纺织品外贸英语词汇翻译
纺织品专业词汇翻译中英文对照表纺织品braided fabric 编织物
deformation 变形；走样
fast colours 不褪色；色泽牢固
punch work 抽绣
embroidery 刺绣品
acetate fibre 醋酯纤维
hemp 大麻
damp proof 防潮
sanforizing, pre-shrunk 防缩
textiles 纺织品
crochet 钩编编织物
gloss, lustre 光泽
synthetic fibre 合成纤维
chemical fibre 化学纤维
jute 黄麻
gunny cloth (bag) 黄麻布（袋）
mixture fabric, blend fabric 混纺织物woven fabric 机织织物
spun silk 绢丝
linen 麻织物
woolen fabrics 毛织物（品）
cotton textiles 棉纺织品
cotton velvet 棉绒
cotton fabrics 棉织物（品）
non-crushable 耐绉的
viscose acetal fibre 黏胶纤维matching, colour combinations 配色rayon fabrics 人造丝织物
artificial fibre 人造纤维
crewel work 绒线刺绣
mulberry silk 桑蚕丝, 家蚕丝
silk fabrics 丝织物
silk spinning 丝纺
linen cambric 手帕亚麻纱
plain 素色
figured silk 提花丝织物
jacquard 提花织物
applique embroidery 贴花刺绣discolourization 褪色
mesh fabric 网眼织物
bondedfibre fabric 无纺织物embroidered fabric 绣花织物
flax 亚麻
linen yarn 亚麻纱
knitting 针织
knitwear 针织品
hosiery 针织物
textile fabric 织物
ramee, ramie 苎麻
tussah silk 柞蚕丝
服装－－－
clothes 衣服,服装
wardrobe 服装
clothing 服装
habit 个人依习惯.身份而着的服装
ready-made clothes, ready-to-wear clothes 成衣garments 外衣
town clothes 外衣
double-breasted suit 双排扣外衣
suit 男外衣
dress 女服
tailored suit 女式西服
everyday clothes 便服
three-piece suit 三件套
trousseau 嫁妆
layette 婴儿的全套服装
uniform 制服
overalls 工装裤
rompers 连背心的背带裤
formal dress 礼服
tailcoat, morning coat 大礼服
evening dress 夜礼服
dress coat, tails 燕尾服,礼服
nightshirt 男式晚礼服
dinner jacket 无尾礼服(美作:tuxedo)
full dress uniform 礼服制服
frock coat 双排扣长礼服
gown, robe 礼袍
tunic 长袍
overcoat 男式大衣
coat 女大衣
topcoat 夹大衣
fur coat 皮大衣
three-quarter coat 中长大衣
dust coat 风衣
mantle, cloak 斗篷
poncho 篷却(南美人的一种斗篷)
sheepskin jacket 羊皮夹克
pelisse 皮上衣
jacket 短外衣夹克
anorak, duffle coat 带兜帽的夹克,带风帽的粗呢大衣hood 风帽
scarf, muffler 围巾
shawl 大披巾
knitted shawl 头巾,编织的头巾
fur stole 毛皮长围巾
muff 皮手筒
housecoat, dressing gown 晨衣(美作:duster) short dressing gown 短晨衣
bathrobe 浴衣
nightgown, nightdress 女睡衣
pyjamas 睡衣裤(美作ajamas)
pocket 衣袋
lapel (上衣)翻领
detachable collar 假领,活领
wing collar 硬翻领,上浆翻领
V-neck V型领
sleeve 袖子
cuff 袖口
buttonhole 钮扣孔
shirt 衬衫
blouse 紧身女衫
T-shirt 短袖圆领衫,体恤衫
vest 汗衫(美作:undershirt)
polo shirt 球衣
middy blouse 水手衫
sweater 运动衫
short-sleeved sweater 短袖运动衫
roll-neck sweater 高翻领运动衫
round-neck sweater 圆领运动衫
suit, outfit, ensemble 套服
twinset 两件套,运动衫裤
jerkin 猎装
kimono 和服
ulster 一种长而宽松的外套
jellaba, djellaba, jelab 带风帽的外衣
cardigan 开襟毛衣
mac, mackintosh, raincoat 橡胶雨衣
trousers 裤子
jeans 牛仔裤
short trousers 短裤
knickers 儿童灯笼短裤
knickerbockers 灯笼裤
plus fours 高尔夫球裤,半长裤
braces 裤子背带(美作:suspenders)
turnup 裤角折边,挽脚
breeches 马裤
belt 裤带
skirt 裙子
divided skirt, split skirt 裙裤
underskirt 内衣
underwear, underclothes 内衣裤underpants, pants 内衣裤(美作:shorts)
briefs 短内裤,三角裤
panties 女短内裤
knickers 女半短内裤,男用灯笼短裤brassiere, bra 乳罩
corselet 紧身胸衣
stays, corset 束腰,胸衣
waistcoat 背心
slip, petticoat 衬裙
girdle 腰带
stockings 长袜
suspenders 袜带(美作:garters)
suspender belt 吊袜腰带(美作:garter belt) socks 短袜
tights, leotard 紧身衣裤
handkerchief 手帕
bathing trunks 游泳裤
bathing costume, swimsuit, bathing suit 游泳衣bikini 比基尼泳衣
apron 围裙
pinafore (带护胸)围裙
shoe 鞋
sole 鞋底
heel 鞋后跟
lace 鞋带
moccasin 鹿皮鞋
patent leather shoes 黑漆皮鞋
boot 靴子
slippers 便鞋
sandal 凉鞋
canvas shoes, rope soled shoes 帆布鞋
clog 木拖鞋
galosh, overshoe 套鞋
tie 领带(美作:necktie)
bow tie 蝶形领带
cravat 领巾
cap 便帽
hat 带沿的帽子
bowler hat 圆顶硬礼帽
top hat 高顶丝质礼帽
Panama hat 巴拿马草帽
beret 贝蕾帽
peaked cap, cap with a visor 尖顶帽broad-brimmed straw hat 宽边草帽headdress 头饰
turban 头巾
natural fabric 天然纤维
cotton 棉
silk 丝
wool 毛料
linen 麻
synthetic fabric 混合纤维
acryl 压克力
polyester 伸缩尼龙
nylon 尼龙
worsted 呢料
cashmere 羊毛
patterns 花样
tartan plaid 格子花(美作:tartan) dot 圆点花
stripe 条纹
flower pattern 花纹花样
veil 面纱
颜色－－－
pink 粉红色
salmon pink 橙红色
