德语动词搭配介词的用法

Gruppierungen

übersetzungen Beispiele

Verben

abbringen von + Dat.

abh?ngen von + Dat.Es h?ngt vom Wetter ab,ob wir einen Ausflug machen.

abheben von + Dat.Ich m?chte 300 DM von meinem Konto abheben.

ableiten A aus + Dat.Man kann das Wort "Fenster" aus Lateinischen ableiten.

absehen von + Dat.

abstimmen über + Akk.Wir müssen über diesen Antrag abstimmen.

achten auf + Akk.Achten Sie auf den Satzanfang.

Ahnung haben von + Dat.Ich habe keine Ahnung von dieser Sache.

?ndern an + Dat.An dieser Situation kann man nichts ?ndern.

anfangen (A) mit + Dat.Wann f?ngst du mit der Arbeit an?Viele Menschen fangen den Tag mit dem Frühsport an.

Angst haben vor + Dat.Er hat Angst vor dir.

Angst haben um + Akk.

es ankommen auf + Akk.Es kommt jetzt auf schnelle Hilfe an.

(s.)anmelden bei + Dat.

(s.)anmelden für + Akk.

anregen zu + Dat.

antworten auf + Akk.Antworte bitte auf meine Frage.

arbeiten an + Dat.Die Autorin arbeitet an einem Roman.

arbeiten bei + Dat.Sie arbeitet bei Inlingua.

arbeiten für + Akk.Wir arbeiten für die Firma.

s.?rgern über + Akk.Ich habe mich sehr über diesen Mann ge?rgert.

auffordern zu + Dat.Sie hat ihn zum Tanzen aufgefordert.

s.aufhalten in + Dat.

s.aufhalten bei + Dat.

s.aufhalten mit + Dat.

s.aufhalten über + Akk.

aufh?ren mit + Dat.H?r endlich mit dem Gejammer auf!

aufmerksam machen auf + Akk.

aufpassen auf + Akk.Du musst besser auf deinen Hund aufpassen.

s.aufregen über + Akk.St?ndig regen sich die Leute über meinen Hund auf.

s.auseinandersetzen mit + Dat.Wir müssen uns mit ihm auseinander setzen.

(s.)ausgeben für + Akk.Ich gebe viel geld für Bücher aus.

ausgehen von + Dat.Bei seiner Planung geht der Minister von einer niedrigeren Inflationsrate aus.

auskommen mit + Dat.

auskommen ohne + Akk.

s.bedanken bei + Dat.Ich habe mich bei Otto für das Geschenk bedankt.

s.bedanken für + Akk.Sie bedankte sich für das Geschenk.

bedrohen mit + Dat.

s.befassen mit + Dat.Wir haben uns lange mit diesem Thema befasst.

beginnen (A) mit + Dat.Wann beginnst du mit deiner Arbeit?/Der Pianist begann das Konzert mit einer Mazurka von Chopin. (s.)begeistern für + Akk.

beitragen zu + Dat.In vielen familien müssen die Kinder zum Lebensunterhalt beitragen.

s.bemühen um + Akk.Ich habe mich lange um eine Wohnung bemüht.

beraten über + Akk.Wir müssen über diesen Plan beraten.

berichten über + Akk.Der Polizist berichtet über den Unfall.

beruhen auf + Dat.Seine Entscheidung beruht auf einem Irrtum.

(s.)besch?ftigen mit + Dat.Sie besch?ftigt sich am liebsten mit ihrem Hund.

beschlie?en über + Akküber diese Punkte muss das Gericht beschlie?en.

s.schr?nken auf + Akk.Ich will nicht lange reden,sondern mich auf die wichtigsten Punkte beschr?nken.

s.beschweren über + Akk.Er beschwerte sich über den L?rm.

bestehen auf + Dat.Ich bestehe auf dem Umtausch der fehlerhaften Ware.

bestehen aus + Dat.Band 1 besteht aus 24 Einheiten.

bestehen in + Dat.Die Aufgabe des Rechnungshofes besteht in der Kontrolle der Staatsausgaben.

