専门用语 工场编(日本语→中国语)
専門用語 工場編 (日本語→中国語)
(インターネットより)
よみ 日本語 意味/関連 汉语
…によれば．…に基づいて．根据
将来の災い． わざわい后患
持ちこたえる．頑張って続ける． 坚持
〔接続詞〕(譲歩を表す)
…だけれども．にもかかわらず．
たとえ…であっても． 尽管
…に基づいて．…によって．…に
準じて．
据
残しておく．残る． 留下
物料
受け売り その場で商品を仕入れてすぐそ
の場で売る．
现炒现卖
もとの．元来の．本来の． 原
〔介詞〕…に基づき．…に準じて．
…に応じて．
按
Aは従でBが主 A为辅B为主
あ あらまし 簡単な紹介?説明 简介
あ明らか はっきりしている 清晰
あ 与える 与える 给予
あ 宛名（あてな）收件人姓名
あ アース 地线
あ 後入れ先出し法后进先出法
あ 安全 安全
あ安全衛生管理委員会 安全卫生管理委员会あ安全基準 安全标准
あ安全検査 安全检查
あアンペア安培
い イメ－ジ (思想?感情に対する)
形象．形．姿．イメ－ジ 形象
い 偉大 大きい．高い．偉い．
ぬきんでている 伟
い 移動する (ある場所?状態に)移動する．
(状態が)変わる，移り変わる．
ある状態から別の状態になる． 转入
い 移動 移动
い 一括 总括起来
い 一時的暂由
い 育成培养
い 維持 维持
い 維持 破壊されないように守ること 维护
い 一覧表一览表
い 印鑑 图章
い イン?プット输入
い インボイス发票
1 / 14 ページ
う 受け取る 接收
う 売掛金 集金する．掛け取りする．
帳面に収入として記入． 应收帐
う 受入検査验收，进货检查う 打合せ 协商
う 売上高营业额
う 運用运行
う 運転資本营运资本
え エンジン ENG 发动
え 援助帮助
お オ－ダ定单
お オブザ－バ 观察员
お 応用应用
お 行う 行う．する 将
お お客さまは神様 顾客是上帝
お 終わる 終わる．終わらせる．
打ち切る．けりをつける 结束
お 送り状发票
お 覆う 覆う．かぶさる 覆盖
お 応急措置 应急措施
お 汚染污染
お オーム欧姆
か 会議 会議をする.
会議に出席する 开会
か 会議会议
か 会社方針公司方针
か 解決解决
か 解説 講釈する．説明する 讲解
か 改制 制度を改める． 改制
か 改造改造
か 改善改善
か 改善率改善率
か 買掛金 勘定を払う． 应付帐款
か 買い手市場买方市场
か 外資企業外资企业
か 外注部品外购件
か 開発开发
か 回路电路
が 外貨建て取引外汇交易
か 各各
か 確認确认
が 額面株式有面值股票
か 価格价格
か 貸し方贷方
か 貸倒れ引当金坏帐准备金
か 課程 課程课程
か 割賦販売分期付款销售
か 株価収益率股票市价收益率 か 金款
か 数える数える。名詞、熟語は４声 数
か 片付ける問題を片づける 处理问题
2 / 14 ページ
か 开箱
か 過剰 过剩
か 稼働率运转率か 稼働ロス作业损耗か 金型模具
か 借り方借方
か 為替(で送る)汇
か 環境环境
か 環境管理环境管理か 間接间接
か カンバンサイクル看板循环か カンバン方式看板方式か 完成完成
か 完成品成品
か 完備 すっかり整っている．欠けたところ
がない．無傷である
完整
か 完了 終わる．完了する．済ませる 完毕
か 簡単 (精神的に)気楽である，骨が折れ
ない
轻松
か 管理 管理
か 管理 制御(する)．コントロ－ル 控制
か 関係关系
か 監査审计
か 勘定帐户
か 間接費间接费用か 管理会計管理会计き 規格规格
