完形填空翻译

完形填空翻译

1A

一位白发老绅士走出他的小车，手里拿着手提箱，手臂上挂着外套，他已经从办公室打电话回家说他已经在路上，他的妻子正在准备晚餐，他能看见他家前门灯在亮着，他盼望一个火炉和他的拖鞋。这是个寒冷的夜晚，几分钟之后，他躺在于结满冰的人行道上，他自己的一大滩血里。

这种事并不经常发生，但是它确实发生了在美国的首都，它就在晚上一个繁华的市中心。参议员约翰·斯蒂尼斯是一起典型的华盛顿街头暴力的受害者。他凑巧是个重要的政治人物，但这并不是他受枪击的原因，发生在他身上的也会发生在我们中的任何一个人身上。

1B

我们不知道人们第一次使用盐是在什么时候，但是我们知道历史上它以很多不同的方式被使用。历史证据显示，比如，3000年前的人们吃鱼，在数千年前的埃及，盐被用来防腐处理。

偷盐在历史上曾被认为是项很重的罪。比如，在18世纪，如果一个人被抓住偷了盐，他必须被送入监狱，历史记录着在那个世纪大约有1万的人因为偷盐被关进监狱。

盐在王室的桌上是个很重要的标志。传统上它被放在国王的面前，当他坐不来吃饭时，重要的客人在王室饭桌上被安排在盐旁边，而不重要的客人被安排在离盐远的位置。

2A

有一次一个小男孩在桌上找到一罐坚果。

他想：“我想要一些坚果，我确信如果妈妈在这里她会给我的，我要拿一大把”，所以他伸入罐子然后尽可能多的抓了一把，但是当他努力地往外拉手时，他发现罐劲太小了，他的手被紧紧地夹住了，但是他不想放掉手里的一颗坚果。

他试了一次又一次，但是他不能满手地出来，最后他开始哭了。

正在那时他妈妈进来，“怎么了”她问。

“我不能满手地从罐子里伸出来”男孩抽泣道。

“哦，不要太贪心了”他妈妈说，“只要拿两三颗，你就能很容易地拿出来。”

“那多容易，”男孩离开桌后说，我自己也能想得到。

2B

我们学校有个大图书馆，里而有许多种类之书，我们学校所有学生都能从图书馆里借到书，但是不能保管超过两周，每个人必须及时归还。

一天下午，杨老师正在图书馆书桌前工作着，这里韩美美进来了。“打扰一下，杨老师”她说，“我很抱歉，十天前我借了一本书，但我找不到了，我弄丢了。”“哦”，杨老师说，“那本书名是什么？”“是《哈利波特》。”“真遗憾！我很遗憾你弄丢了它，你得赔偿了，”杨老师说，这时露茜进来了。“打扰一下，杨老师，我刚刚找到了这本图书馆打开。我很喜欢它，但我想是图书馆的，所以我来归还。”“哦，好孩子！”杨老师拿过书说，“是《哈利波特》，快来，美美！这就是你丢的书吗？”“是的”韩美美说：“谢谢你，杨老师！”“不用谢我，我俩都该谢露茜！”杨老师说。

3A

约翰现在是个著名的作家。但他说小时候他不是个好学生。他经常上课迟到并且不喜欢做作业。有时候，当老师上课时他在课堂上睡着了。他懂得不太多，但他总是认为自己什么都懂。有一天，老师问同学们一个问题，“当杰克10岁时，他哥哥鲍勃20岁。现在杰克15岁了，那么他哥哥几岁？”约翰说，“这太容易了。鲍勃是杰克的2倍，所以他现在30岁。”

另一次，自然课的一个老师问：当打雷时，为什么我们总是在雷声前看到闪电？

“老师”，约翰很快地说：“难道你不知道我们的眼睛是长在耳朵的前面吗？”

3B

曾经有一个聪明的农夫，尽管他很穷，但有一天他决定要送给国王一只烤鹅做礼物。那天他自己吃的不多，不久烤鹅的香味对他变得很浓当他送去给国王时，所以他吃了鹅的一条腿。

当他来到国王面前给他鹅时，国王马上看到它只有一条腿。

国王他自己出生时只有一条腿，所以他从未正常的走过路。当他看到一条腿的鹅时，他认为农夫的所作所为是为了取笑他。当然他非常生气，农民被告诉如果有人嘲笑国王，他将被立即处死。