baby pink 浅粉红色
shocking pink 鲜粉红色
brown 褐色, 茶色
beige 灰褐色
chocolate 红褐色, 赭石色
sandy beige 浅褐色
camel 驼色
amber 琥珀色
khaki 卡其色
maroon 褐红色
moss green 苔绿色
emerald green 鲜绿色
olive green 橄榄绿
blue 蓝色
turquoise blue 土耳其玉色
cobalt blue 钴蓝色, 艳蓝色
navy blue 藏青色, 深蓝色, 天蓝色
aquamarine blue 蓝绿色
red 红色
scarlet 绯红, 猩红
mauve 紫红
wine red 葡萄酒红
purple, violet 紫色
lavender 淡紫色
lilac 浅紫色
antique violet 古紫色
pansy 紫罗兰色
white 白色
off-white 灰白色
ivory 象牙色
snowy white 雪白色
oyster white 乳白色
gray 灰色
charcoal gray 炭灰色
smoky gray 烟灰色
misty gray 雾灰色
End==wedoliya提供==End
++感谢：Handson提供++
Begin==Handson提供==Begin 服装专业词汇[分享] 服装专业词汇
A 色牢度试验项目
COLOUR FASTNESS TESTS
皂洗牢度washing
摩擦牢度rubbing/crocking
汗渍牢度perspiration
干洗牢度drycleaning
光照牢度light
水渍牢度water
氯漂白chlorine bleach spotting
非氯漂白non-chlorine bleach
漂白bleaching
实际洗涤（水洗一次）actual laundering (one wash) 氯化水chlorinated water
含氯泳池水chlorinated pool water
海水sea-water
酸斑acid spotting
碱斑alkaline spotting
水斑water spotting
有机溶剂organic solvent
煮呢potting
湿态光牢度wet light
染料转移dye transfer
热（干态）dry heat
热压hot pressing
印花牢度print durability
臭氧ozone
烟熏burnt gas fumes
由酚类引起的黄化phenolic yellowing
唾液及汗液saliva and perspiration B 尺寸稳定性（缩水率）及有关试验项目（织物和成衣）DIMENSIONAL STABILITY (SHRINKAGE) AND RELATED TESTS (FABRIC & GARMENT)
皂洗尺寸稳定性dimensional stability to washing (washing shrinkage)
洗涤/手洗后的外观appearance after laundering / hand wash
热尺寸稳定性dimensional stability to heating
熨烫后外观appearance after ironing
商业干洗稳定性dimensional stability to commercial drycleaning (drycleaning shrinkage) 商业干洗后外观(外观保持性）appearance after commercial drycleaning (appearance retention)
蒸汽尺寸稳定性dimensional stability to steaming
松弛及毡化dimensional stabilty to relaxation and felting
缝纫线形稳定性dimensional stability for sewing thread C 强力试验项目
STRENGTH TESTS
拉伸强力tensile strength
撕破强力tear strength
顶破强力bursting strength
接缝性能seam properties
双层织物的结合强力bonding strength of laminated fabric
涂层织物的粘合强力adhesion strength of coated fabric
单纱强力single thread strength
缕纱强力lea strength
钩接强力loop strength
纤维和纱的韧性tenacity of fibres and yarn D 织物机构测试项目
FABRIC CONSTRUCTION TESTS
织物密度（机织物) threads per unit length (woven fabric construction)
织物密度（针织物) stitch density (knittted fabric)
纱线支数counts of yarn
纱线纤度（原样）denier counts as received
织物幅宽fabric width
织物克重fabric weight
针织物线圈长度loop length of knitted fabric
纱线卷曲或织缩率crimp or take-up of yarn
割绒种类type of cut pile
织造种类type of weave
梭织物纬向歪斜度distortion in bowed and skewed fabrics (report as received and after one wash)
圈长比terry to ground ratio
织物厚度fabric thickness E 成分和其他分析试验项目
COMPOSITION AND OTHER ANALYTICAL TESTS
纤维成分fibre composition
染料识别dyestuff identification
靛蓝染料纯度purity of indigo
含水率moisture content
可萃取物质extractable matter
填充料和杂质含量filling and foreign matter content
淀粉含量starch content
甲醛含量formaldehyde content
甲醛树脂presence of formaldehyde resin
棉丝光度mercerisation in cotton
PH值PH value
水能性absorbance F 可燃性试验项目
FLAMMABILITY TESTS
普通织物的燃烧性能flammability of general clothing textiles
布料的燃烧速率（45。角）burning rate of cloth (45。angle)
瑞典成衣燃烧性能Sweden fire properties of apparel textile G 织物性能试验项目FABRIC FERFORMANCE TESTS
耐磨性abrasion resistance
抗起毛起球性pilling resistance
拒水性water repellency
抗水性water resistance
折痕回复力wrinkle recovery
布料硬挺度fabric stiffness
弹性及回复力stretch & recovery H 羽绒试验项目
FEATHER & DOWN THERMAL TESTS
羽绒成分分析composition analysis
膨松度filling power
杂色毛和绒的比例black tip
填充料的净重量new weight (conditioned) of filling material
含水率moisture content
溶剂可溶物的测定determination of solvent solube
酸度acidity
好氧指数oxygen number
清洁度turbidity test
羽绒布防漏性penetration resistance of cloth to feather & down I 成衣附件试验项目GARMENT ACCESSORY TESTS (LACE, ZIPPER, BUTTON, BUCKLE, ETC.)
