英文翻译模板1
地震区预制混凝土桥梁的结构体系及细部构造
提交日期：11/19/04
总字数（包括摘要和参考）：7497（4497文字，3000为12幅图表）摘要字数：121
通讯作者
埃里克松本，萨克拉门托市加州州立大学土木工程研究所，6000J街，萨克拉门托市，加利福尼亚州95819-6029
电话：（916）278-5177，（916）278-7957
传真：ematsumoto@https://www.360docs.net/doc/ac855890.html,
吉姆马，加里福尼亚州交通部工程服务办公室的结构设计师，女，硕士9-4/11G 1801厅国第30街，萨克拉门托，加利福尼亚州95816，
电话：（916）227-8175，（916）227-8379
传真：jim_ma@https://www.360docs.net/doc/ac855890.html,
摘要
本文概述了位于地震区预制混凝土桥梁上部构造和下部结构体系，以及上下部结构连接处的细部构造，主要依据在2004年中由美国联邦公路局/美国国家公路与运输协会通过广泛调查预制混凝土桥梁后鉴定的项目，以及最近在加利福尼亚州完成的两个预制桥梁项目。从预制桥梁结构体系的特点及施工方面进行介绍，主要结构体系和细部构造包括：1）部分预制节段墩；2）部分预制盖梁; 3）全纵深的先张混凝土桥面板; 4）带有横肋的U形预制上部结构节段； 5）连续性的细部构造。以上各体系具有一定的发展潜力，且在美国的应用证明其具有一定的生命力，与传统的现浇施工方法相比有如下的优势：减少交通中断，减少对环境的影响、降低了寿命周期成本；提高工作区的安全性、可施工性、施工质量。
引言：
本文根据2004年联邦公路管理局/国际装配式桥梁的AASHTO标准，总结了几个已经完成的装配式混凝土桥梁的上部结构、下部结构系统与地震地区的具体情况相适应的项目。以及最近在加利福尼亚州的交通运输部已完成的两个项目（交通局）。很多系统和细节同时适合地震和非地震地区。
2004年联邦公路管理局/国际装配式桥梁的AASHTO标准
正承受日益增长交通量的美国老化的公路桥梁基础设施，必须不断修复重建，以适应日益增长的交通量。广大旅客要求公路桥梁基础设施的修复和重建应该更快速地完成，以减少交通拥堵，提高安全性。常规桥梁重建通常是按照关键路径上的顺序完成基础、下部结构、上部结构部件、栏杆和其他配件等一系列劳动密集型的生产工序。新的桥梁系统和可靠的连接构造需要它允许在现场移动、装配到位，同时保持交通不受影响
2004年的联邦公路管理局（联邦公路管理局）/美国国家公路和运输官员（AASHTO标准）国际预制桥梁协会，为确定国际常规装配式桥系统，资助了国家合作公路研究计划，项目20-36（国际信息共享）。
2004年4月一个11人小组，代表联邦公路管理局，AASHTO标准，全国县工程师协会，学术界和产业部门与来自日本、荷兰、比利时、德国协会、法国的政府机构或私营部门组织的代表举行了会议并实地视察，因为日本考虑抗震性能要求，所以广泛使用装配式桥梁。以解决跨度在6到40米（20至140英尺）范围内的桥梁为主要的焦点。重要的是装配式桥梁系统可以减少交通混乱，减少对环境的影响，减少建造周期成本，以及提高建造的安全性，
2
可施工性，提高施工质量。
通过上文描述（1,2），在地震区或强调连续性的地震地区，装配式桥梁下部结构系统和连接结构的具体信息包括：1）部分预应力装配式墩; 2）全纵深的预应力混凝土桥面;3）U 型部分预应力装配式横肋; 4）上部结构以及其子结构与桥面板的节点的连接部分预应力装配式墩结构
住友装配式抵御地震和快速建设（SPER）系统是为了桥墩的快速建设而发展起来的，此系统是在地震区使用模板和构件在工厂预制或现浇混凝土板（2,3）如图1（1），预安装交叉钢筋（横向钢筋）的预制板，作为两个短接头外观模板。构件搭接处用环氧树脂粘接在一起，然后用现浇（CIP）混凝土浇筑，形成了坚实的墩如图1填充（2），图1（3）表示已完成的墩
（1) （2) （3) 图1 部分预制分段墩系统为固体柱:(1)预制模板；(2)施工顺序；(3)完成了码头
（1) （3)
（2)
图2部分预制节段墩为空心柱系统：（1）室内和室外预制板；（2）加强详情；（3）已完成桥墩
图 2 为高墩生产的空心模板的内部和外部结构。为了减少起吊重量做成两个通道板形
构件。横向加固是把耦合器嵌入预设的管道里在外边连接起来。装配的内在和外在形式如图2所示(2)。在周围有箍筋和横向支撑筋的内部和外部预制构件被安装好后，用混凝土浇筑，完成了空心墩如图2所示(3)。使用高强度棒横撑减少拥挤和养护时间。横向加固是用U型钢筋、H型钢结构等特殊装置锚固在桥面板上。现浇混凝土墩身是用来连接到上层建筑。用于四大桥工程包括在绫部市京都府的Otomigawa桥330米（1083英尺),四跨连续预应力混凝土刚构桥)、与传统现浇墩相比SPER系统减少了大约50%的施工时间,适用于桥墩高度在11.5米(38英尺)至200米(656英尺)高的连接墩。这是应为取消了支模板的步骤和养护时间。对于两个50米（164英尺）墩来说安装横向加固和箍筋的时间比计划安排时间快乐三分之一。高性能混凝土面板的使用提高了质量，延长使用寿并且使外观更漂亮。实验研究表明SPER系统从就地现浇施工发展成安装预制混凝土构件的桥墩的抗震性能可以和传统的钢筋混凝土桥墩媲美。另外在日本研究人员还研究使用无粘结后张拉的部分预应力预制桥墩，但人们仍然关注这种系统的抗震性能。（4）
桥面板和上层结构
全纵深的预应力混凝土桥面板
近年来，预制，横向预应力，全面而深入的预应力混凝土桥面板的应用使加快了建设速度，提高上部结构的质量，提高耐久性和安全性，降低徐变。(2)使用全面深入的预应力混凝土桥面板尽量减少模板的用量和现浇混凝土的养护时间。
图3显示了在日本名古屋的南干线的交汇处23的情况。全面深入的预应力混凝土桥面板的使用提供了一种使用工厂生产的产品质量加快桥梁施工速度的方法。把全面深入的预应力混凝土桥面板（2米x 0.27米x 15米，6.6英尺长x10.6英寸x49.2英尺）安装在一列钢梁上后（图3（1）），把锚锭与0.32米（7.9英寸）宽的预留孔（图3梁（2））用混凝土灌注连接起来。桥面板之间的接缝包括从相邻桥面板伸出的纵向重复的钢筋弯钩。把螺纹钢筋穿过钢筋弯钩后密封浇筑完成连接。如图3（3）所示
（1）（2）（3）
图3详细的日本新东名高速公路安城高架桥桥面预应力板：（a）面板上设置钢箱梁；（b）焊接和螺柱灌浆接头；(c）板之间的横向链接
每片梁板线上有2个预留孔每个孔用了3到6个螺栓。制作和放置桥面板必须保持适当
4
的紧密度容度，以防止相邻板之间的横向重叠钢筋弯钩的冲突。假设梁和板之间没有混合力，通过螺栓的侧向力连接。全面测试验证了在疲劳和极限状态下有足够性能。
有几个有利的功能包含：1）横向预应力的面板使跨度增加，这样就减少了钢梁所需数目，而且减少拉应力的水平;2）不用后张法的桥面板能简化建设过程和促进预应力桥面板的代替；3）在横向接缝里重叠的钢筋弯钩，确保纵向钢筋被充分锚地不产生剪力，最大限度地减少了现浇混凝土数额，并且在接触处理和安置的过程中提供了一个精确的暴露在外的节点; 4）桥面板包括铰接点，被包括混凝土的封口、焊接防水膜和两层沥青的行车路面的多层次体系覆盖。
U型横肋预制构件
采用带有水平横向肋U型桥上预制段的一个新的预制节段系统，最近已被开发并在新名神高速公路中的Kawagoe和Asahi交汇处的Furukawa高架桥上使用（图4（1））。（5）该高架桥建于1999年，2002年完工，由跨度从34到45米（112至148英尺）不等的41跨预制预应力混凝土箱梁桥，总长1475米（4839英尺）。
为了满足公共道路专有的拉力限制而设计独特的结构限制在中载重30公吨（33吨）。这样减少了重量增加了跨度，从而减少牵引，树立安装的环节，降低了吊装所需设备的能力。高强度混凝土（60兆帕（8700 PSI）的）也用于减少部分的重量，并提高耐久性。此外，吊装限制标准的横截面是16米x2.32米（53英尺x7.6英尺）长为2.6米（8.5英尺）。该系统的应用使运距达到60公里（37英里）以内，从而不用设大型铸造和现场料场。构件可以在环境容易控制的工厂里制造。在拥挤的城市地区或山区建设桥梁时这个系统能体现它特有的价值。图4（2）展示，建成即高又美的桥梁下部结构。