“鹅的另一条腿呢？”国王问。

“国家的这个地区的鹅都只有一条腿，”农夫回答道。

“难道你认为我是傻子？”国王叫道。

“当然不是”，农夫说。“如果你往窗外看，你会自己湖边的鹅都只有一条腿。”

国王看了，水边的鹅正用一条鹅立着休息，国王马上叫人用木棍打它们。当然，它们放下另一条腿跑了。

“看，”国王说，你在说谎，那表明这里的鹅象全国的其他鹅一样有2条腿。

“但那什么也说明不了”，农夫回答。“如果你的人也用木棍打我，我也会长出另外两条腿来帮助自己逃得更快的。”

期中质量检测

“怎么了？”我感到非常奇怪，当我看见两辆救火车停在我单元房大楼外时。

两个梯子被升到我的楼下三楼。我冲出来看见一群围观的人和一些消防员站在入口周围。他们认出了我。因为我在每晚上的8点新闻上，我的脸对很多人来说非常熟悉。在他们向我问候后，我问发生了什么事，他们告诉我楼下的公寓着火了，但他们刚刚将它扑灭了。当我住楼里走时，一个抱着电视机的男人拦住我，“你好，鲍尔”，他说，“你能帮我把这个放到我那边的车里吗？”当我帮他时我还奇怪的他是谁，但我意识到他肯定是从电视上认出我的。

微笑着，在他开走后，我进了楼，进了公寓。当我到达时，我看见门开着。我很紧张地进去，现在我注意到了我的电视机不见了。

Unit 4A (P30)

约翰和他的母亲一起住在一座大房子里。当他母亲去世后，这座房子对于他来说就显得太大了，于是他在隔壁街上买了一座小一点的房子。他的老房子里有一个很古老却很漂亮的钟。当约翰想把他的东西搬进新房子的时候，他想：“我不打算让搬运工把我美丽的旧钟放在卡车上搬，他们会把它弄坏的，而要把它修好的费用是很贵的。”因此，他把钟拿了起来，抱着它沿着这条路走去。

这个钟很重，所以他停了二三次，以便休息一会。突然，有个男孩沿着这条路走了过来。他停下来看了约翰几秒钟，然后对约翰说：“你是个傻瓜，是不是？你为什么不象其他所有人那样买只手表啊？”

Unit 4B (P35)

一个男人看见一个渔夫拿着一面镜子站住湖边。“打扰一下，”他问道，“你能告诉我你正在干什么吗？”

“我在钓鱼。”

“用一面镜子钓鱼？”第一个男人问。

“当然，这是我新的兴趣。”这个渔夫回答。

“你能告诉我这是怎么进行的吗？”

“好的，但是你要花一百美元。”

这个男人想要知道答案，因此他把钱给了渔夫。渔夫说，“首先你把镜子对准水，当鱼经过的时候，你把太阳光照在它的头上，鱼迷惑了，然后你就捉住它。”

“那么你捉住几条鱼了？”

“你是今天的第四条！”渔夫回答。

Unit 5A (P39)

王先生在一所中学教英语，他很喜欢他的工作。甚至在他还是个小孩子的时候，他就想当个老师

了。

在王先生的学校一天有六节课，王先生要上五节课。在他的空闲时间——下午二点至三点钟他不得不接见家长、改学生的作业，再兼顾很多其他的事情。因此，王先生从早上一大早到校起，一直工作到下午很迟回家，他的空余时间一点也不空闲。

王先生有时候在他的英语课上教诗。他很喜欢诗，而且最喜欢李白的诗。

今天，王先生在他的第五节课上教了一首诗。他把这首诗写在黑板上并且读了一下。他一读完这首诗，学生们就开始提问了。他回答了所有的问题。然后他请学生们讨论一下这首诗。当铃声响起的时候，没有一个人想要下课。在回家的路上，王先生想着第五节课的情形。他对自己作为一个教师所做的事感到高兴。他的每一个学生都喜欢这首诗。当他们开始讨论的时候都忘记了时间。他不必让他们学习，他只要回答他们的问题，帮助他们理解这首诗。

Unit 5B (P44)

当玛丽.史密斯是学生的时候，她就想当个教师了，因为她喜欢孩子。当她二十岁的时候，她在一所小学校开始了教书生涯。她是一个好老师，她在她的课堂上教给了她的学生很多知识。学生们都很喜欢她的教学。