洗涤后外观appearanc after laundering
贮存后外观appearance after storage
耐烫性能resistance to ironing
拉链强力zipper strength
拉链的往复性reciprocating test
拉链耐用性durability of zipper
拉链的使用性能operability of zipper
魔术贴剪力shear strength of hooks & loops fastener (velcro tape)
魔术贴撕离力peeling strength of hooks & loops fastener (velcro tape)
魔术贴分合consecutive adhere/ separation exercising on hooks & loops fastener (velcro tape)
金属抛光物的锈蚀/变色试验corrosion / tarnish test on metallic finishes
按钮分开强力unsnapping og snap fasteners
金属钮扣、铆钮的紧固试验security of metallics buttons, rivets, ets.
按钮的紧固试验security of snap button
钮扣强力strength of buttons
耐洗液腐蚀性resistance to wash liquor
耐干洗溶剂腐蚀性resistance to drycleaning solvents
钮扣撞击测试button impact test
钮扣拉力试验button tension test
钮扣钮力试验button torque test
按钮附着力snap attachment strength
装饰物附着力trim attachment strength J 其他纺织品测试项目
OTHER TEXTILE TESTS
适当试验后推荐护理标签care instruction/label recommendation after appropriate testing (testing charges excluded)
成衣尺寸测量garment size measurement
硫化染料染色的纺织品的加速老化accelerated ageing of sulphur-dyed textiles
色差判定colour difference assessment K 纤维和纱的试验项目
FIBRE & TESTS
短纤维长度fibre staple length
线形密度linear density
纤维直径fibre diameter
单根纤维强力single fibre strength
纤维韧性tenacity of fibre
纱支yarn count
纱线纤度(原样）denier count as received
连续或非连续纤维的识别identification of continuous/ discontinuous fibres
每卷经纱长length of thread per roll
纱线净重net weight of thread
单纱强力single thread strength
绞纱强力lea strength
线圈强力loop strength
纱线韧性tenacity of yarn
纱捻度twist per unit L 填充棉试验
BATTING TESTS
重量weight
厚度thickness
纤维含量fibre content
树脂含量resin content
压缩与回复试验compresssion and resilience test
样品分析前准备sample dissection for analysis preparation
皂洗尺寸稳定性dimensional stability to washing
机洗/水洗后的外观appearance after laundering / hand wash M 地毯试验项目CARPET TESTS
摩擦色牢度colour fastness to rubbing
光照色牢度colour fastness to light
水渍色牢度colour fastness to water
毛束联结牢度tuft withdrawal force (tuft bind)
毛束经密度pitches per unit length
毛束纬密度rows per unit length
底布密度threads per unit length of backing
单位面积重量weight per unit area
表面毛绒密度（只做单层毛毯）surface pile density (single level pile carpet only) 起绒纱股数ply of pile yarn
割绒种类type of cut pile
毛绒或毛圈长度pile or loop length
毛绒或底部的纤维成分fibre composition of pile & back
一、干洗Dry Cleaning
一般干洗dryclean
专业干洗Professionally Dryclean
商业干洗Commercially Dryclean
以干洗为最佳Drycleanning Recommened
短干洗周期Short Cycle
干洗剂抽脱时间最短Minimum Extraction
低水分Reduced or Low Moisture
干洗过程中不可加水分No water In System
不可用蒸汽No Steam
二、水洗Washing
可机洗Machine Washable
不可水洗Do not Wash
不可商业洗涤Do not have Commercially Launder
可用家庭式洗涤Home Launder
手洗Hand Wash
手洗不可搓压Hand Wash do not Rub
冷水洗Cold Wash
温水洗Warm Wash
热水洗Hot Wash
不可水煮Do not Boil
少洗衣量Small Load
温和洗衣程序Delicate/Gentle Cycle
持久压力程序Durable Press Cycle /Permanent 分开洗涤Wash Separately
可与类似色衣物同时洗涤With Like Color
与深色衣物分开洗涤Wash Dark Color Separetely 翻出底面洗涤Wash Inside Out
不可拧干No Wring/ Do not Wring
不可拧绞No Twist/ Do not Twist
温水清洗Warm Rinse
冷水清洗Cold Rinse
彻底清洗Rinse Thoroughly
不可脱水No Spin/ Do not Spin
普通旋转速度脱水Normal Spin
较短较慢程序脱水Reduced Spin
不可浸泡Do not Soak
只可用皂片Use Pure Soap Flake only
只可抹洗或擦洗Damp Wipe only
三、漂白Bleaching
需要时漂白Bleaching when Needed
不可漂白No bleach / Do not Bleach
只可用非氯性漂白剂Only Non-Chlorine Bleach 四、干衣Drying
滴干Drip Dry
挂干Line Dry
荫凉挂干Line Dry in Shade
避热挂干Line Dry away from Heat
用烘干机烘干Tumble Dry
用烘干机中温烘干Tumble Warm
用烘干机低温烘干Tumble Cool
平铺晒干Flat Dry
定位干衣Block to Dry
用蒸汽烘干Steam Dry
不用蒸汽No Steam / Do not Steam
风柜吹干Cabinet Dry Cool
五、熨烫Ironing and Pressing
热烫Hot Iron
温烫Warm Iron
低温烫Cold Iron
不可熨Do not Iron
反面熨Iron on Wrong Side
用蒸汽熨烫Steam Press/Iron
在湿润时熨烫Iron Damp
用布间隔熨烫Use Press Cloth
外包装bale
箱carton
件package
色号colour number
花号design number
批号lot number
唛头marks
装箱单packing list
漏验omisson of examination
漏验率percentage of omisson of examination 复验re-inspection
索赔claim indemnity
毛重gross weight
净重net weight
外观质量appearance quality
内在质量inherent quality
外观疵点appearance
技术要求technical requirement
感观检验subjective inspection
取样samoling
品质检验单inspection certificate for quality
检验证书inspection certificate
织物重量fabric weight
断裂强力breaking strength
断裂强度breaking tenacity
缝纫强力seam strength
染色牢度colour fasteness
耐日晒色牢度colour fasteness to sunlight
耐磨擦色牢度colour fasteness to rubbing
汁渍色牢度colour fasteness to perspiration
耐熨烫色牢度colour fasteness to ironing