（1）（2）
图4日本新名神高速公路古川高架道路预制节段桥：（1）U型梁横向肋骨（2）已完成大桥
图5显示了施工顺序。安装桥墩和标准构件后，根据跨度分析确立跨度在34至45米（112至148英尺）之间。稍加预应力后，8厘米（3英寸）厚的预制桥面板可以纵向放置在邻近的肋梁上，因此不需要模板和脚手架。桥面板加固后安置横向预应力筋然后放置高强度现浇混凝土桥面板。重要的步骤包括：1）基层单跨纵向预应力筋；2）横向桥面板预应力筋；3）
第二双跨连续体外预应力筋。使用预应力后桥面板的耐久性得到提高，以及一个8厘米（3英寸）厚的结构层包括覆盖膜和沥青。该系统提供了比传统的预制节段桥梁更可行的桥面板更换计划。对上层结构的分析是使用3 - D有限元分析对每个施工阶段进行分析。此外，对每一个施工阶段进行全面的测试桥跨结构，并验证了该系统是否可行。
（1）
（2）
图5日本新名神高速公路古川高架道路施工顺序：（1）四步序列段；（2）等距观
连续性的细节
为了实现预制构件之间的连续性和各自受力，现场浇筑的各种情况已在日本和欧洲开发利用。以下部分说明了桥面板连接和上部结构与其子结构的连续性。
桥面板之间的连接
在日本安城的新东名高速公路高架桥是一个横向弯曲部分预制桥梁，此桥为24跨组成跨度在31.5米到40.5米（103英尺到133英尺）全长916米（3000英尺）。（2）上部结构由4片厚度为2.6米（102英寸）单箱预应力混凝土预制箱梁。桥面板使用短线法安装、使用一跨接一跨的方法竖立。就地铸造横隔板被用于桥墩构造段，桥跨片段和桥墩结构使用CIP 封闭用不锈钢纤维结合的连接处，以限制收缩裂缝，增加强度。横向预应力应用于桥面板的每个部分是美国不使用的方法。此外，只在桥墩的横隔梁和上述的盖梁上应用横向预应力。如图6所示，相邻的板再顶部用一个600mm（24英寸）宽的纵向接头形成铰接，成为一个连续的行车道面。在此联合，两种桥墩类型的循环使用。用环氧基树脂涂层的中空节段墩顶住每相邻箱梁顶部铰接。存储在空心墩的环氧基树脂涂层提高了耐腐蚀性。连续的中空墩重叠在一起形成密闭空心。纵向循环的螺纹穿过墩。用纤维混凝土完成封闭连接。用沥青耐磨表面和防水材料铺于桥面板表面。全面连接测试实验验证结构连接是否有足够强度。
上部结构和子结构之间的连续性
6
（1）（2）（3）
图6日本新东名高速公路安城高架桥纵向联合：（1）查看从甲板前联合倒入封闭；（2）统一观点与底面模板；（3）关闭了详细的联合
除了日本，德国也使用这方法以加快建设速度，特别是高速公路的建设。（2）虽然在德国的桥通常不考虑抗震设计，在联邦高速公路的预应力混凝土桥梁上工程师使用了保守的做法，强调连续性和冗余预制。根据1993年交通局局长发布的一般预制预应力钢筋混凝土曲线桥只可以在特定限制条件应用,如单跨长度少于35米(115英尺),倾斜少于36度，曲率半径大于500米(1640英尺)的大桥,并不在主要河流或峡谷。连接预制构件,例如安装整体构件到CIP墩帽,轴承数量必须最小化。确保多跨桥梁在纵桥向连续数，横向预应力膈梁或桥墩是不允许的。梁建议使用T型梁，由于对腐蚀和审美的考虑，不建议用工型梁，有些鸟粪和盐可能再在底部的顶面铰接出堆积。此外，所有预制预应力混凝土构件必须坚持同样的原则，考虑可获取性，可检测性，可替代性，耐久性的CIP混凝土桥梁。由于这些限制，预制混凝土构件只用于特殊情况以加快建设，减少交通中断，或尽量减少使用模板和脚手架。大桥的建筑成本数据表明，该桥初始成本使用的预应力混凝土预制件平均占CIP混凝土桥梁的百分之二十五以上。
图7显示了在这些标准的基础上的桥梁。形成整体的墩帽和盖梁、使用CIP混凝土梁保证了纵向连续性。矩形或倒置与弯曲帽梁的使用主要是使桥梁明显的加长。CIP桥面板保证了桥面板的横向连续性和均匀度。为了提供与墩帽的内在联系，梁暂时支持撑，如图7（2）所示。将梁端安装在桥墩上使其成为整体。纵向后张预应力在墩帽肌腱也可能提供加强连续性。人们常常发现，最佳的经济的解决方案是提供百分之五十左右的预应力的预制预应力混凝土梁且百分之五十后都是在安装后张拉。隔膜也用在基台，以尽量减少轴承的数量。
（1）（2）
图7德国在慕尼黑附近的高速公路预制预应力大桥：（1）T型梁的积分弯帽；（2）临时尔斯梁最近使用预制混凝土的加州交通局的项目
近年来，交通局已开发出创新的预制连接系统和已经在地震高风险地区，包括圣马泰奥-海沃德桥的拓宽和萨克拉门托河改道项目实施情况。以下各节总结两个在地震地区应用的优势。
圣马泰奥-海沃德大桥拓宽工程
背景
圣马泰奥-海沃德大桥，最初在20年代后期建成，作为海沃德和圣马特奥市之间的92号公路中的重要枢纽，是从东湾地区到旧金山（平均每日交通量81000次）的主要交通路线。在90年代初，加州交通局决定建立一个新的桥梁，同时对现有的桥梁，增加4至6车道的能力，并添加两个紧急停车位。在最初的研究中，主要的挑战是在环境敏感的旧金山湾找到一种即快速又经济的方案来建设有276跨，全长4.7英里的桥梁。用脚手架的传统建筑方式是不可行的。相反，“超顶”技术是保持建设在水面之上。加州交通局设计的三个结构类型都包括预制桥梁结构对承建商投标的要求主要是不能在这一带水域使用脚手架。对于建设的成功最低的标价为$ 1.13亿($ 73 /平方尺,员工130人)。该设计包括预制预应力T型梁和采用CIP混凝土板的部分深入预应力桥面板的上部结构。下部结构为采用CIP浇注的部分预制预应力弯曲帽和预制预应力桩。（6）
值得注意的是,在加州的桥梁设计与施工的历史,使用预制混凝土的上层结构大大落后于使用CIP混凝土。最主要的原因，使用预制预应力混凝土特别是有关连接设计对抗震性能和设计方法相关的不确定性。缺乏研究和设计经验,已引起大多数加利福尼亚桥工程师要避开使用预制系统。承包人因为有较少的经验而且没有成本上的奖励承包人很少用预制混凝土板。因此，迄今为止这个项目是加利福尼亚州首次使用这么多种预制产品的最大的预制工程（在费用上）。
设计基础
当预制桥系统应用于地震地区时单片预制组件之间，特别是上层建筑和子结构的位移，通常被认为是实现足够的允许位移和抵抗力的关键。在设计的方案,对于预制混凝土板系统和连接的细节的原有设计方法没有符合加利福尼亚州交通局的抗震设计标准（7）。然而，在设计中整体性能的假设和预期能在主要使用CIP浇筑的圣马特奥，海沃德大桥上体现。使用CIP浇筑的有弯帽的下部结构，保证了上部结构的纵向连续性和整体性。上层建筑的组成部分是通过一个使用CIP桥面甲板来安装。
（1）（2）
图8圣马泰奥-海沃德桥扩建工程的上部结构：（1）美国加州改性灯泡T恤梁；（2）对桥面预应力板梁
8
桥梁系统
上部结构
如图8（1），上层建筑使用8片 1.1米（3英尺8英寸）厚的改良的加利福尼亚州bulbtee 预应力混凝土梁的跨越，它的平均跨度为27米（90英尺)。用8-cm(1/8英寸)厚的板混凝土防腐蚀桥面板来消除模板的甲板上倒(图8(2))。CIP混凝土桥面是在桥面板上直接浇筑成一个18.2米（60英尺）宽的复合甲板。桥面板的厚度是19厘米(7.5英寸)上层建筑与桥面板的总高是1.37 米(4英尺6英寸)。上层建筑高跨度比为0.05。
下部结构
设计一个U形部分预制的弯曲墩帽来提供一个安装、立模的台子,为构建一个上层建筑和下部结构的内在联系提供一种方法。图9(1)所示的预制的部分,它是为0.75米高(2英尺6英寸)。图9（2）所示的预制桩和支持梁可以延长到墩帽。两个或三个直径为1.1米(42英寸)空心的粘结预应力混凝土桩顶支持每一个弯帽(图9)。完成封顶浇筑的墩帽会增加高度2.1米(7英尺)。如图10(1)所示从桩加固延伸到预先留孔洞德弯管帽做出一个固定的桩与弯桩帽的连接。加固桥面板是连续的(图10(2))。
（1）（2）
图9圣马泰奥-海沃德桥扩建工程，部分预制盖梁：（1）第作为移动到位；（2）在弯梁及桩帽连接伸缩缝设置在每三个弯曲处。上层建筑纵向是连续的，在固定的位置被机械剪接成第三段36号(11号)墩柱, 每个梁突出于底部铰接的(如图9(2))。在地震区，这个拼接加固提供足够的柔性来抵抗塑性链接的力矩。在伸缩缝，3 # 36(第11位)梁被钩进弯帽做一个连接到一个跨越的固定。另一边的弯曲的帽子上在邻近的上层建筑间距之间有一个伸缩缝。钢管适用于每一个伸缩缝来抵抗纵向和横向地震荷载。足够的座位宽度和地震的管道预防梁的偏移。
