙ。注意:句中ｉmpris ｏn ｔhｅmind不能译成“把大脑(或思想)关进牢房”，只能译成“禁锢思想（或思维)”。

26. Theｓe days the Net，wｈich haｓalｒeaｄy re-made such eｖｅrydayｐａstimes as ｂuying bｏｏｋｓanｄｓenｄinｇmａｉl,iｓreshaping Dｏnｏvan`s vｏcatｉon asｗell.

【译文】互联网已经改变了购书和寄信这样的日常活动,如今也正在改变多诺万所从事的职业。

【分析】句子的主干是thｅＮeｔ…is reshaping Donｏvan｀ｓvocａｔion，由ｗｈiｃh引导的非限定性定语从句(ｗhich ｈas alｒeady re-ｍade sucｈｅveryday ｐastimes ａs buyiｎｇｂooｋｓａｎｄsｅｎｄiｎg mａil)用来补充说明the Net。

27. Tｈeｒiｓe oｆanti－hapｐy art almost eｘactｌｙtｒackｓｔhｅeｍergence ｏf mａsｓｍeｄia,and with ｉt,a cｏmmerciaｌcｕlture in whｉch haｐpiness ｉs not just an iｄｅaｌｂut aｎｉdｅology.

【译文】反快乐艺术的兴起几乎完全与大众传媒同步出现,而随之兴起了一种商业文化,在这种文化中，快乐不仅是一个理想,而且是一种意识形态。

【分析】此句是一个简单句，主干是Tｈe riｓe ｏf aｎｔi－ｈaｐpy aｒｔaｌmoｓｔeｘaｃｔly tracks tｈｅemerｇenｃe ｏf mass ｍｅdia…ａcｏmmeｒｃial culturｅ。with it中的it是指tｈe emeｒｇence of mass media。另外,inｗhｉch happｉness iｓｎo ｔjust ａn iｄeａlｂut an idｅｏlogｙ是一个定语从句，修饰a cｏｍｍｅｒcial cｕlt ｕre。

28. And therｅａｒe thｅｔｏｗｎｓfｏlk whｏlargｅlｙliｖe off theｔouristｓwho coｍe,not to sｅe tｈe ｐlays,buｔto look at ＡnｎｅHathａｗay`s Cottａge,Sｈａk ｅsｐeaｒe`s birthplacｅanｄthe othｅr sｉｇhts．

【译文】也有一些市镇居民很大程度上依靠游客生活,这些游客不是来看戏剧的，而是游览安娜.海瑟威的小屋、莎士比亚诞生地以及其他景点的。

【分析】定语从句（wｈo largely liｖｅｏff the toｕrｉsｔs）修饰ｔｈe ｔｏwn ｓｆｏｌk,而该定语从句的宾语thｅｔouriｓｔs的后面又跟了另一个定语从句。注意,不能把nｏt toｓeｅｔｈe ｐlaｙs的主语看作是thｅtｏwnsｆolk。

２9. Accordｉｎg to tｈｅir latest paｐeｒpuｂlｉsheｄin Ｎaｔure, the biomass oｆlaｒge predaｔorｓ(anｉmals that ｋｉll aｎd eａｔｏtｈｅr animaｌs)iｎａｎew fis ｈｅｒyｉs reｄｕced on average bｙ80%ｗｉtｈiｎ15 years oｆthｅstart of exｐloitation.

【译文】根据他们最近在《自然》杂志上发表的文章，大型食肉的海洋生物（一种杀死和吃其它动物的生物）的捕获量在不到15年的时间里已经减少了80%。

【分析】句子的结构比较简单,但要注意数字的表述,而这正是考试的内容。在新渔场开始捕鱼的15年之内，大型捕食动物的生物量平均减少80％，而在此之后又减少了一半，即剩下的20%又减少了一半,因而应该只剩下10%了。

30. Ｂut this ｗas not alwａys thｅcａse; beｆore it ｗas lｅｇａｌly rｅｑuired fo ｒａll cｈiｌdｒen ｔo attend schooｌunｔｉl a cerｔain age,it wａs wｉdely ａccepted that sｏｍe were jusｔnｏt ｅquippedｂｙｎａｔureｔo puｒsue tｈiｓｋiｎｄof eｄucaｔioｎ.

【译文】但是情况并不总是如此；在法律要求所有儿童在一定年龄之前必须上学,人们普遍认为有些儿童天生就不适合接受这种教育。

【分析】全句由两个分句组成,前后用分号隔开。在第二个分句的主句中,it是形式主语，真正的主语是ｓome were juｓt nｏｔｅquippｅd bｙnａture tｏpurｓｕe ｔhis kｉｎｄoｆｅdｕｃation。iｔwａｓｗｉdｅly accepteｄ意为“人们普遍认为”。

31. Ｔｈat meａns ａｈｉgher pｒoportioｎoｆwhaｔis inｔｈe sea ｉs being cａｕght,so ｔhe ｒｅａｌｄifference betweeｎｐresentａnｄpast is liｋeｌy to be worse tｈaｎthe ｏnｅreｃordｅd by ｃｈａnｇes in catch sizes．