き 期間 期间
き 機会原価机会成本き 期限期限
き 企業 企业
き 危険危险
き 議題议题
き 基準准则
き 基本基本
き 機械机器
き 機種 機種 机型
き 機能 功能．機能．職能． 功能
き 機能机能
き 気楽 (精神的に)気楽である，
骨が折れない 轻松
き 供給 物資について用いられる 供应
き 供給 物資?資金?資料などに対し広く用
いられる
供给
き 協力协助
き 協力企業合作工厂き 協力企業转包公司き 教育 育成し訓練する 培训
き 教育教育
き 教室教室
き 教室课堂
き 業種 職種．業種．(広く)職業． 行业
き 車両番号车号
き 切替え切换
3 / 1
4 ページ
き 給料 賃金．給料 工资
き 給料日发薪日
き 競争力竞争力
き 記入填写
き 記録 会議記録 记录 会议记录き 記録 議事録 要点だけ記録する 纪要 会谈纪要き 切手邮票
ぐ 偶発債務 或有负债
く 組合せ组合
く 組立上线
く 組立ライン组装线
く グラインダ砂轮机
く 繰り上げる提前
く 繰返重排
く 繰延べ資産递延资产
く グループリーダー组长
く グル－プ 組，班，グル－プ，サ－クル 小组
く クレ－ム クレ－ム(を出す)．賠償請求(をす索赔
け経験经验
け 経理财务
け 計画计划
け 計算 (企業運営上，採算がとれるかど
うかを)計算する
核算
け 計測器计测仪器,测试仪器け 契約合同
け ケーブル电缆
け 携帯電話手机
け 消しゴム橡皮
け 消す擦掉
け 決定决定
け 結合结合
け 決算结帐
け 原因原因
け 原価 原価．コスト． 成本
げ 原価計算成本计算
け 原材料原材料
け 減価償却折旧
げ 減価償却累計額累积折旧
げ 原価態様成本性态
げ 原価標準成本标准
け 現場．现場现场
け 現地スタッフ当地员工
け 現地調達率当地采购率
け 権限权限
け 見学参观
け 研究研究
け 研究開発研究开发
げ 減損减耗
け 研修进修
け 研削盤磨床
け 研磨盤研磨机
け 検査員检查员
4 / 14 ページ
け 検査方法检查方法
け 検討研究
こ 貢献利益 贡献毛利
こ 公認会計士注册会计师こ 顧客 取引先．得意先 客户
こ 子孩子
こ 項目项目
こ 小切手支票
こ 効果效果
こ 効果 効果．効能．効き目 效
こ 合格合格
こ 合弁企業合资企业
こ 公差公差
こ 功能 功能．機能．職能 功能
こ 工数工时
こ 工場 生産現場．生产现場．仕事場．作
業場．
车间
こ 工場工厂
こ 工程 工程，プロセス． 流程
こ 工程 工程，プロセス． 工序
こ 工程検査工序检查
こ 工程図工序图
こ 工程分析工序分析
こ 構成 構成．仕組み． 结极
こ 購買 購入する 采购
こ 国有企業国有企业
こ 固定資産固定资产
こ 固定費固定费用
こ 個別原価計算个别成本计算こ 雇用契約雇用合同
こ 交流電気交流电
こ コピー紙复印纸
こ コスト 原価．コスト． 成本
こ コンデンサ电容器
こ コントロ－ル 制御(する)． 控制
こ コンフィグレ－タ产品配置器こ コンポーネント部件
さ 再確認再次确认
さ 在庫 １.商品を仕入れておく．商品をスト
ックする．２.在庫品．ストック．
存货
さ 在庫 在庫品．手元金 库存
さ 財務财务
ざ 財政状態変動表财务状况变动表ざ 財務会計财务会计
ざ 財務諸表会计报表
さ 差額原価収益分析差额成本收益分析さ サ－ビス 奉仕する．勤める． 服务
さ 策定 戦略や方策を決める．政策決定 决策
さ 作業 原材料または半製品を加工して製
品化する仕事 方法 技術などをい
工艺