(s.)beteilgen an + Dat.An den Kosten der Party haben sich alle G?ste beteiligt.

beten um + Akk.

beten für + Akk.

beten zu + Dat.

betteln um + Akk.

s.bewerben für + Akk.

s.bewerben um + Akk.Ich habe mich um einen neuen Job beworben.

s.beziehen auf + Akk.Ich beziehe mich auf Ihren Brief.

bitten um + Akk.Darf ich Sie um einen Rat bitten?

brauchen für + Akk.

brauchen zu + Dat.

danken für + Akk.Ich danke dir für deinen Hinweis.

denken an + Akk.Sie denkt oft an ihren Freund.

denken über + Akk.

denken von + Dat.

diskutieren mit + Dat.

diskutieren über + Akk.Wir diskutieren morgen über diesen Vorschlag.

s.drehen um + Akk.Alles dreht sich um diesen Mann.

s.eignen für + Akk.Ich eigne mich nicht für diesen Beruf.

s.eignen um + Akk.

s.eignen zu + Dat.Dieser Bleistift eignet sich sehr gut zum Zeichnen.

eindringen in + Akk.Das Regenwasser dringt in den Erdboden ein.

eingehen auf + Akk.Der Redner konnte nicht auf alle Fragen seiner Zuh?rer eingehen.

einladen zu + Dat.Er l?dt mich zum Abendessen ein.

eintreten für + Akk.Wir treten für die Abschaffung der Todesstrafe ein.

einwirken auf + https://www.360docs.net/doc/8c6580651.html,ssen Sie das Reinigungsmittel etwa zehn Minuten auf den Fleck einwirken.

s.ekeln vor + Dat.

(s.)engagieren für + Akk.

s.entscheiden für + Akk.Sie entschied sich für die billigere Wohnung.

s.entscheiden gegen + Akk.Er entschied sich für die Reparatur des Hauses gegen den Abriss.

entscheiden über + Akk.Eine Kommission entscheidet über die Antr?ge der Studenten.

s.entscheiden zwischen + Dat.

s.entschlie?en zu + Dat.Sie hat sich zu diesem Schritt entschlossen.

s.entschuldigen bei + Dat.

s.entschuldigen für + Akk.Ich entschuldige mich für diesen Fehler.

entstehen aus + Dat.Aus Raupen entstehen sp?ter Schmetterlinge.

entstehen durch + Akk.

s.entwickeln zu + Dat.Er hat sich zu einem guten Mitarbeiter entwickelt.

erfahren von + Dat.

s.erfreuen an + Dat.

s.ergeben aus + Dat.Aus dem Gasagten ergibt sich,da? dieser Plan unrealistisch ist.

s.erholen von + Dat.Sie hat sich gut von diesem Unfall erholt.

(s.)erinnern an + Akk.Sie erinnert sich an meine Mutter.

erkennen an + Dat.Sie erinnerte sich pl?tzlich an ihren Termin.

erkranken an + Dat.

s.erkundigen bei + Dat.

s.erkundigen nach + Dat.Er erkundigte sich nach seinem Kontostand.

s.ern?hren von + Dat.

ersetzen durch + Akk.Wir müssen Herren Dupont durch einen anderen Mitarbeiter ersetzen.

ertappen bei + Dat.

erz?hlen von + Dat.Bitte z?hl mir mehr von dir!

erz?hlen über + Akk.

erziehen zu + Dat.Seine Eltern haben ihn zu einem netten Menschen erzogen.

es fehlen (D) an + Dat.Es fehlt (uns) an Geld.

felhen an + Dat.Unserer Firma fehlt es an Auftr?gen.

fliehen aus + Dat.Aus dem Gesagten folgt,da? dieser Plan unrealistisch ist.

fliehen vor + Dat.Die Bev?lkerung floh vor den Soldaten in die Berge.

folgen auf + Akk.Wechler Monat folgt auf den Mai.

folgen aus + Dat.Aus diesem Bericht folgt,dass es der Firma wieder besser geht. fragen (A) nach + Dat.Er hat schon oft nach meinem Mann gefragt.

s.freuen auf + Akk.Ich freue mich immer besonders auf den Samstag.

s.freuen über + Akk.Sie freut sich über jeden Brief,den sie bekommt.