耐干洗色牢度colour fasteness to dry cleaning 灰色样卡grey scale
沾色样卡grey scale for staining
纤维含量fibre content
释放甲醛含量releasable for maldehyde content 防蛀性insect resistance
防污性soil resistance
防雨性rain proofness
织物厚度fabric thickness
透气性air permeability
色差chromatic difference 服装专业词汇（2）[分享] （一）原料
纺织原料textile raw materials
天然纤维natural fibre
化学纤维chemical fibre
植物纤维vegetable fibre
纺织纤维textile fibre
人造纤维man made fibre
动物纤维animal fibre
（二）面料
1.机织物服装面料
平纹布plain cloth
牛津布oxford
斜纹布drill
线卡ply-yarn drill
哔叽serge
灯芯绒corduroy
起绒布fleece
泡泡纱seersucker
麻纱hair cords
亚麻布linen cloth
绸silk
粗纺毛织物woolen cloth
全毛单面华达呢woolen one-side gabardine
凡立丁valitine
啥味呢twill coating
精纺花呢worsted fany suiting
法兰绒flannel
大衣呢overcoat suiting
交织物mixed fabric
府绸poplin
青年布chambray
纱卡single yarn drill
华达呢gabardine
牛仔布denim
平绒velveteen
绉布crepe
巴厘纱voile
苎麻布ramie fabric
电力纺habotai
精纺毛织物worsted fabric
全毛华达呢pure wool gabardine
驼丝锦doeskin
女士呢ladies cloth
粗花呢tweed
2.针织物面料
纬编针织物weft-knitted fabric
单面针织物single knit fabric
纬平针织物plain knit fabric
双罗纹针织物interlock fabric
起绒针织物interlock fabric
毛圈针织物terry knitted fabric
双梳栉经编针织物two-bar fabric
经编针织物warp-knitted fabric
双面针织物double knit fabric
罗纹针织物rib knit fabric
双反面针织物purl fabric
长毛绒针织物high pile knitted fabric
提花针织物jacquard knitted fabric
多梳栉经编针织物multi-bar fabric
（三）辅料
1.衬
树脂衬resin interlining
麻布胸衬breast canvas
树脂领衬resin collar interlining
绒布胸衬breast fleece
热熔衬fusible interlining
粘合衬adhesive-bonded interlining
双面粘合衬double-faced adhesive interlining 无纺布衬non-woven interlining
无纺粘合衬non-woven adhesive interlining 有纺粘合衬adhesive woreninterlinging
黑炭衬hair interlining
马尾衬horsehair interlining
化纤衬chemical fibre interlining
针织衬knitted interlining
2.填料
棉花cotton
人造棉artificial cotton
喷胶棉polyester wadding
丝棉silk wadding
腈纶棉acrylic staple fibre
羽绒down
3.线、扣、拉链
线thread
棉线cotton thread
丝线silk thread
尼龙线nylon thread
装饰线ornamental thread
钮button
四目扣four-hole button
装饰纽扣decorative button
异形扣special-shaped button
塑料扣plastic button
玻璃扣glass button
子母扣，四合扣snap button
拉链zipper
尼龙拉链nylon zipper
涤纶拉链polyester zipper
双头拉链zipper with double sliders 装饰带fashion tape
罗纹rib
缝纫用线twist
麻线flax thread
绣花线embroidery thread
涤纶线polyester thread
宝塔线cone of thread
两目扣two-hole button
包扣covered button
羊角扣claw button
金属扣metal button
树脂扣resin button
木扣wood button
尼龙搭扣nylon fastener tape
金属拉链metal zipper
塑料拉链plastic zipper
领钩collar clasp
搭钩agraffe
橡筋elastic ribbon
弹力罗纹elastic rib
英语词汇学课本与译文
Introduction 绪论 0.1 The nature and Domain of English lexicology 英语词汇学的定义及研究范围 Lexicology is a branch of linguistics, inquiring into the origins and meanings of words. 词汇学是语言学的一个分支，研究词汇的起源和意义。 English lexicology aims at investigating and studying the morphological structures of English words and word equivalents, their semantic structures, relations, historical development, formation and usages. 英语词汇学研究英语词汇的形态结构、词的对应及其语义结构、词义关系、词的历史演变、词的构成及词的用法等。 English lexicology is a theoretically-oriented course. 英语词汇学是一门理论性课程。 It is chiefly concerned with the basic theories of words in general and of English words in particular. 该课程主要论述词汇学的基本理论，特别是英语词汇的理论知识。 However, it is a practical course as well, for in the discussion, we shall inevitably deal with copious stocks of words and idioms, and study a great many usage examples. 但是，英语词汇学也是一门实践性课程，在该书的论述中，我们将遇到大量的词汇和习语，学习大量词汇用法实例。 Naturally, there will be a large quantity of practice involved. 当然，同时还要接触到大量的词汇练习。 0.2 Its Relation to Other Disciplines 英语词汇学与其它学科的关系 English lexicology itself is a subbranch of linguistics. 英语词汇学是语言学的一个分支。 But it embraces other academic disciplines, such as morphology, semantics, etymology, stylistics, lexicography. 但它却与其他学科相关，如形态学、语义学、词源学、文体学和词典学等。 Each of them has been established as a discipline in its own right. 而这些学科都各成一门学科。 Morphology is the branch of grammar which studies the structure or forms of words, primarily through the use of morpheme construct. 形态学是语法学的一个分支，主要通过运用词素（形位）结构研究词的结构或形式。 This is one of the major concerns of lexicology, for we shall discuss the inflections of words and word-formation and examine how morphemes are combined to form words and words to form sentences. 这是词汇学研究的主要内容之一，因为研究词汇就必需讨论的屈折变化和构词法，考察词素如何构成词、词如何构成句子。 Etymology is traditionally used for the study of the origins and history of the form and meaning of words. 