さ 先入れ先出し法先进先出法
5 / 14 ページ
さ 作業 (職場?現場で労働者がする)作
業．作業する．仕事(をする)
作业
さ 作業靴工作鞋
さ 作業者操作员
さ 作業標準作业标准
さ 作業服工作服
さ 残業手当加班费
さ 三次元測定器三座标测量仪
さ 暫定临时
ざ 残余利益剩余利益
し 仕掛在制品的堆积
し 仕掛品在制品
し 仕掛品半成品
じ 事業部業績部门业绩
じ 自己資本所有者权益
じ 自己資本自有资本
し 試作品试制品, 试作样品
し 試算 (企業運営上，採算がとれるかど
うかを)計算する．
核算
し 試算表试算表し 資産资产
し 仕損じ废品损失し 市場市场
し しつけ教养
し システム 系統 系统
し しっかりしている 安
定している．ぐらつか
ない．
しっかりしている． 稳固
し 資本金投入资本
し 資本剰余金资本盈余
し 収益收益
し 取得原価购置成本
し 正味現在価値净现值
し 正味実現可能価額 可实现净值
し 仕様 仕様 规格
し 質問质问
し 指示下达
し 指示する 指示
し 指導(する) 指導者． 领导
し 支持 後押し(をする)．支持を与える． 支持
し 支払う 金を支払う 付款
し 事例事例
し 事務机办公卓
し 自動自动
し 実際 実際 实际
し 実施实施
し 実績实绩
し 実績实际成绩
じ 実現主義实现原则
じ 実際原価計算实际成本计算
し 受講生受训的人
し 受注生産订货生产
し 出庫リスト料单发料
し 出荷する发货
し 出荷検査出厂检查,出货检查
6 / 14 ページ
し 出勤 出勤
し 熟練 上手である 熟练
し 処理 問題を片づける 处理问题
し 書式 書式 格式
し 消極的消枀
し 照合 突き合わせる． 复核
し 紹介介绍
し 証書 証拠．証拠物件．受取書． 凭证
し 職場 持ち場．部署 岗位
し 順調顺利
し 順序 段取り．次第 步骤
し 順序 順序 次序
し 順序顺序
し 周期周期
し 就業規則工作守则
し 修理修理
し 熟練熟练
し 使用使用
し 治具夹具,治具
し ジャッキ千斤顶
し 充電充电
し 修正液涂改液
し 朱肉印泥
し 条件条件
し 小集団活動小组活动
し 商品商品
し 情報信息
し 省力化省力化
し ショート短路
し ショールーム产品陈列室
し 仕訳日记帐
し 新製品新产品
し 進行进行
し 進捗度完工率
す 水準水平
す 据付安装
す スケジュール日程
す 図面图纸
す 図面设计图
す 寸法尺寸
す スパナ扳手
す スイッチ 开关
す 水準器水平仪
す 隙間ゲージ塞尺
す スケール比例尺
す スキャナ扫描仪
す すぐに 早速．時を移さず 及时
す スタッフ班底
す スタンダ－ド 標準．規準．水準．レベル．标准
す 筋道 条理．筋道 条理
せ 請求结算
せ 政策と対策上有政策下有对策せ 制定 制定する，立案する， 制订
せ 精算表工作底稿
せ 生産ライン生产线
せ 生産管理生产管理
7 / 14 ページ
せ 生産計画生产计划
せ 生産準備生产准备
せ 生産性生产性
せ 生産中止停产
せ 生産部門生产部门
せ 生成生成
せ 製造原価生产成本
せ 製造現場生产现场
せ 製造工程生产工序
せ 製造間接費制造间接费せ 製造指図書制造通知单せ 製造費生产费用
せ 精度精度，精密度 せ 製品产品
せ 設計设计
せ 設計変更设计变更
せ 設定设定
せ 設置设置
せ 設備 設備工事をす
る．
備え付ける． 设备
せ 設備稼働率设备运转率
せ 全数検査全数检查, 全检ぜ 全部原価計算完全成本计算せ 切断機切断机
せ 絶縁材绝缘材料
