《花冠》天野月子 中日对照歌词

花冠

歌：天野月子

歌詞翻譯：Sayumi

船(ふね)は出(で)て行(ゆ)く

孤舟逝水而去

憂愁(ゆうしゅう)の調(しら)べを聞(き)きながら

憂傷之音縈繞

敗(やぶ)れ去(さ)り立(た)ち尽(つ)くす者(もの)の心(こころ)を知(し)らず

全然不知寂然而立的敗者之心

静(しず)まり返(かえ)る広大(こうだい)な大地(だいち)に刻(きざ)み付(つ)く

在無垠的大地上寂靜迴蕩銘刻

かなしい爪痕(つめあと)がこの胸(むね)に沁(し)みる

那哀傷的爪痕深感于胸

ちぎれた黒(くろ)い雲(くも)に祝福(しゅくふく)の賛美(さんび)に

殘破黑雲之下聖恩頌揚之下

戦(たたか)いを終(お)えた砦(とりで)は晒(さら)されてゆく

戰火洗過的斷壁殘垣一任風吹雨打

流(なが)れる白(しろ)い砂(すな)に埋(うず)もれてく躯(からだ)

慘白流沙掩埋的身軀

花(はな)は落(お)ちて殺伐(さつばつ)とする無人(むじん)の城砦(じょうさい)

猶如落花成殺戮的無人之城

あの日(ひ)わたしが他(ほか)の選択肢(せんたくし)を切(き)り捨(す)てて

若我當時捨百逐君

君(きみ)を選(えら)んだら変(か)わったというの？

是否現在會有所不同？

正(ただ)しいのは自分(じぶん)の方(ほう)だと強(つよ)く信(しん)じてた

始終對自己的正義堅信不移

固(かた)く繋(つな)ぎ合(あ)った手(て)をすべて失(な)くすまで

直到失去那些曾經緊緊相牽的手

踏(ふ)み外(はず)すこの足(あし)を許(ゆる)し合(あ)えないなら

若這離經叛道的道路無可原諒

何(なん)の為(ため)門(もん)は開(ひら)いて招(まね)き入(い)れるの

又為何要敞開門扉將我接納

流(なが)れる白(しろ)い砂(すな)に埋(うず)もれてく花(はな)は

慘白流沙掩埋的鮮花

主(しゅ)を失(な)くした荒廃(こうはい)の海(うみ)に沈(しず)む城砦(じょうさい)

猶如沉入死水的無主之城

この胸(むね)に咲(さ)いた一輪(いちりん)の花(はな)が

于胸中盛開的那一朵花

音(おと)もなく崩(くず)叫(さけ)び上(あ)げている

無聲凋謝之時發出嘶喊

温(あたた)かく揺(ゆ)れている君(きみ)の面影(おもかげ)も

就連你溫柔搖曳著的面容

このわたしを呼(よ)び戻(もど)すベルにならない

都無法成為將我喚醒的鐘聲

愛(いと)しい人(ひと)よ

我心愛的人啊

せめてわたしを切(き)る時(とき)は

至少在將我斬殺之時

眸(ひとみ)開(あ)けて滅(ほろ)びゆく瞬間(しゅんかん)まで看取(みと)って睜開雙眼看清我滅亡的瞬間

ちぎれた黒(くろ)い雲(くも)に祝福(しゅくふく)の賛美(さんび)に

殘破黑雲之下聖恩頌揚之下

戦(たたか)いを終(お)えた砦(とりで)は晒(さら)されてゆく

戰火洗過的斷壁殘垣一任風吹雨打

愛(いと)しい人(ひと)よ君(きみ)に出会(であ)えた喜(よろこ)びに

我心愛的人啊

花咲(はなさ)かせた穏(おだ)やかなわたしはもういない

因與你相逢的喜悅而平靜綻放如花笑靨的我已經不再