词源学研究词的形式和意义的起源及其历史变化。 Modern English is derived from the languages of early Germanic tribes with a fairly small vocabulary. 现代英语源于词汇量颇小的古日尔曼语。 We shall study how this small vocabulary has grown into a huge modern English vocabulary and explain the changes that have taken place in the forms and meanings of words. 我们将研究这门词汇量很小的语言是如何发展成为词汇量庞大的现代英语，并解释英语词汇的形式和意义是如何变化的。 Stylistics is the study of style. 文体学研究文体。 It is concerned with the user’s choices of linguistic elements in a particular context for special effects. 主要对语用者在特定语境中如何选择语言要素（即如何选择用词、句型等）以达到特定的表达效果进行观察研究。 Among the areas of study: lexis, phonology, syntax, graphology, we shall concentrate on lexis, exploring the stylistic values of words. 在文体学所研究的词汇、音系学、句法学和书写法范围中，我们主要研究词汇，探讨词汇的文体价值。Lexicography shares with lexicology the same problems: the form, meaning, origins and usages of words, but they have a pragmatic difference. 词典学和词汇学探讨同样的问题：词汇的形式、意义、词汇的起源及用法，但两者在语用上还有差异。 A lexicographer’s task is to record the language as it is used so as to present the genuine picture of words to the reader, providing authoritative reference, whereas the student of lexicology is to acquire the knowledge and information of lexis so as to increase their lexical awareness and capacity of language use. 词典学家的任务是实录词汇的用法并把词汇用法的真实情形呈现给读者，为其提供权威性的参考；而词汇学家则是研究词汇的知识和信息，以增强读者对词汇的了解和语言的使用能力。 Though English lexicology has a wide coverage of academic areas, our task is definite and consistent. 英语词汇学的研究范围很大，但我们的任务是明确而系统的。 That is to study English words in different aspects and from different angles. 即从不同角度研究英语词汇的各个方面。0.3 Method of Study 英语词汇学的研究方法 There are generally two approaches to the study of words, namely synchronic and diachronic. 一般来说，词汇研究有两种
自考英语词汇学翻译精华整理
学习资料收集于网络，仅供参考 English Lexicology(英语词汇学) 1.English lexicology aims at investigating and studying the morphological structures of English words and word equivalents, their semantic structures, relations, historical development, formation and usages.英语词汇学旨在调查和研究英语单词和单词的等价物的形态结构,其语义结构、关系、历史发展、形成和用法。 2.English Lexicology is correlated with such linguistic disciplines as morphology(形态学), semantics(语义学), etymology(词源学),stylistics（文体论）and lexicography(词典学) Chapter 1--Basic concepts of words and vocabulary 1.Word（词的定义）: A word is a minimal free form of a language that has a given sound and meaning and syntactic function. (1)a minimal free form of a language (2)a sound unity (3)a unit of meaning (4)a form that can function alone in a sentence 词语是语言最小的自由形式，拥有固定的声音和意义以及句法作用。 2.Sound and meaning（声音与意义）: almost arbitrary, “no logical relationship between the sound which stands for a thing or an idea and the actual thing and idea itself”词语是一个符号，代表着世界上其他的事物。每种世界文化已经赞成一定的读音将代表一定的人，事，地方，特性，过程，行动，当然是在语言系统之外。这种象征性的联系几乎总是主观的，并且“在代表事物和思想的声音和实际的事物和思想之间没有法定关系” 3.Sound and form（读音和形式）:不统一的四个原因（1）the English alphabet was adopted from the Romans,which does not have a separate letter to represent each other内因是因为英语字母表采用罗马字母，罗马字母没有独立的字母代表每个读音，因此一些字母代表两个读音或者组合在一起发音。 （2）the pronunciation has changed more rapidly than spelling over the years另一个原因是发音比拼写的变化快，在一些时候还拉开了距离。在最近五百年里，尽管口语发音已经出现了显著的变化，却没有相应的拼写变化。 （3）some of the difference were created by the early scribes第三个原因是一些早期的书写员发明了一些不同。（4）the borrowings is an important channel of enriching the English vocabulary最后借词来了，这是丰富英语词汇的重要途径。 （5）printing印刷已经变得非常普及。它有助于固定单词的拼写、standardization标准化使得拼写不容改变。、dictionary字典在拼写终结中得到好处。 —Old English,The speech of the time was represented very much more faithfully in writing than it is today. 古代英语中的口语比今天更忠实的代表书面语 —The written form of English is an imperfect representation of the spoken form。英语的书写是发音形式不完善的代表 4.What is vocabulary？ （1）Total number of the words in a language一个语言的单词综合 （2）Words used in a particular historical period 特殊历史时期使用的单词 （3）All the words of a dialect，a book ，a discipline...某个方言，书籍，学科中的所有单词 5.Classification of English Words：英语词汇由所有种类的词汇组成。它们可以根据不同的标 准或者不同的目的进行分类。 By use frequency:basic word stock&nonbasic vocabulary根据使用频率，单词可以分为基础词和非基础词。 By notion:content words&functional words可以根据概念分成实词和虚词
(完整版)艺术专业中文词汇及其英文翻译
