2019考研英语长难句分析(1)

2019考研英语长难句分析(1)

People with a grasp of the law ofconservation of energy are, however, skepticalin their turn of these positions and doubt thatthe pause is such good news. They wouldrather understand where the missing heat hasgone, and why- and thus whether the pausecan be expected to continue.

考研英语词汇突破：

grasp 理解

law of the conservation of energy 能量守衡定律

Position 观点，态度

in their turn 轮到他们

be skeptical of sth = don’t believe in sth 质疑某事

考研英语参考译文：那些理解能量守衡定律的人也相对应的表达

了他们对于以上观点的质疑。他们不相信这种放缓是一个好消息。他

们知道丢失的热量去了哪里以及为什么会这样，从而知道这次放缓是

否可持续

The most likely explanation is that it is hiding in the oceans, which store nine timesas much of the sun’s heat as

do the atmosphere and land combined.

考研英语参考译文：最有可能的解释就是这些热量藏在了海洋里。海洋里所储存的太阳的热量是大气和大陆所储存的热量的九倍。

But until this week, descriptions of how the sea might do this have largely comefrom computer models.

考研英语参考译文：但是直到这周，对于海洋如何储存更多热量

的描述大多来自计算机模型。

Now, thanks to a study published in Science by Chen Xianyao of the OceanUniversity of China, Qingdao, and Ka-Kit Tung of the University of Washington, Seattle,there are data.

考研英语参考译文：现在，一篇科学杂志上发表的文章向我们表明，这件事情是有数据支持的。

Dr Chen and Dr Tung have shown where exactly in the sea

the missing heat islurking.

考研英语参考译文：两位博士向我们展示了丢失的热量在海洋中

的准确位置。

考研英语背景阅读：过去15年地球变暖的速度明显放缓，令科学

界困惑不已。中美科学家在美国期刊《科学》报告说，可能是因为很

多热量被存储到了大西洋和南大洋深处，这个变暖减缓现象还将持续

15年左右。该报告的作者之一、中国海洋大学的陈显尧教授表示，因

为人类大量排放温室气体，过去150多年中世界气温一直在持续上升。