（1）（2）
图10圣马泰奥-海沃德桥扩建工程：（1）由钢筋桩纵向延伸到第；（2）连续桥面环氧涂层钢筋
施工步骤
大桥预制组件中大部分按预先规定的尺寸, 由驳船运至施工现场。粘结预应力桩被运送
到现场和驱动一段接一段打进海底。然后，带缺口的部分预制U形弯帽按桩位置安装桩，用CIP混凝土分阶段浇筑在桩帽区域。第一次浇筑在对梁壁架底部密封的失效的桩/帽连接（图9（2）及10（1））。桩至帽联合加固，弯曲钢筋安装到位后，第二次浇筑桩帽。预应力T型梁已架设和支撑（图11（1）条），桥面板和预制构件也安装在大梁上。安装加固桥面板后，浇筑一个5英寸的高速路面。整个桥梁建设需要三年(图11(2))。
（1）（2）
图11圣马泰奥-海沃德桥扩建工程建设：（1）支持桥面模板系统；（2）架空查看施工
系统优点
在旧金山海湾的这个项目上预制组件的广泛使用，减少了脚手架的使用，从而实现其主要目标：一个对环境的影响最小的快速发展的经济体系。通过水路航运预制构件使交通混乱控制到最小化，工作场所的安全也有改善。使用部分预制构件，改进生产质量和耐久性。使用部分预制弯曲的墩有许多好处：1)通过使用一个台子,它提供了一个方便的方式来支持梁的快速安装；2)通过使用预制及CIP混凝土,帮助减少增援的拥塞,是施工中遇到的典型弯曲；
3)它提供了一个有效的连接方法来实现整体行为和连续性的抗震性能。总的来说,使用预制组件和创新的连接的细节是为了项目目标的实现和降低总造价。
萨克拉曼多河大桥重建
背景和系统的简介
自从2001年春天的时候,交通局已在加利福尼亚北部横跨在萨克拉曼多河的5号州际公路上建一座新的八车道大桥来替代老桥(图12)。这座桥的特点是4跨拼接上部用CIP桥面板，在加利福尼亚交通局是史无前例的。预制梁在加利福尼亚州是采用的高性能混凝土的T型梁且应用先张或后张预应力。下部结构包括一个CIP后张法预应力弯曲的承台和混凝土柱和地基。桥总长是188米(946英尺)和宽为40米(131英尺)。这个结构的造价为1610万美元，建设工期预计大约850个工作日。
设计基础
有几个严格的规定，已经实行了设计。为了满足抗震性能要求、上层结构的连续性和完整的弯曲的墩帽是必需的。为了提供出水高度的要求，并满足在施工期间，尽量减少在基础
10
足迹和河道航运中断的，最低跨度为的45米（148英尺），结构的最低净高为2米（6.5英尺）。基于这些限制,上层结构的高跨度比只有0.044。
在考虑了几种可供选择的上层结构类型后连续的预制预应力箱梁,拼接T型梁系统被选为最佳的解决方案。这座桥单跨跨径被设计为47 m(154英尺),每跨采用十三片梁。由于梁运输的限制，希望避免在跨中设接头，桥跨由三段约15公尺(49英尺)长得梁拼接组成的。
施工步骤
在野外，预制节段临时被竖立支持并用0.6米（2英尺）宽的封闭浇筑拼接在一起。加固梁段之间是连续的，节段张拉后为桥的纵向完整长度。第一阶段纵向和横向制作制作了梁的弯曲静,自立,使得模板被移除(图12(b))。第二阶段桥面板安装完后执行张拉。
横向预应力在弯曲横隔梁处的使用是将预应力筋穿过梁上的预留孔。这预应力帮助建立弯曲帽和上层建筑之间的连接和整体性
并减少在弯曲帽加固的挤塞情况。纵向上部预应力结构加强了梁的连续性并满足低深跨度率的要求。纵向预应力构件也提供了充足的抗弯承载力抵抗结构的塑性铰接力矩。横向弯曲预应力结构提供正面和负面的抗弯承载力抵抗结构的塑性铰接力矩
（1）（2）
图12在我萨克拉门托河大桥更换- 5：（1）分步建设鸟瞰图；（2）剪接梁在施工初期
系统的优点。
通过对比这种拼接梁体系用于典型的加州交通局制定CIP后张预应力箱梁, 显然这种方法最大限度地减少施工期间所需的脚手架，渠道混乱，和环境的影响，同时也能满足抗震设计要求。
结论
1.地震地区使用预制混凝土桥梁的创新体系,日本是高度发达的；在加利福尼亚这样的系统的使用也在增加。在日本和加利福尼亚的应用已经非常成功。此系统提供了一种或几种利益超过传统钻孔灌注桩施工:减少交通混乱、环境影响、和生命周期成本,改善工作场所的安全、施工方便、和质量。
2. 上层建筑和结构系统都在日本显示了很大的潜力, 在美国最终实现却可能需要进一
步和日本的工程师研究讨论。在加利福尼亚的使用显示系统适用在地震地区。
3. 上层建筑系统: 全纵深的先张混凝土桥面板系统与现有的美国的科技和现有研究成果相比,需要进一步发展和加强联合。就带有横肋的U形预制上部结构节段应进一步研究和考虑预制节段桥梁的施工，特别是在区域限制或地点的限制生产的现场区段。通过对日本和欧洲的连续性细节应用的研究和审查来考虑施工。在这些国家之间施工质量及公差差异有不同，美国应该考虑进一步发展这些细节。在地震地区连续性的妥善设计为梁的拼接系统提供了一个非常有利的解决办法。
4. 上层建筑系统:部分预制构件系统为弯曲帽和墩柱提供广泛的利益,在地震地区建设应考虑实施。然而，设计依据和连接的详细信息应进一步确立。提供经费研究开发设计方法、连接详细方法，并为预制盖梁到柱的连接提供规格
致谢
本文根据2004年联邦公路管理局/国际装配式桥梁的AASHTO标准。对国家合作公路研究计划的支持和主办国的和主办团队的资金支持表示感谢。
参考文献（略）
12
学士学位证书及毕业证英文翻译模板
学士学位证书及毕业证英文翻译模板 BACHELOR’S DE GREE CERTIFICATE This is to certify that Ms. Wang Danli, born in October 1977, has studied in the Department of Law, xxx University with a specialty of Law from September 1996 to June 2000. Upon completing and passing all the required courses of the 4-year undergraduate program, she is granted graduation. In accordance with the academic degree act of the People’s Republic of China, the aforesaid student is awarded the Bachelor’s Degree in Law. xxx Chairman of Degree Appraising Committee of xx University June 30, 2000 Certificate No.: 103354003888 [ Last edited by rachel4176 on 2005-6-22 at 21:14 ] 毕业证书翻译模板 DIPLOMA This is to certify that Ms. Wang Lan, born on February 29, 1980, has studied in the Department of Foreign Languages,xxxUniversity with a specialty of English from September 1997 to June 2000. Upon completing and passing all the required courses of the 4-year undergraduate program, she is granted graduation. xx President of xx University Registration No.: 298168015 Date Issued: June 30, 2000
英文翻译模板-(户口本全本)
Household Register Under Supervision of the Ministry of Public Security of P. R. C. ANNOUNCEMENTS 1.Household register has the legal validity that certifies the attorney ship of a citizen and the