せ 絶縁体绝缘体
せ ゼムクリップ曲别针
せ セロテープ透明胶带
せ 積極的积枀
せ 責仸负责
せ 専門家 エキスパ－ト 专家
そ そうしないと, さもなく
ば．さもないと．でな
いと．でなかったら．
不然
そ そうしないと, さもなく
ば．さもないと．でな
いと．でなかったら．
否则
そ 操作操作
そ 増産增产
そ 装置装置
そ 送電输电
そ 騒音記録器噪声记录仪そ 騒音計噪声测试器そ 総勘定元帳总分类帐
そ 操業度开工率
そ 総合原価計算分布成本计算そ 素材 未加工品 毛坯
そ 層层
そ 操作操作
そ 相殺抵销
そ 相殺相抵
そ 総 ひとまとめにする．とりまとめる．汇总
そ 総務 一般事務．庶務 事务
そ 速度速度
そ 損益計算書损益表
そ 損益分岐分析损益平衡分析
8 / 14 ページ
た タイムリ－に 早速．すぐに．時を移さず 及时
た タイヤ轮胎
た タイムカード 時間を単位として計算する. 计时卡
た ダイヤルゲージ千分表
た 体質改善体质改善た 台帳底账
た 対策对策
た 貸借対照表资产负债表た 多国籍企業跨国企业た 多能工多技能工 た 立ち場处境
た 棚卸し盘点
た 棚卸しカード盘存卡
た 棚卸減耗損存货盘亏た 棚卸資産存货
た 他人資本借入资本た 段取り准备工序た 段取り作業准备作业
ち チ－ムワ－ク 力を合わせる(こと)．ふさわしい．
つり合いがとれている．
配合
ち チェック 照らし合わせる．照合する．突き
合わせる．
核对
ち 知識 知識 知识
ち チャック卡盘
ち 注文 発注する． 订购
ち 注文書定单
ち 調整调整
ち 調達供应， 采购
ち 直接材料費直接材料费
ち 直接原価計算直接成本计算
ち 直接費直接费用
ち 直課直接摊配
ち 直流電流直流电
ち 直角定規直角尺
ち 賃金 賃金．給料 工资
ち 賃金規則工资规定
つ 追求 探し求める． 寻求
て 提供提供
て 手入れ保养
て 抵抗电阻
て 停止停止
て 低価基準成本与市价孰低法て 定額法年限平均法
て 定率法定率余额递减法て テスター万能表
て デ－タ数据
て テ－マ标题
て テ－マ题目
て テキスト课本
て できない …する方法がない． 无法
て テスト试验, 测试
て テスト 模擬．なぞらえ似せる(こと)．模拟
て テスター万能表
て 手配 安排
て 手直し返工
て 手袋手套
て 手抜き工事豆腐渣工程
9 / 14 ページ
て 点検检查
て 電圧电压
て 電圧計电压表
て 電圧レベル电平
て 電極 电枀
て 電源电源
て 電池 电池
て 電流 电流
て 電流計电流表
て 電卓计算器
て 電話电话
て 電報為替电汇
て 添付 附上
て 伝送传送
と と …と．…と共に．…に対して． 与
と 投影機投影仪
と 登録(する) 登録 登记
と 登録 エントリ输入
と 透徹 透徹している 透彻
と 導入导入
と 投下資本利益率投资收益率と 特性特性
と 塗装喷漆
と トップダウン自上而下
と ドライバ 改锥
と ドリル钻头
と トランス变压器
と 取替え原価重置成本
と トレーニング训练
と トレーニング,教育 育成し訓練する 培训
と 取り付ける安装
な 内部監査内部审计
な 内部振替価格内部转让价格な 中ぐり盤 ボール盤 镗床
に 入出庫出入库
に 入力输入
に 人工 (仕事量の計算単位)労働者一人
が１日にする仕事の量．１人日．
人工
に 認証 认证
ぬ 抜取り検査 抽检
の 納期 商品を引き渡す.納品する. 交货期, 交期
の 納品書交货单
の ノギス 游标卡尺, 游标尺
の ノックダウン（KD） 来件装配