设计的分类（英语） 1 设计Design 2 现代设计Modern Design 3 工艺美术设计Craft Design 4 工业设计Industrial Design 5 广义工业设计Genealized Industrial Design 6 狭义工业设计Narrow Industrial Design 7 产品设计Product Design 8 传播设计Communication Design 8 环境设计Environmental Design 9 商业设计Comercial Design 10 建筑设计Architectural 11 一维设计One-dimension Design 12 二维设计Tow-dimension Design 13 三维设计Three-dimension Design 14 四维设计Four-dimension Design 15 装饰、装潢Decoration 16 家具设计Furniture Design 17 玩具设计Toy Design 18 室内设计Interior Design 19 服装设计Costume Design 20 包装设计Packaging Design 21 展示设计Display Design 22 城市规划Urban Desgin 23 生活环境Living Environment 24 都市景观Townscape 25 田园都市Gardon City 26 办公室风致Office Landscape 27 设计方法论Design Methodology 28 设计语言Design Language 29 设计条件Design Condition 30 结构设计Structure Design 31 形式设计Form Design 32 设计过程Design Process 33 构思设计Concept Design 34 量产设计，工艺设计Technological Design
商务英语词汇与翻译
Unit 1 外资企业foreign enterprise 合资企业joint venture 合作企业cooperative enterprise 龙头企业 a locomotive 国有企业state-owned enterprise 私营企业privately-owned enterprise 荣誉企业honorable enterprise 优质企业qualified enterprise 一级企业class A enterprise 跨国公司multinational company 母公司parent company 子公司subsidiary company 总公司head office 分公司branch office 代表处representative offices 上市公司listed company 私人股份有限公司private limited company 拳头产品core product 环保产品environment-friendly product 专业生产经营specialize in, engage in, handle a range of business including… 占地面积cover an area of… 年产量with an annual output 具有自营进出口权being entitled to self-import and self-export rights 奉行坚持..原则；以..宗旨,在…方针指 导下 abide by the principles of …, adhere to the aims of…, based on the motto of the company 产品销往products have been distributed to 获得奖项rank the titles 通过ISO9000 质量认证 be granted the Certificate of ISO9000 International Quality System unit 2 ?维持升幅to an increase sustain) ?到达最高点to reach a peak ?保持不变to remain constant/ stable ?降到最低点to bottom out ?正值…之际on the occasion of ?代表on the behalf of ?承蒙盛情邀请at the gracious invitation of ?年会annual meeting ?商界的朋友们friends from the business community ?marketing presentation营销报告会 ?sales representative 销售代表 ?sales record 销售记录 ?customers’satisfaction顾客满意度 ?manufacturer 生产商 ?retailer 零售商 ?merchant wholesaler 批发商 ?commission agent 佣金代理商 ?facilitating agent 服务代理商 ?经销渠道distribution channel ?营销目标marketing objective ?战略营销strategic marketing ?目标市场target market ?潜在的风险和potential threats and opportunities ?可控因素controllable components ?销售业绩sales performance Unit 3 1、Business relations and cooperation business connections business cooperation technological cooperation scope of cooperation mutually beneficial relations close relationship to cement / continue / enlarge / promote / improve / maintain / interrupt / restore / speed up / reactivate business relationship to reach an agreement to make a deal 2、Investment a heavy /a long-term/ a profitable/ a safe and sure investment foreign direct investment (FDI) portfolio investment investment environment investment intent/ partner exclusively foreign-owne enterprise joint venture cooperative enterprise equity joint venture contractual joint venture 3、Form of Trade merchandise exports and imports service exports and imports bilateral trade leasing trade processing with supplied material processing with imported materials processing with supplied sample assembling with supplied parts 4、Describing products genuine article imitation low-priced goods low quality goods inferior goods superior quality unfinished products top grade goods showy goods high-tech products durable consumer goods modern and elegant in fashion complete in specifications sophisticated technology attractive and durable skillful manufacture 5、Credit commercial credit trade reputation
商务英语翻译词汇整理
Between..and…在..之间 Country of origin and manufacture生产国别和制造厂商 Time of shipment装运期限 Port of shipment）装运口岸 Port of destination 到货口岸 Be liable for 对…负责 On account of由于 Attribute to 造成 Take measures采取措施 Shipping mark唛头 Gross weight毛重 Net weight净重 Do not stack up side down此端向上 Handle with care小心轻放 Keep away from moisture切勿受潮 Terms of payment付款条件 Payment by L/C信用证付款 Payment by collection信托付款 Payment by M/T信汇付款 In case of在情况下，以某种方式 Freight to collect运费到付 Insurance policy/certificate保险单/证明 War risk兵险 Breakage and leakage破碎渗漏 In the event of在发生情况下if Upon arrival of在到达之时 Invoice of quintuplicate发票5份 Packing list in duplicate装箱单2份 Certificate of quality质量证明 Technical document技术资料 Foundation drawings基础图 Wiring instructions布线说明 Terms of shipment装运条款 Shipping agent装运代理人 In the matter of如有。。if Be free from defects不存在缺陷 For a period of 2 years from the date of purchase自购买之日起两年内Warranty 保修期 Batch number批号 Forwarder 代运人 Shipment date装运日期 Design specification设计规格 Risk assessment风险评估
