工业工程专业英语课文翻译

工业工程11202班黄兆炜 1202231066 这个新系统已经开发了。新的组件和程序必须获得和安装。系统用户必须受过操作该系统的训练，并且操作的各个方面都得经过测试。如果有必要，该平台必须得到调整。

系统投入使用后，它可以有多种方式来操作。新系统按照应用或者位置来分阶段采用，而老系统也逐步被取代。在某些情况下，关闭老系统且运行所有的新系统可能马上获得更多成本效益。

一旦新系统建立并且运行了一段时间后，它应该受到彻底的评估。任何时间内系统都必须保持严格的维护。系统用户应该保持最新关注最近的程序修正和进程。

原型法

然而在设计过程中，传统方法不能给用户提供一个最终应用程序的清晰图，。当最终程序达不到预期效果时，最终用户可能就要失望了。原型法可以在设计，编码和昂贵的生产延迟方面导致改变。关于原型法的一些定义列举在表9.1中。

原型法允许设计者使用工具，例如实物模型。实物模型在设计过程初期被用来与最终用户讨论应用程序。原型设计工具：

周期非常短

迅速给最终用户交付项目

在设计过程最初的时候允许设计者让用户查看或者感受这些实物

促进设计者和最终用户之间的交流，因为用户看到什么，结果就是什么。

允许进行简单快速的改变

清晰的代码

快速发现错误

提供即时编译和链接周期

避免时间进度延迟

减少了开发时间使得用户和程序员都很愉快

原型进程通常由以下步骤组成：

访问最终用户

最终用户向程序员解释他们的需求时有困难，程序员理解最终用户的需求也有困难。就文件柜，抽屉和纸质文件而言，最终用户倾向于考虑这些物品。而程序员考虑这些东西则完全不同。在第一个屏幕他们都想到他们将要适应一些事物。后面这将导致复杂化。访问可以有助于确定最终用户想要达到什么效果。

设计应用程序的模型

你看到的事物就是你获得的信息。当设计应用程序时，设计者使用原型设计工具，例如报告，图表等，在访问最终用户时。大多数用户不关心日常输入屏幕的情况和进程信息的情况，他们关心的是系统的输出情况。如此最终用户拥有的是输出的清晰的图画，设计者创造的东西，报告布局和模拟测试数据。

设计者和最终用户持续交流

原型设计工具提供具体的意思，以此设计者和最终用户可以讨论应用程序的设计。当最终用户和程序员会谈时，最终用户想到程序员知道发生了什么。程序员也相到最终用户知道发生了什么。他们可能都错了。最终用户想到的是就纸质文件而言，而程序员想到的是就屏幕和报告表而言。

光说还不够。最终用户向程序员描述他们脑中所看到的是不够的。原型设计工具允许用户去和程序员坐在一起并且向程序员展示他们想要应用程序完成什么效果。举个例子，当最终用户看到模型报告是，他可能说：“把这些列出来，添加描述，”等等。当设计者和最终用户最终坐下来时，设计，访问，签订在一个会话中都能完成。

工业工程11202班黄兆炜 1202231066

Task 2

原文关键词：prototype

Paper name：On the use of directional and incremental prototyping in the development of high novelty products: Two case studies in the automotive industry

From Journal of Engineering and Technology Management

Abstract

Physical prototypes have always been important in engineering design. However, little is known about the role that prototypes play in the development of complex physical products. This paper investigates the role of prototypes and prototyping in the development of two novel product innovations recently launched by an automotive original equipment manufacturer (OEM). Through an exploratory case study, prototypes are found to provide the capability to aid learning and communication both within the development teams and across the organization. Actual prototype usage was found to encompass activities beyond merely the verification and validation purposes covered in traditional engineering design literature.

Translation

在工程设计中实体模型一直都很重要。然而，在复杂实体产品的开发中，有关模型所起到的作用还所知甚少。这篇文章旨在研究模型的作用和探讨两个创新产品的开发，而这两个产品的开发是由一个汽车定牌制造商最近发起的。通过对案例探索性的研究，我们发现模型对开发团队和整个组织而言提供了可以帮助学习和交流的功能。。在传统的工程设计文献中，我们发现使用实际模型不仅仅包括验证活动和确认目的。

Task 3

原文摘要

Unit 1 Introduction to Management Information Systems

Abstract

Management information systems (MIS) are systems which can combine computers and people that are used to provide information to aid making decisions and managing a firm. This paper mainly introduces the essential components of MIS , functionalities and architectures of MIS, and development approaches to MIS. At first , the paper tells the definition of management, information, and system . Functionalities and architectures of MIS include seven physical compositions, five function, four levels, and seven interdependence subsystems according to management functions. MIS have some approaches, such as life cycle, prototype and

object-oriented development approaches. The prototyping course consists of some steps,

the steps contain interviewing the end user, designing a prototype of the application, continuous communication between designer and end user, making changes in prototype, signing off on each phase of prototype ,coding, testing and final signing off.