relationship of family members, and it is the main reference for the censor and checkup of domiciliary register which is undertaking by the household registration authority. When the functionary of household registration authority censor and verify the household register, the householder and members of this family shall take the initiative in presenting the household register. 2.The householder shall take the household register in safekeeping; the household register is prohibited to be altered, transferred and leased. When the household register is lost, the household registration authority should be informed. 3.The right for registering the household register shall be performed by the household registration authority; any other unit and individual shall not make any records on the booklet. 4.The member of this family shall go to the household registration authority for transacting the declaration and registration, applying bring with the booklet, in case of the increase and decrease of the members and the alteration of registration items. 5.In case of that the whole family moves out of the residency, the household register shall be turned in and cancelled. Record of Dwelling Address Alteration
中英文对照版合同翻译样本
1.Sales Agreement The agreement, (is) made in Beijing this eighth day of August 1993 by ABC Trading Co., Ltd., a Chinese Corporation having its registered office at Beijing, the People’ Repubic of China (hereinafter called “Seller”) and International Tradi ng Co., Ltd., a New York Corporation having its registered office at New York, N.Y., U.S.A. (hereinafter called “Buyer”). 2.WITNESSETH WHEREAS, Seller is engaged in dealing of (product) and desires to sell (product)to Buyer, and WHEREAS, Buyer desires to purchase(product) from Sellers, Now, THEREFORE, it is agreed as follows: 3.Export Contract This Contract is entered into this 5th day of August 1993 between ABC and Trading Co., Ltd. (hereinafter called “Seller”) who agrees to sell, and XYZ Trading Co., Ltd. (hereinafter called “Buyer”) who agrees to buy the following goods on the following terms and condition. 4.Non-Governmental Trading Agreement No. ＿＿This Agreement was made on the＿day of＿19＿, BETWEEN ＿ (hereinafter referred to as the Seller) as the one Side and ＿ (hereinafter referred to as the Buyer) as the one other Side. WHEREAS, the Seller has agreed to sell and the buyer has agreed to buy ＿ (hereinafter referred to as the Goods ) the quantity, specification, and price of which are provided in Schedule A. IT IS HEREBY AGREED AS FOLLOWS: 5.Contract For Joint-Operation Enterprise ＿＿ COMPANY LTD., a company duly organized under the Law of ＿＿ and having its registered office at (hereinafter called “Party A”) AND ＿＿ COMPANY LTD., a company duly organized under the Law of ＿＿ and having its registere d office at (hereinafter called “Party B”) Party A and Party B (hereinafter referred to as the “Parties”) agree to jointly form a Co-operation Venture Company (hereinafter referred to as the “CVC”) in accordance with “the Laws of the People’s Republic of C hina on Joint Ventures Using Chinese and Foreign Investment” and the “Regulations for the Implementation of the Laws of the People’s Republic of China on Joint Ventures Using Chinese and Foreign Investment” and other applicable laws and regulations. 6.MODEL CONTRACT Contract No. Date: Seller: Signed at: Address: Cable Address: Buyer: Address: Cable Address: The Seller and the Buyer have agreed to conclude the following transactions according to the terms and conditions stipulated below: https://www.360docs.net/doc/ac855890.html, of Commodity: 2.Specifications: 3.Quantity: 4.Unit Price: 5.Total Price: U.S.$: 6.Packing: 7.Time of Shipment: days after receipt of L/C. 8.Loading Port & Destination Port: From via to . 9.Insurance:
各种奖项、证书的英文翻译
各种奖项、证书的英文翻译
各种奖项、证书（七大类） 一、国家及校级奖项、称号 国家奖学金 National Scholarship 国家励志奖学金 National Encouragement scholarship 三好学生标兵 Pacemaker to Merit Student 三好学生 Merit Student 学习优秀生 Model Student of Academic Records 突出才能奖 Model Student of Outstanding Capacity 先进个人 Advanced Individual/Outstanding Student 优秀工作者 Excellent staff 优秀学生干部 Excellent Student Cadre 优秀共青团员 Excellent League Member 优秀毕业生 Outstanding Graduates 优秀志愿者 Outstanding Volunteer 先进班集体 Advanced Class 优秀团干 Outstanding League Cadres 学生协会优秀干部 Outstanding cadres of Student Association 学生协会工作优秀个人 Outstanding Individual of Student Association 精神文明先进个人 Spiritual Advanced Individual 社会工作先进个人 Advanced Individual of Social Work 文体活动先进个人 Advanced Individual of Cultural and sports activities 道德风尚奖 Ethic Award 精神文明奖 High Morality Prize 最佳组织奖 Prize for The Best Organization 突出贡献奖 Prize for The Outstanding Contribution 工作创新奖 Prize for The Creative Working 团队建设奖 Prize for The Team Contribution
完整户口本英文翻译模板
ANNOUNCEMENTS 1.Household register has the legal validity that certifies the attorneyship of a citizen and the relationship of family members, and it is the main reference for the censor and checkup of domiciliary register which is undertaking by the household registration authority. When the functionary of household registration authority censor and verify the household register, the familia and members of this family shall take the initiative in presenting the household register. 2.The familia shall take the household register in safekeeping, the household register is prohibited to be alterred, transferred and leased. In case of that the household register is lost, the household registration authority should be informed. 3.The right for registering the household register shall be performed by the household registration authority, any other unit and individual shall not make any records on the booklet. 4.The member of this family shall go to the household registration authority for transacting the declaration and registration, applying bring with the booklet, in case of the increase and decrease of the members and the alteration of registration items. 5.In case of that the whole family moves out of the residency, the Household register shall be turned in and cancelled.
工程设计资质证书英文版翻译模板
Engineering Design Qualification Certificate License Registration Number: 注册号Expiry Date: 有效期至 Company Name ：公司名称 Qualification Grade: Class A in Construction Engineering Available to undertake construction decoration, engineering design, building curtain wall engineering design, light steel structure engineering design, intelligent building system design, lighting engineering design, fire control facilities engineering design, and the corresponding design business within the qualification certificate scope. Available to undertake the construction of a plant and general contracting business and that is related to technology and management services of project management within the qualification certificate scope.
毕业证书英文翻译模板
DIPLOMA No.： 105861201405000406 This is to certify that Ms. Yi Xuanting, born on July 19th, 1991 , attended a 4 year course in the Specialty of Fine Arts Education at this university from 2010 to 2014 and has successfully fulfilled all the requirement of the prescribed Bachelor course and passed the thesis defense. Graduation is hereby granted. President of Guangzhou Academy of Fine Arts : Li Jingkun Issued on July 1st, 2014 Certificate No.: 1058642014000406 Ministry of Education The People’s Republic of China