自考英语词汇学翻译精华整理
自考英语词汇学翻译精华整理
English Lexicology(英语词汇学) 1.English lexicology aims at investigating and studying the morphological structures of English words and word equivalents, their semantic structures, relations, historical development, formation and usages.英语词汇学旨在调查和研究英语单词和单词的等价物的形态结构,其语义结构、关系、历史发展、形成和用法。 2.English Lexicology is correlated with such linguistic disciplines as morphology(形态学), semantics(语义学), etymology(词源学),stylistics （文体论）and lexicography(词典学) Chapter 1--Basic concepts of words and vocabulary 1.Word（词的定义）: A word is a minimal free form of a language that has a given sound and meaning and syntactic function. (1)a minimal free form of a language (2)a sound unity (3)a unit of meaning (4)a form that can function alone in a sentence 词语是语言最小的自由形式，拥有固定的声音和意义以及句法作用。 2.Sound and meaning（声音与意义）: almost arbitrary, “no logical relationship between the sound which stands for a thing or an idea and the actual thing and idea itself”词语是一个符号，代表着世界上其他的事物。每种世界文化已经赞成一定的读音将代表一定的人，事，地方，特性，过程，行动，当然是在语言系统之外。这种象征性的联系几乎总是主观的，并且“在代表事物和思想的声音和实际的事物和思想之间没有法定关系” 3.Sound and form（读音和形式）:不统一的四个原因（1）the English alphabet was adopted from the Romans,which does not have a separate letter to represent each other内因是因为英语字母表采用罗马字母，罗马字母没有独立的字母代表每个读音，因此一些字母代表两个读音或者组合在一起发音。
浅谈商务英语翻译学习资料
浅谈商务英语翻译 随着全球经济一体化和我国的国际贸易往来不断加强，涉外商务活动已经深入到各个企业，商务英语是国际贸易以及营销等领域不可缺少的重要沟通工具。以下首先介绍商务英语的内涵及特点，然后，着重举例阐述商务英语翻译的技巧，探索提升商务英语翻译质量的有效措施。 一、商务英语的内涵 商务英语属于专门用途英语的范畴，具有十分丰富的商务理论及实务信息，涉及外贸函电、报关实务、市场营销、经济管理、金融财政、财务会计、现代物流、国际支付与结算、涉外保险、贸易合同等商务活动。在这些涉外商务领域中所使用的英语一般统称为商务英语，它具有明确的商务特色，是商务沟通的必备语言，所以翻译必须了解商务英语的特征和熟悉商务情境，否则翻译效果就会大打折扣，影响到商务活动，一旦翻译失误或错译，将给委托方造成损失。在这种情况下，高效实用的商务英语翻译起着不可或缺的桥梁作用。 二、商务英语的特点 普通英语词语的商务含义 例如：We will cover All Risks and War Risk for you.
该句子中cover本来是“遮盖，涉及”之意，但在本句商务含义中指“给…投保”。因此该句应翻译为：我们将为你方投保一切险和战争险。 丰富的专业术语 商务内容范围广，涉及国际贸易、经济、金融、保险等多个领域，而每个领域都有自己的专业术语，如国际贸易方面的CIF成本、保险费加运费，B/L提单；经济方面的Gross National Product，demand curve；金融方面的foreign exchange ，Financial Lease；保险方面的Force Majored，Deposit Insurance等。译者必须懂得商务英语所涉及学科领域的相关知识，避免专业术语词汇普通化而造成误解和经济损失。 语言简洁正式，使用缩略词 商务英语作为一种专门用途英语，以传达具体信息为目的，具有简约性的特色，突出的表现就是大量使用缩略词，并以正式的语言表达交易的严肃性及有效性。商务英语的缩略词都在实践中经过了长期使用，已经被人们广泛接受，其意义十分明确，翻译时无需解释。但是要准确地翻译缩略词，则一定要知道缩略词的全称，并且理解其意义。 行文礼貌委婉 商务英语行文力求委婉礼貌。因为商务交流关涉到双方企业形象，委婉礼貌的用语可以使双方在融洽的气氛中交
英语词汇学术语翻译
Terminology Translations on lexicology 英语词汇学术语翻译 A acronym首字母拼音词acronymy首字母拼音法 addition增词 adjective compound复合形容词 affective meaning感情意义 affix词缀 affixation词缀法 Albanian阿尔巴尼亚语（族）aliens非同化词alliteration头韵（法）allomorph词素（形位）变体ambiguity歧义 amelioration of meamng词义的升华analogy类推 analytic language分析性语言antithsis对偶 antonym反义词 antonymy反义关系 appreciative term褒义词 archaic word古词 archaism古词语
argot隐语（黑话）Armenian亚美尼亚语（族）Associated transfer联想转移association联想 associative meanings关联意义 B back－formation逆生法 back clipping词尾截短 Balto－Slavic波罗斯拉夫语（族）bilinguall双语的 basic word stock基本词汇 blend拼缀词 blending拼缀法 borrowed word借词 bound form粘着形式 bound morpheme粘着语素（形位）bound root粘着词根 C casual style随便文体 catchPhrase时髦语 Celtic凯尔特语（族）central meaning中心意义 Clipping截短法 collocability搭配能力
商务英语词汇大全
retire v. 退休 sack v. n. 解雇 sales rep（representative）销售代表salesman n. 销售员 scientist n. 科学家 secretary n. 秘书 shop assistant 售货员 shopkeeper n. 店主 skilled workers 技术工人 specialist n. 专家 specialize in v. 专长 staff recruitment 雇员招聘 supervisor n. 主管人 temporary job 临时职业 to apply for 申请 to take on 雇佣 typist n. 打字员 unemployment n. 失业 vacancy n. 空缺（职位） wholesaler n. 批发商 workforce n. 劳动力 TYPES OF COMPANY BUSINESS 行业名称 banking n. 银行业 construction n. 建筑业correspondence n. 通信 education n. 教育 electronics n. 电子学 entertainments n. 娱乐 finance n. 财经，金融 health n. 保健 import/ export n.v. 进/出口 manufacture n. 制造业 press n. 报刊，新闻界 printing n. 印刷业 producing n. 生产业 programming n. 编程 publishing n. 出版 science n. 科学 telecommunications n. 通讯 trade union n. 工会 transporting n. 运输 DIVISIONS DEPARTMENTS 公司部门accounts n. 会计部administration n. 