führen nach + Dat.

führen zu + Dat.Diese Diskussion fürht zu keinem Resultat.

s.fürchten vor + Dat.Ich fürchte mich nicht vor M?usen.

gebrauchen zu + Dat.

gehen um + Akk.In diesem Text geht es um die Arbeitsloskeit.

geh?ren zu + Dat.Geh?rst du auch zu diesem Klasse?

gelten für + Akk. Der Parkverbot gilt nicht für Mitarbeiter der Firma.

s.gew?hnen an + Akk.Ich habe mich an den L?rm hier gew?hnt.

glauben an + Akk.Kinder glauben an den Osterhasen.

gratulieren zu + Dat.Ich gratuliere dir zum Geburtstag.

greifen nach + Dat.

greifen zu + Dat.

grenzen an + Akk.

grü?en von + Dat.

haben gegen + Akk.

s.halten an + Akk.Du h?ltst dich wohl für etwas Besseres.

(s.)halten für + Akk.Halten Sie ihn für einen Verbrecher./Ich halte mich an deinen Rat.

halten von + Dat.Was halten Sie von diesem Vorschlag?

es s.handeln bei + Dat.

handeln mit + Dat.Die Firma handelt mit wilden Tieren.

handeln von + Dat.Der Film handelt von M?usen und Menschen.

es s.handeln um + Akk.Bei dem Verletzen handelt es sich um einen Zuschauer.

h?ngen an + Dat.

helfen bei + Dat.

hinausgehen über + Akk.In Oslo geht die Lufttemperatur nur selten über 25 Grad hinaus.

hindern an + Dat.Das Telefon hindert mich an der Arbeit.

hinweisen (A) auf + Akk.Ein Schild mit einem Ausrufezeichen weist(die Verkehrsteilnehmer) auf eine Gefahr hin.

hoffen auf + Akk.Wir hoffen auf einen sch?nen Sommer.

h?ren auf + Akk.

h?ren über + Akk.

h?ren von + Dat.Ich habe schon viel von Ihnnen geh?rt.

https://www.360docs.net/doc/8c6580651.html,rmieren bei + Dat.

informieren (A) über + Akk.Wir m?chten Sie über unseren Plan informieren.

(s.)informieren über + Akk.Ich m?chte mich lieber selber über den Job informieren.

(s.)interessieren für + Akk.Sie interessiert sich für meine Briefmarken.

interessiert sein an + Dat.

investieren in + Akk.

s.irren in + Dat.Endschuldigung,ich habe mich wohl in der Telefonnummer geirrt.

k?mpfen für + Akk.Die Arbeiter k?mpfen für einen h?heren Lohn.

k?mpfen gegen + Akk.Sie k?mpft gegen den Schlaf,aber ohne Erfolg.

k?mpfen um + Akk.Die Zuschauer k?mpfen um einen guten Platz.

klagen über + Akk.Er klagt über Kopfschmerzen.

kommen auf + Akk.Wie bist du auf diesen Vorschlag gekommen?

es kommen zu + Dat.Nach dem Fu?ballspiel kam es zu Krawallen./Wegen des Nebels kam es zu vielen Unf?llen. s.konzentrieren auf + Akk.Wir müssen uns auf ein wichtiges Problem konzentrieren.

s.kümmern um + Akk.Wer kümmert sich um dich,wenn ich weg bin?

l?cheln über + Akk.Sie l?chelt über den Witz.

lachen über + Akk.Die Leute lachen über den Clown.

leben für + Akk.

leben von + Dat.Er lebte von seiner Rente.

leiden an + Dat.Er leidet an seiner Krankheit.

leiden unter + Dat.Er leidet unter der Hitze.

lernen bei + Dat.

lernen für + Akk.

liegen an + Dat.Es liegt am Wetter,dass ich kopfschmerzen habe.

machen aus + Dat.

meinen zu + Dat.Was meinen Sie zu meinem Vorschlag?

s.melden bei + Dat.Melden Sie sich bitte beim Sekretariat!

nachdenken über + Akk Ich habe lange über den Vorschlag nachgedacht.