注意事项 1、请根据实际情况填写，需要毕业证书的原件及复印件一份。 2、Issued on一栏填写毕业证书授予日期；Certificate No.一栏填写证书号码；如毕业证书有两个号码，另外一个号码请填写在右上角的No.一栏，只有一个号码的请填写在Certificate No.一栏，同时把No.一栏删除掉。 3、专业（Specialty）一栏不要忘记填写。 4、下面有研究生院制作好之后的样本。 下图是研究生院制作好之后的样本（复印到防伪纸上）
英文翻译 模板
目录 Housing Consumption and Economic Growth in China (2) 住房消费和经济增长在中国 (10) 摘要 (10) 关键词: (10) 一、介绍 (11) 二、方法 (11) c .固定式测试 (12) d .协整检验 (12) E大肠误差修正模型(ECM)[6] (13) f.格兰杰因果关系检验 (13) 三、应用程序和结果 (14) a .数据和变量 (14) b .固定式测试 (14) e系列是平稳序列 (14) d .误差修正模型 (14) 四、结论 (15) 引用 (15)
Housing Consumption and Economic Growth in China Wang XJ (Wang Xijun) School of Economics & Management, Weifang University of China, xjwang69@https://www.360docs.net/doc/ac855890.html, Abstract: Consumption is a very important part in social reproduction, and its driving effect on social economic growth always plays the leading role. Housing is the basic living material which is essential for people?s life; housing consumption is the important material condition for the labor force reproduction. This study, based on China?s statistical data from 1985 to 2007,by employing co-integration theory, Granger causality test and error correction model (ECM),respectively investigates the relationship between consumption, housing consumption and economic growth. The empirical result denotes that there exists bilateral Granger causality relationship between consumption and economic growth. For a long period, there exists long term stable equilibrium relationship between GDP, consumption, and housing consumption; consumption and housing consumption both promote the growth of GDP. Housing consumption?s contribution to the growth of GDP is obviously higher than consumption. For a short period, consumption spurs the growth of GDP more than housing consumption. Keywords:Housing consumption; Economic growth; Co-integration ; ECM; Granger causality test I. INTRODUCTION Consumption is a very important part in social reproduction, and its driving
英文翻译模版
Editorial for IEEE Transactions On Power Electronics, January 2013 ORIGINALLY, this editorial was planned to be written in late 2012, but in the last year we have been working intensively with IEEE to reduce time from submission to final publication, and this editorial was written in the summer of 2012, and we are already in the process of finalizing the January issue 2013. This also means that we have two editors for this issue— Prof. B. Lehman, Northeastern University, is fully taking over the duty of Editor-in-Chief as of date January 1, 2013, and Prof. F. Blaabjerg, Aalborg University, is resigning from the job at that date. We have only 100–150 papers waiting for publishing, and keeping in mind 45–50 papers are needed for each issue, this is a short and manageable backlog. By making the electronic versions of manuscripts available so far ahead of time, papers become available for a longer time, and there is a good chance for more citations, which should increase the impact factor of the IEEE TRANSACTIONS ON POWER ELECTRONICS (TPEL). TPEL remains an outstanding Journal and it contributes dominantly to the power electronics technology and research development globally. The TRANSACTIONS performance is positioned very well in the global Electrical Engineering (EE) journals publications as it is among the top 