有一天，在她的课上，有一个女生对她说：“史密斯小姐，为什么男人的头发比胡子白得要早？”玛丽笑着回答，“我不知道。海伦，你知道吗？”

“我也不知道，史密斯小姐，”海伦说，“但是我父亲也是这样的。”班里其他的孩子听到这样的回

答都笑了。

这时有个男孩说，“史密斯小姐，我知道。男人的头发白得比胡子早是因为头发比胡子大十六岁。”

Unit 6A (P58)

当美国最初成为一个国家的时候，它涵盖了北美洲的大部分地区。在美国从英国中独立出来后，它拥有13个州。每个州在美国的国旗上都有一颗星星来表示。随着国家的发展，新的州形成，随之在美国的国旗上也出现新的星星。48个州的状况持续了很长的时间。1959年，国旗上又增加了两颗星星，代表着两个新的州——阿拉斯加和夏威夷。印第安人是这个国土上最早的居民，而很多人是来自英国。美国的语言是英语，而且比起世界上其他任何国家来，它的文化习惯更象英国的文化习惯，其原因就在此。

Unit 6B (P60)

你们中很多人在学习英语，而且也许你们正在感到困惑：为什么英语是如此难学？事实上，如果你懂得这门语言的一些信息以及它所反映出的文化，英语并不是太难学。也许，关于英语你首先需要知道的是它是由其他几种语言组成的，比如法语、德语、拉丁语、希腊语以及日耳曼语。总的来说，英语中有来自西班牙语的单词、很多印第安人的单词及名字，甚至一些中文及日语的词能在英语中被发现。为什么人们在学习英语的时候会遇到一些困难，这些外来词就是重要原因之一。

Unit 7 A

理查德小姐是一所学校给男孩女孩们上课的老师。她在这个学校教化学和物理，从最低的年级一直教到最高的年级。有时，一个新班级学得很快，但有时他们学得很慢。于是理查德小姐不得不重复好多次。一年，第一个班级已经学了好几个星期的化学，理查德小姐感到很难过，但一会儿后，一个男孩举手了，是的，迪克？理查德小姐鼓励地说。他不是班里最聪明的孩子，但她很高兴他会回答。水是一种无色的液体直到你洗手以前，然后它会变成黑色，迪克很有信信的回答。

Unit 7B

（如5A的完形填空所示）

Unit 8A

你知道怎样学得更好和更有效率吗？众所周知，中国的学生通常每天要刻苦地学习好长几个小时，这很好，但（从效率上讲）它并不起很大的作用，因为这样，当你回去学习的时候，你的思路将会清醒，你会学得更多并学得更好。现在以学习英语为例，首先你取得了很大的进步并感到很高兴。然后你的英语学习看上去没什么起色，因此你会认为你没有学到东西并可能放弃学习。这种情况可能待续好几天甚至几个星期，然而你不应该放弃，在某种意义上，你的英语学习将再次出现另一个大飞跃，你将会看到你真的一直在学。如果你足够的睡眠，食物，休息和运动，学习英语将很有效和很多意思，不要放弃，慢慢学你相信会有好结果的。

Unit 8B

( 如3A的完形填空)

Unit 9A

从星期一到星期五，大部分人都忙于工作和学习，但在晚上和周末他们很空闲，并自我娱乐。一些人看电视或去看电影，另外一些人去参加运动，这完全由他们的爱好决定。

我们有不同的方式来度过我们的空余时间，几乎每个人都有一些业余爱好。可能是集邮人以做飞机模型等，一些业余爱好花费很大，但另一些根本不用花很多钱，一些收藏品值很多钱，但另一些只有对他们自己的主人才有价值。

我认识的一个人，他有一枚值好几千美元的硬币收藏品,不久前,他买了一枚稀有的50美分的面值的硬币，花了他250美元，关于他的这一收藏品他感到很高兴，并认为这个价钱很适宜。另一方面，我的小弟收集了很多火柴盒，他几乎拥有600种不同的火柴盒，但我想是否他们值很多钱呢。但对我弟弟来说，他们是相当有价值的，为他的收集，找到一个新种类的火柴盒比起其它的一切东西，更能使他高兴。