?ffnen mit + Dat.

s.orientieren an + Dat.Autofaher k?nnen sich bei schlechten Sichtverh?ltnissen an der wei?en Mittellinie orientieren.

passen zu + Dat.Dieser Hut passt nicht zu deinem Kleid.

profitieren von + Dat.Er hat viel von ihr profitiert.

protestieren gegen + Akk.Ich protestiere gegen diesen Entschied!

(s.)qualifizieren für + Akk.

reagieren auf + Akk.Sie reagierte mit Lachen auf seinen Vorschlag.

rechnen mit + Dat.Ich habe schon nicht mehr mit dir gerechnet.

rechnen (A) zu + Dat.Wir rechnen Planck zu den bedeutendsten Physikern des letzten Jahrhunderts.

reden mit + Dat.

reden über + Akk.Ich will nicht immer nur über den Chef reden.

reden von + Dat.Alle reden nur noch von diesem Film.

reservieren für + Akk.

(s.)retten vor + Dat.

s.richten nach + Dat.Ich kann mich nicht immer nach dir richten.

riechen nach + Dat.Mmh,hier riecht es nach deinem Parfum.

rufen nach + Dat.Er rief laut nach seinem Hund.

sagen zu + Dat.

sch?tzen A auf + Akk.Man sch?tzt den Unfallschaden auf 5000 Euro.

schimpfen mit + Dat.Bitte schimpf nicht mit mir.

schimpfen über + Akk.Sie schimpfte über den L?rm.

schlie?en auf + Akk.

schlie?en aus + Dat.Ich shhlie?e aus ihrem Blick,dass sie glücklich ist.

schmecken nach + Dat.Dieses Eis schmeckt nach ?pfeln.

schreiben an + Akk.

schreiben von + Dat.

schreiben über + Akk.

(s.)schützen gegen + Akk.

schützen A vor + Dat.Eine gute Sonnenbrille schützt die Augen vor UV-Strahlung.

(s.)schützen vor + Dat.Vitamin C soll vor vielen Krankheiten schützen./Sie sollten sich vor dem kalten Wind schützen.

schw?ren auf + Akk.

sehen nach + Dat.Ich sehe mal schnell nach dem Kuchen im Ofen.

s.sehnen nach + Dat.Ich sehne mich nach dir.

sein für + Akk.Ich war für weniger Arbeit und einen h?heren Lohn.

sein gegen + Akk.Es war gegen den neuen Computer.

senden an + Akk.

siegen über + Akk.

sorgen für + Akk.Es sorgt gut für seinen Vater.

s.sorgen um + Akk.Sie sorgt sich um ihren kranken Hund.

s.spezialiesieren auf + Akk.Unsere Firma hat sich auf die Produktion von Ersatzteilen spezialisiert.

spielen mit + Dat.

spielen gegen + Akk.

spielen um + Akk.

sprechen mit + Dat.Mit wem sprichst du?

sprechen über + Akk.Die Lehrerin m?chte über den Kurs sprechen.

sprechen von + Dat.Er spricht gerne von seinen Kindern.

steigen auf + Akk.

stellen auf + Akk.Stell den Schalter auf die Stufe 3.

sterben an + Dat.Ottos Vater ist an Krebs gestorben.

sterben für + Akk.

stimmen für + Akk.Viele stimmen für den neuen Plan.

stimmen gegen + Akk.Einige stimmen gegen den Plan.

sto?en auf + Akk.In der Bibliothek stie? sie zuf?lig auf ein Buch über ihr Examensthema.

streiten für + Akk.

s.streiten mit + Dat.Er streitet sich oft mit ihr.

s.streiten über + Akk.über Geschmack kann man nicht streiten.

s.streiten um + Akk.

suchen nach + Dat.Schon lange sucht der Arzt nach der Ursache meiner Schmerzen.

s.t?uschen in + Dat.

tauschen gegen + Akk.

tauschen mit + Dat.

teilnehmen an + Dat.Nimmst du auch am n?chsten Kurs teil?

telefonieren mit + Dat.Mit wem telefonierst du?

trauern um + Akk.Wir trauern um einen toten Freund.

tr?umen von + Dat.Gestern habe ich von dir getr?umt.

s.treffen mit + Dat.Ich werde mich heute mit einem Freund treffen.

s.treffen von + Dat.Sie hat sich von ihrem Mann getrennt.

trennen A von + Dat.Man trennt die jungen K?tzchen von ihrer Mutter.