10 most cited EE journals. In the last year, many indicators of our quality continued to improve: users of the TRANSACTIONS continue to be very satisfied with the paper quality, our reputation in power electronics is rising all over the world by having a fast review process, papers in the TRANSACTIONS are being cited more heavily, and we have continued to print useful future research on important and emerging industrial applications. Our publications are followed very carefully all over the world, and almost every month the TPEL has papers listed between the top 100 downloads from IEEE Xplore registered monthly. It is also worth remarking that the papers are mostly technology papers and not so much review papers. Power electronics has never been as important as it is now. Globally, people talk about global warming and the lack of energy resources. As a result, a number of large R&D programs have been initiated to come up with sustainable solutions based on power electronics. Excellent examples of power electronic emerging research topics and applications include energy effi- ciency, e-mobility and airplanes, micro- and smart-grid, renewable energy, e.g., wind power and photovoltaic, lighting—fields where power electronics are unavoidable. Many companies have had rapid growth because of power electronics technology—in many cases they are called the clean-tech industry. We still see an increased interest in TPEL. In 2011, we received more
教师资格证书英文翻译样本
(Translation) People’s Republic of China Teacher’s Qualification License Teacher's Qualification Certificate is a legal reference granted by the state to those who are qualified for teaching position. Any teaching personnel in any and all schools or other institutions shall bear this Certificate. Ministry of Education of People’s Republic of China (seal)
Certificate Holder: *** Gender: ** Date of Birth: *** Nationality: * ID No.: 3**** Qualification Category:Qualification for Teacher in Higher Education Teaching Subject: Electrical Engineering and Automation Certificate No.: *** According to regulations in T eacher’s Law of People’s Republic of China and Regulations on the Qualifications of Teachers, ***is approved to be granted for a teacher of Higher Education. Approving Office (seal): Department of Education of ** Province (seal) ***
英文翻译合同书范本
编号： QT-20217637 甲 方：______________________________ 乙 方：______________________________ 日 期：_________年________月_______日 英文翻译合同书范本 The parties shall, when making a contract, have corresponding capacity for civil rights and civil conduct.
[标签: titlecontent] 甲方全名: 乙方全名: 甲乙双方经友好协商,就资料翻译服务事宜签订此合同。合同中价格以人民币为单位(含税)。 一、甲方委托乙方将主题为_______________资料由__________文译成__________文,资料共计为字(终以实际的翻译字数为准),甲方同意为此交付对应的服务费用。 二、交稿日期及方式:从合同生效日(即甲方支付翻译费定金日)开始的_____天内(不包括周六,周日),也就是______年_____月_____日起至______年_____月_____日止。如果实际的翻译字数超过了合同约定字数,则按每日平均_____字的速度顺延。如果乙方在合同期内未能完成该翻译项目,则乙方必须按照甲方指定的日期内完成未完成的部分(即该部分)。如果仍未按时完成,则甲方有权仅支付乙方翻译费用总额的5%。稿件交付方式为_____。为减轻双方核算的麻烦,双方在此同意,乙方交稿后,甲方在两日内(确认期)对其予以确认,包括数量和质量。超过两日甲方未做任何答复, 则视为甲方对乙方所交付的翻译稿件为可接
英文翻译模板
沈阳工业大学工程学院 毕业设计（论文）外文翻译 毕业设计（论文）题目： 外文题目： GEAR AND SHAFT INTRODUCTION 译文题目：齿轮和轴的介绍 系（部）：机械系 专业班级：机械设计制造及其自动化 学生姓名：曹凯鹏 指导教师：(助导教师 ) 如果有助导教师就填在括号内，没有则不要括号。 2011年月日
1、翻译完成时间一般应在第四或第五周，3月24日~4月2日左右。 2、翻译资料必须与专业有关，要尽量与所做课题紧密联系。 3、译文排版：一级标题四号字，宋体，加粗，段前段后0.5行；二级标题小四号字，宋体，加粗，行距20磅；正文小四号字，宋体，行距20磅。 采用A4纸打印，页面设置：上、下2.54厘米，左、右3.17厘米，左侧两钉装订。