我认为，那就爱好的意义，爱好就是我们在空余时间喜欢去做的某些事情。（爱好所带来的）金钱上的价值并不是最重要的，但它给我们带来欢乐才是最重要的。

Unit 9B

晚上很迟的时候，彼得和保罗在他们回家的路上，经过一座小房子，他们看到浓烟从房子窗户里冒出来，“着火了”彼得说。我们必须得到援助。这两兄弟沿着路大喊：“着火了，着火了”他们敲隔壁的门，两兄弟要求他们打电话报警并给火警打电话。

他们跑回房子，通过窗户，他们看到一个老妇人坐在扶手椅上，很清楚好不能移动了，彼得和保罗努力使他离开房子，他们确定也这样做了，一些邻居过来帮助把很多东西拿出去。不久后，火警和警察们来了，火被扑灭了，老妇人悲伤地哭了，但她没受伤，他一次次感谢彼得和保罗及她的邻居。

Unit 10A

不同国家的人民讲不同种语言，但运动有它们自己的语言。每个人都会玩。一个运动员的本国语并不是很重要。从日本来的足球运动员可以和来自英车的运动员踢足球。运动员不需要理解另外一位运动员的本族语。运动会使他们相互沟通。

相互不认识的会变成好朋友，在他们一起玩以后。在一个学校里，一个新来的男孩或女孩在一些游戏后很快变成班级的一员。在工作上，一个新来的人他或她和其它人在操场上一起玩过篮球后。会感觉更好些。在世界不同地方的人民通过活动学会互相理解。

在运动场上在其它地言，人民一直喜欢运动，他们可以改变运动规则，发明新的运动，或不玩另一些游戏，但他们将不会停止运动，运动使生活变得更有趣。

Unit 10B

汤米可很高兴成为纽约的一名学生。她在哥伦比亚大学学英语，她打算在6月份完成她的英语课程。然后他将会在纽约大学继续学习，修完硕士学位的学习。

汤米可喜欢很多漂亮的纽约建筑。实际上，她打算成为一名建筑师。然后他可以建造一个伟大的建筑。

汤米可喜欢在纽约城的人，在纽约城有不同种类的，他们讲多种语言，汤米可已结交了很多来自不同国家的做为新朋友，最值得拜访她的朋友，她去参观很多新的地言，她参加很多活动。

她很忙，但在纽约她很高兴。

期末质量检测(P99)

星期一下午，格林小姐要去做一次演讲。然而在星期天的晚上，她被告知第二天同一时间她得去参加一个重要会议。她很着急，但是很快她就有办法了。星期一下午2：55，格林小姐直接去了演讲室。那里已经有二十个学生正在等她。“对不起，”她告诉他们，“今天我不能做演讲了。”学生们看上去很惊讶。格林小姐解释说她有一个重要会议。“然而，”她继续说，“虽然我不能和你们在一起，但是我的录音机可以！”接着，她把一个小型录音机放在了桌子上。“你看，我已经录好了我的演讲内容，没有我在场，你们也能听我的演讲。”然后格林小姐打开录音机就走了。

那个会议结束得有点早。格林小姐决定回到学生那里。她悄悄地打开门。使她意外的是，房间里空无一人。当她四处一看，她看到有许多小录音机——都在“听”她的演讲。

期末试卷A

不久前的一天，有件奇怪的事发生在我们的花园，我出去和我的狗玩了好几分钟，并注意到这狗正朝着一棵大树咆哮，我走过去看了看，发现有一个洞在树根处。我不知道这个洞在哪儿有多久了。

狗非常生气开始挖掘这个洞。（我）很想知道洞里有什么，于是我找花园的软管拿过来并打开自来水，然后我把这软管塞进洞里，并等着交替地发生什么事。刚开始什么也没发生。然后一只大老鼠突然从洞里窜出来，爬过花园并消失花园后的废弃的地里。由于对这突发事件惊呆了，这可怜的狗太慢了，以至于没做出反应，它跑到篱笆那儿并怒视着这些树木，但什么也没发生。现在，无论什么时候我们走进花园，狗总是到洞那儿，热切地等我再次处理这个洞。

期末试卷B

杨老师在14中图书馆工作，她很乐于助人并对书看管得很仔细，她很严格，每个人必须准时归还（借去的）书。一天，美美来到图书馆，她说她找不到她从图书馆借来“红星在中国”这本书了，杨老师要她为这本书付钱。正在这时，露西来了，然后拿出这本书，给杨老师，它正是美美从图书馆借来的书，美美非常感谢露西，杨教师告诉美美从今以后做事要更加仔细。