行政管理部 advertising n. 广告部 assembly line 装配线 assembly plant 装配工厂 canteen n. 餐厅，小卖部 clinic n. 门诊所 customer account 帐务部 distribution n. 分销部 financial services 财务服务部 forwarding company 运输公司 group n. 集团 head office 总部 headquarters n. 总部 human resources 人力资源部 maintenance n. 维修部 management n. 管理部 marketing n. 营销部 packaging n. 包装部 personnel n. 人事部 production n. 生产部 public relations 公关部 purchasing n. 采购部 quality control 质量管理部 research and development 调研部 sales n. 销售部 training n. 培训部 wages and salaries 工资部 常用缩略语表 accounts帐目 aerospace太空 algebra（alg）代数学（代数） anatomy（anat）解剖学（解剖） architecture（archit）建筑学（建筑） arithmetic（arith）算术（算术） art艺术 astronomy（astron）天文学（天文） ballet芭蕾舞 biblical圣经的，圣经中的（圣经） biology（biol）生物学（生物） book-keeping传记 botany（bot）植物学（植物） business贸易（贸易） chemistry （chem）化学（化学） cinema电影 commerce（comm）商业（商） computer（comp）电子计算机（计算机） cricket 板球戏 ecclesiastical（eccles）教会的（教会） engineering（eng）工程学（工程） electricity（electr）电学（电） farming 农业 finance（fin）财政学（财政） football足球 gambling赌博 geology（geol）地质学（地质） geometry（geom）几何学（几何） grammar（gram）文法（文法） history（hist）历史（史） journalism新闻学 legal法律 linguistics（ling）语言学（语言） mathematics（maths）数学（数学） mechanics（mech）机械学（机械） medical（med）医学（医） meteorology（met）气象学（气象） military（mil）军语（军） music音乐 mythology（myth）神话 nautical（naut）航海（航海） pathology（path）病理学 philosophy（phil）哲学（哲） phonetics（phon）语言学（语言） photography（photo）摄影术（摄影） physics（phys）物理学（物理） physiology（physiol）生理学（生理） politics（pol）政治学（政治） psychology（psych）心理学（心理） racing赛马，赛车 radio telegraphy（radio）无线电报（无线 电） rugger橄榄球 science 科学 sport运动 tennis网球 theatre 戏剧 trigonometry（trig）三角学（三角） zoology（zool）动物学（动物） centre of population 城市 city 城 capital 首都 metropolis 大都市 centre 市中心（美作:center） shopping centre 商业区 municipality 市政当局 municipal 市的,市政的 district 区 residential area 居区,住宅区 urban 市区的 suburb 近郊区 outskirts 郊区 slums 贫窟,贫区 shantytown 贫区 village 村 hamlet 小村 hole, dump 狭小破旧的住房 locality 所在地 Chinese quarter 唐人街 extension 范围,扩展 house 房子 building 楼房 skyscraper 摩天楼 flat 居住单元,套房 shop, store 商店 department stores 百货公司 bazar, bazaar 市场 market 市场,集市 junk shop 旧货店 newsstand 报摊 Commodity Exchange 商品交易所 Stock Exchange 贡交易所 town hall 市政厅 Lawcourt 法院 church 教堂 cathedral 大教堂 chapel 小礼拜堂 cemetery 墓地,公墓 grave, tomb 坟,墓 school 学校 university 大学 library 图书馆 theatre 剧院（美作:theater） museum 博物馆
商务英语常用词汇翻译
商贸英语常用词汇翻译 1.registered trademark注册商标 2.maket quotation市场行情 3.arbitral award仲裁裁决 4.entertain a claim受理索赔 5.sole / exclusive agent独家代理 6.business standing商业信用 7. sales confirmation销售确认书/合同 8.preferential tariff特惠关税 9. exclusive distribution独家经销 10.bonded area保税区 11.discrepant document不符单据 12. underwriter承保人/保险公司 13.insurance coverage保险范围 14.exchange rate兑换率 15.close an order决定成交 16. under separate cover另外邮寄 17. conclude a deal达成交易 18.withdraw an offer撤销报价 19.dishonor退票 20.gross margin毛利 1.enclosed literature 内附说明书 2.down payment 预付定金 3.instalment payment 分期付款 4.pay on delivery 货到付款 5.effect\cover\take out insurance 办理保险，投保 6.dismiss a claim 驳回索赔 7.spot price 现货价格 8.forward price 期货价格 9.tax holiday 免税期 10.find a ready market 畅销 11.excute\implement a contract 执行合同 12.tie up bunds 占压资金 13.extend L/C 延长信用证 14.amend L/C 修改信用证 15.expiry date 到期日 16.deferred payment 延期付款 17.breach of contract 违约 18.resort to arbitration 诉诸仲裁 19.financial position 财务状况 20.best-selling line 畅销货
考研英语词汇abuse的中文翻译解析
考研英语词汇abuse的中文翻译解析 考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出guo 为你精心准备了“考研英语：词汇abuse的中文翻译解析”，持续关注将可以持续获取更多的考试资讯! abuse的中文意思 动词及物动词： 1.滥用，妄用 2.辱骂毁谤 3.虐待，伤害 n. 1.[C,U]滥用，妄用 2.不可数名词：辱骂 3.不可数名词：虐待伤害 4.可数名词：弊病陋习 词形变化 名称 abuser 时态 abused，abusing，abuses 英语解释 cruel or inhumane treatment a rude expression intended to offend or hurt
use foul or abusive language towards treat badly use wrongly or improperly or excessively improper or excessive use change the inherent purpose or function of something 相似短语 abuse of the age 时弊 check abuse 制止陋习 alcoholism abuse phr. 酗酒，酒精滥用 domestic abuse 家暴，家庭暴力 abuse of authority 【法】滥用职权 abuse 1 虐待 drug abuse 药物滥用，滥用药物 substance abuse phr. 物质滥用，滥用药物
abuse of distress 【法】滥用扣押物 abuse of franchise 【法】滥用选举权, 滥用特许权 相似单词 abuse v. [T] 1.滥用，妄用 2.辱骂毁谤 3.虐待，伤害 n. 1.[C,U]滥用，妄用 2.[U]辱骂 3.[U]虐待伤害 4.[C]弊病陋习 self abuse n. 自责, * 新单词 neritidae怎么翻译及发音 n. 蜑螺科 snicked是什么意思及用法 [ snick ]的过去式