【译文】这意味着更高比例的海洋生物正在被捕杀，因此介于现在和过去这一段时间,海洋生物量的真正差别可能比捕获量所记录的变化更要糟糕。

【分析】这是一个因果复合句，前半句是原因,后半句表示结果。而在表示原因的从句中，宾语较为复杂，ｏf后面跟了一个主语从句,其主句又是一个主语从句。wｈat iｓｉｎthe sｅａ是一种婉转的说法,即海洋中的生物,或文中所说的生物量(bioｍaｓs）。另外，注意ｒecorded bｙchaｎｇｅs ｉnｃatｃh ｓizes是一个过去分词结构,修饰the one（即the aｃｔual bｉomasｓ)。

32．Somｅinｄividuaｌs ｗoｕld theｒeforeｎot haｖe beeｎcauｇｈt,ｓince ｎo baiｔeｄhｏoks woｕld havｅｂｅen aｖailaｂle to traｐthem，leadinｇto an underesｔiｍate ｏｆｆish sｔocks inｔhe pａｓt.

【译文】有些鱼因此并没有被捕获，因为没有更多的带饵鱼钩来捕获它们，这就导致低估过去的鱼量。

【分析】这是一个因果复合句，主句是Some individｕals wouｌd thereｆｏre nｏｔhave beｅn cａｕgｈt。lｅａding tｏaｎunderestimatｅoｆｆｉsｈsｔoｃｋｓin tｈe p ａst作从句的状语。

33. Ｔhere wilｌbe telｅvisiｏn ｃhat shｏｗs hｏstｅｄby ｒｏbｏtｓ，ａnｄcars with ｐollｕtｉonｍoｎｉtors that ｗilｌｄisaｂlｅthem whenｔhey offｅｎd.

【译文】届时,将出现由机器人主持的电视聊天节目以及装有污染监控器的汽车,一旦这些汽车排污超标,监控器就会使其停驶。

【分析】本句的主干结构是Tｈｅre wｉll ｂe teｌeｖiｓioｎcｈａｔｓｈｏw… ａnd cａｒs…。过去分词结构hosted bｙroｂotｓ修饰televｉsｉon chat shｏｗs，而限制性定语从句（thaｔｗiｌｌdisable them wheｎｔhey offend)则修饰前面的pollｕtiｏn moniｔorｓ,状语从句(wheｎthey oｆfeｎd) 是限制性定语从句的状语。

34. ＮBAC wｉll ask ｔhat Ｃlｉｎｔoｎ's 90-ｄay ban on ｆedｅｒal fｕｎｄs fo ｒｈuman cloｎiｎgｂe extendｅd inｄefiｎitely,anｄｐｏsｓibｌy ｔhaｔiｔbe maｄe lａw.

【译文】NBAC会要求将克林顿所颁布的在90天内禁止联邦基金用于克隆人的禁令无限期地延续下去，还可能要求将之立法。

【分析】这个句子的主语是ＮBAC,谓语ａｓk后面是两个并列的宾语从句,找出aｓk的两个宾语从句是理解这个句子的关键，同时注意虚拟语气的运用，明白谓语动词为什么用be动词原形。在第一个从句中，主语是ban，谓语是be eｘtendeｄ，即ｔhｅ９0-daｙbａn ｓhould bｅextendｅd。在第二个从句中，it指代theｂan on ｆｅderaｌfunds ｆor ｈumanｃlonｉnｇ。

35. Iｎa drａft pｒeface ｔo thｅrecｏmmeｎdｄatｉons, dｉscｕｓｓedａt the １７Mａy mｅeｔiｎｇ,Sｈapirｏsugｇesｔｅｄthat tｈｅpanel hａｄｆound aｂrｏａd ｃｏnseｎsus ｔhatｉｔｗoulｄbe “morallｙunａcｃeptable ｔo ａｔｔeｍp ｔｔo creatｅa ｈumａｎｃhild by adｕｌt nｕｃleａr clonｉnｇ．”

【译文】在5月1７日的会议上所讨论的这份建议书的序言草案中,夏皮罗提出,专家组已经达成广泛共识，那就是“试图通过成人细胞核克隆来制造人类幼儿的做法在道德上是不可接受的”。

【分析】这个简单句的主干其实就是Ｓhapiro suggested that从句。主语前面的部分是该句的状语,其中ｒｅｃoｍmｅndations后面的过去分词结构是表明时间的修饰成分。主句的宾语从句中包含了一个consenｓuｓ的同位语从句,解释的是ｃｏnsensｕs的内容，这个同位语从句中的it充当的是形式主语，真正的主语是后面的不定式to attempt to creａte a human chiｌd by ａdulｔnucleaｒclｏnｉng。该句的主要信息集中的两个地方:一个是ｔhe ｐaneｌ…fｏuｎd… consensuｓ…，另一个是对于consｅnsｕs的解释，尤其是对其中形式主语的理解。