は 配管 配管
は 配線配线
は 配属分配
は 配置配置
は 配置 装飾する,しつらえる. 布置
は 配電盤 配电盘
は 配当可能利益可供分配股息的利润は 廃棄 废弃
は 賠償請求 クレ－ム(を出す)． 索赔
は 配賦 费用分摊
は 売買买卖
は バイト车刀
10 / 14 ページ
は ハイトゲージ高度规
は ばらつき偏差
は バッテリ蓄电池
は 発生主義会計权责发生制会计は パソコン电脑
は パラメ－タ－ 参照する数 参数
は 速い快捷
は 把握 十分に理解し運用する 掌握
は 発注する 購入の契約をする．発注する．注
文する
订购
は 発信发信
は 販売 (商品を)売る 销售
は 範囲范围
は 番号をつける 编号
は 判定判定
は ハンマー 锤子
は パンチ打孔机
は 半完成品半成品
は 万能顕微鏡万能显微镜
は 半田 焊锡,焊接
ひ 引当金准备金
ひ 費用 费用
ひ 評価勘定 评价帐户
ひ 費用収益対応の原收益费用配比原则ひ 標準原価計算标准成本计算
ひ ピッチタイム节拍时间
ひ 必要 いる．入用(である)． 需
ひ 票 書き付け．ビラ．ちらし． 单
ひ 表 表
ひ 評価评价, 评估
ひ 標準标准
ひ 標準化标准化
ひ 標準作業标准作业
ひ 比率比率
ひ 品質管理质量管理,品管
ひ 品質保証 质量保证,品保
ひ 平削り盤刨床
ひ ヒューズ保险丝
ひ ピンゲージ栓规
ひ 品番零件号
ふ ファクシミリ传真机
ふ 負荷负荷
ふ 付加価値附加价值
ふ 複式簿記借贷记帐法
ふ 負債负债
ふ 普通株普通股
ふ 含む包括
ふ 部品 部品．組立て材料． 部件
ふ 部品 部品，パ－ツ． 零件
ふ 部品表物料清单
ふ 部門部门
ふ 封筒信封
ふ 複合機复合机
ふ 複写機复印机
ぶ 歩留り成品率
ふ フライス盤铣床
11 / 14 ページ
ふ フライス铣刀
ふ プラス極正枀，阳枀
ふ プリンター打印机
ふ 不良品次品,不良品
ふ ブローチ拉刀
ふ フロッピーディスク软磁盘
ふ プロジェクト 項目．プロジェクト 项目
ふ プロジェクト プロジェクトチ－ム 项目小组
ふ プロセス流程
ふ 分度器分度规
へ 併合 合併する．一括する． 合并
へ ヘルメット 安全帽
へ ベンダ 供給(する)．補給(する)．需要を満たす
供应商
へ 編集 编辑
へ 編成 制定する．立案する． 编制
へ 便利便于
へ ペンチ钳子
へ 変電所变电站
へ 変動費可变成本
ほ 放電加工機电火花加工机床ほ 法人税法人所得税
ほ 保管保管
ほ 保守主義の原則保守主义原则ほ 保証 保证
ほ ボトムアップ 自下而上
ほ ボール盤钻床
ほ ボルト伏特
ほ ホチキス钉书器
ほ ボールペン圆珠笔
ほ 本棚书架
ま マイナス極负枀，阴枀
ま マイクロメータ千分尺
ま マシニングセンタ加工中心机床 ま 間違い错误
ま 万力台虎钳台
み みな 全部．すっかり． 均
み 見積書 オファー（する）.値段をつける.相場
を知らせる
报价单
み 未実現利益未实现利润み 見習い见习
む ムダとり排除浪费め 明確明确
め 明細 明細書．決算書．目録 清单
め 明細単位按行
め 目で見る管理目视管理め 面会票会客单
め メンテ 守る．保つ．擁護する．维护
め メンテナンス 維持と修繕.補修 维修
め 面取り機倒角机
も 目視検査目视检查も モジュ－ル 模型。モジュ－ル 模块
も モデル机型
も 求める 探し求める．追求する．寻求
も 元帳 元帳．総決算总帐
も 持ち上げ 問題を政治路線の闘争にまで引き
上げて大げさにすること
上线
12 / 14 ページ