(s.)trennen von + Dat.Du sollest dich vonihm trennen.

trinken aus + Dat.

etwas tun für + Akk.Würdest du das für mich tun?

etwas tun gegen + Akk.

übereinstimmen mit + Dat.Das Ergebnis stimmt exakt mit der Prognose überein.

überraschen mit + Dat.

überreden A zu + Dat.Der K?ufer hat mich zum Kauf überredet.

überreden zu + Dat.

übersetzen aus + Dat.

übersetzen in + Akk.

überweisen auf + Akk.

(s.)überzeugen von + Dat.

umgehen mit + Dat.

umsteigen in + Akk.

s.unterhalten mit + Dat.Er hat sich lange mit seiner Chefin unterhalten.

s.unterhalten über + Akk.Wir haben uns lange über ihn unterhalten.

unterrichten über + Akk.Man hat mich über den Plan unterrichtet.

s.unterscheiden in + Dat.Die beiden Medikamente sind gleich;sie unterscheiden sich nur im Preis.

s.unterscheiden durch + Akk.Die beiden Medikamente sind gleich;sie unterscheiden sich nur durch den Preis. unterscheiden A von + Dat.Ich kann Maria nicht von Eva unterscheiden.

(s.)unterscheiden von + Dat.Er unterscheidet sich stark von seinem Vater.

unterscheiden zwischen + Dat.Im Deutschen muss man zwischen "u" und "ü" unterscheiden.

unterstützen mit + Dat.

s.verabreden mit + Dat.Ich habe mich mit ihm verabredet.

s.verabschieden von + Dat.So,jetzt muss ich mich von dir verabschieden.

verbinden (A) mit + Dat.Verbinden Sie die Punkte mit einer Linie.

verfügen über + Akk.Internationale Konzerne verfügen über gro?en politischen Einfluss.

vergleichen A mit + Dat.Vergleichen Sie die Kopie mit dem Original.

verhandeln über + Akk.Die Gewerkschaften verhandeln mit den Arbeitern über eine Lohnerh?hung.

verlangen von + Dat.

s.verlassen auf + Akk.Auf mich k?nnen Sie sich verlassen.

s.verlieben in + Akk.Peter hat sich in mich verliebt.

s.verloben mit + Dat.Sie hat sich gestern mit ihrem Freund verlobt.

vermieten an + Akk.Sie haben das Haus an ihren Sohn vermietet.

verschieben auf + Akk.

versorgen A mit + Dat.Das rots Kreuz versorgte die Erdbebenopfer mit Wolldecken.

verstehen A unter + Dat.Unter Glück versteht jeder etwas anderes.

s.verstehen mit + Dat.Sie versteht sich gut mit ihm.

verstehen von + Dat.Sie versteht viel von der deutschen Literatur.

versto?en gegen + Akk.Wer hier raucht,verst??t gegen die Hausordnung.

verwechseln A mit + Dat.Ich habe Sie leider mit jemandem verwechselt.

verweisen auf + Akk.Wir verweisen auf die Verblisten in der Grundstufengrammatik.

verzichten auf + Akk.Sie hat auf ihren freien Tag verzichtet.

s.verz?gern um + Akk.

vorgehen gegen + Akk.

vorbreiten A auf + Akk.Fahrschulen bereiten Führerscheinbewerber auf die Prüfung vor.

(s.)vorbreiten auf + Akk.Du solltest dich gut auf den Test verbereiten.

w?hlen in + Akk.Er wurde nicht in den Rat gew?hlt.

w?hlen zu + Dat.Eine Frau wurde gestern zur Pr?sidentin gew?hlt.

w?hlen zwischen + Dat.Sie k?nnen zwischen dem menü1 und menü2 w?hlen.

warnen A vor + Dat.Ich warne dich vor diesem Mann.

warten auf + Akk.Ich kann nicht mehr l?nger auf ihn warten.

s.wenden an + Akk.Wenden Sie sich doch an den Polizisten dort.