齿轮和轴的介绍 摘要:在传统机械和现代机械中齿轮和轴的重要地位是不可动摇的。齿轮和轴主要安装在主轴箱来传递力的方向。通过加工制造它们可以分为许多的型号，分别用于许多的场合。所以我们对齿轮和轴的了解和认识必须是多层次多方位的。 关键词:齿轮；轴 在直齿圆柱齿轮的受力分析中，是假定各力作用在单一平面的。我们将研究作用力具有三维坐标的齿轮。因此，在斜齿轮的情况下，其齿向是不平行于回转轴线的。而在锥齿轮的情况中各回转轴线互相不平行。像我们要讨论的那样，尚有其他道理需要学习，掌握。 斜齿轮用于传递平行轴之间的运动。倾斜角度每个齿轮都一样，但一个必须右旋斜齿，而另一个必须是左旋斜齿。齿的形状是一渐开线螺旋面。如果一张被剪成平行四边形（矩形）的纸张包围在齿轮圆柱体上，纸上印出齿的角刃边就变成斜线。如果我展开这张纸，在血角刃边上的每一个点就发生一渐开线曲线。 直齿圆柱齿轮轮齿的初始接触处是跨过整个齿面而伸展开来的线。斜齿轮轮齿的初始接触是一点，当齿进入更多的啮合时，它就变成线。在直齿圆柱齿轮中，接触是平行于回转轴线的。在斜齿轮中，该先是跨过齿面的对角线。它是齿轮逐渐进行啮合并平稳的从一个齿到另一个齿传递运动，那样就使斜齿轮具有高速重载下平稳传递运动的能力。斜齿轮使轴的轴承承受径向和轴向力。当轴向推力变的大了或由于别的原因而产生某些影响时，那就可以使用人字齿轮。双斜齿轮（人字齿轮）是与反向的并排地装在同一轴上的两个斜齿轮等效。他们产生相反的轴向推力作用，这样就消除了轴向推力。当两个或更多个单向齿斜齿轮被在同一轴上时，齿轮的齿向应作选择，以便产生最小的轴向推力。 交错轴斜齿轮或螺旋齿轮，他们是轴中心线既不相交也不平行。交错轴斜齿轮的齿彼此之间发生点接触，它随着齿轮的磨合而变成线接触。因此他们只能传递小的载荷和主要用于仪器设备中，而且肯定不能推荐在动力传动中使用。交错轴斜齿轮与斜齿轮之间在被安装后互相捏合之前是没有任何区别的。它们是以同样的方法进行制造。一对相啮合的交错轴斜齿轮通常具有同样的齿向，即左旋主动齿轮跟右旋从动齿轮相啮合。在交错轴斜齿设计中，当该齿的斜角相等时所产生滑移速度最小。然而当该齿的斜角不相等时，如果两个齿轮具有相同齿向的话，大斜角齿轮应用作主动齿轮。 蜗轮与交错轴斜齿轮相似。小齿轮即蜗杆具有较小的齿数，通常是一到
中英文翻译模板
Process Parameters Selection for Friction Surfacing Applications Using Intelligent Decision Support Abstract Friction surfacing is an advanced manufacturing process, which has been successfully developed and commercialised over the past decade. The process is used for corrosion and wear resistant coatings and for reclamation of worn engineering components. At present the selection of process parameters for new coating materials or substrate geometries is by experiment requiring lengthy development work. The major requirement is for flexibility to enable rapid changes of process parameters in order to develop new applications, with variations of materials and geometries in a cost effective and reliable manner. Further improvement requires development of appropriate mathematical models of the process, which will facilitate the introduction of optimisation techniques for efficient experimental work as well as the introduction of real-time feedback adaptive control. This paper considers the use of combined artificial intelligence and modeling techniques. It includes a new frame of a neurofuzzy-model based decision support system—FricExpert, which is aimed at speeding up the parameter selection process and to assist in obtaining values for cost effective development. Derived models can then be readily used for optimisation techniques, discussed in our earlier work. Author Keywords: Surfaces and interfaces; Metals and alloys; Materials engineering
房产证英文翻译模板
此文档收集于网络，如有侵权请联系网站删除 房产证英文翻译模板 Property own ership certificate 房产证 权属人property owner 身份证号码identity card no. 国籍nationality 房屋所有权来源source of hous ing own ership ** 年x月购买purchased in 房屋用途usage of the house 占有房屋份额share of the house x栋xxx号全套，xx平米full own er of suite***,buildi ng n o.** area:***square meters 房屋所有权性质property of hous ing own ership 土地使用权来源source of land-use right 岀让assignment 土地使用权性质property of land-use right 国有state-owned 房地坐落site of the house 房屋情况state of the house 建筑结构architecture 钢精混凝土结构armoured concrete 层数floors 竣工日期date of completion 建基面积area of the building base 建筑面积building area 其中住宅建筑面积domestic buildi ng area 其中套内建筑面积room buildi ng area 四墙归属ownership of four walls 东。西。南。北：自墙 east,south,west ,n orth: 土地情况state of la nd 地号land no. 图号chart no. 用途：住宅usage:house 土地等级land grade 使用权类型type of tenure 中止日期expiration date 使用权面积area of tenure 自用面积area of own use 共用面积area of public use 使用权证号license number of tenure 填证机关department of filling certificate 房地产共有情况state of mutual own ership(use) of resl estate 共有(用)人person of mutual owmership(use) 占有房屋份额share of the house 共有(有)权证号certificate number of mutual ownership(use) 纳税情况state of taxation 契价agreed price 税率tax rate 种类type 纳税tax 只供学习与交流