钢琴谱符号

钢琴谱符号

P

P.Piano,pedal,pointe之缩写。

p piano之简记，见附表二。

Paar〔德〕一双，一对。

pabellón al aire〔西〕号口朝上。

pabellón en alto〔西〕同上。

pacatamente〔意〕寂静地，平静地，安祥地。

Pácáté〔拉〕平和地，安静地。

pacato〔意〕寂静的，平静的，安详的。

Pácátus〔拉〕安静的，平静的。

padiglione〔意〕号口.

padiglioni in alto 〔意〕号口朝上。

paisible〔法〕寂静的，平静的，安详的。

paisiblement〔法〕寂静地，平静地，安详地。

Palestrinastil〔德〕同alla Palestrina.

palillo〔西〕鼓槌。

palpitant〔法〕悸动的，颤动的，使人感动的。

palpitante〔意〕同上。

panno〔意〕布（蒙于鼓上作为弱音措施）。

p.a.p. Poco a poco之缩写。

parejo〔德〕均匀的，平稳的。

parlando〔意〕说话式。（1）在声乐中指用发音清晰接近说话的方式唱，通常用于快速乐段，每一个音符唱一个音节。（2）在器乐作品中指朗诵是的风格，在钢琴演奏中指要清晰、短促、干脆。有时在音符上以“”或“”来标记。

parlante〔意〕说话似的，见parlando.

parlato〔意〕说话似的，见parlando.

parlé〔法〕说话的，说话式的。

part〔英〕（1）声部；（2）部，部分，指乐曲中的段落；（3）剧中角色。

parte〔意〕同part.

parte cantante〔意〕歌唱部分。

partie〔法〕同part.

parties de choeur〔法〕合唱中的声部。

pas〔法〕（1）步伐，步子，步调；（2）不，不是，不要。

pasacalle〔西〕同passacaglia.

pasar a re mayor〔西〕转入D大调（竖琴）。

pasar de do a do sostenido〔西〕升高到升C（定音鼓）。

pasar del la al mi inferior〔西〕从A降低到E（定音鼓）。

pasionero〔西〕激情的。

paspié〔西〕同passepied〔法〕。

paspy〔英〕同上。

Passacaglia〔德〕同passacaglia.

passacaglia〔意〕〔西〕帕萨卡里严。起源于古代的舞蹈，后来演变为一种变奏型的乐曲，情调庄重而夸张。它与夏空极其相似，在巴赫、享德尔前后这一时期的作曲家对两者往往不加区别；近代作曲家多将具有较严格固定低音（basso ostinato）的称为帕萨卡里亚（例如巴赫的管风琴曲《C小调帕萨卡里亚》），其不甚严格者称为夏空（例如巴赫的小提琴曲《夏空》）。参见chaconne.

passacaille〔法〕同passacaglia.

passamezzo〔意〕帕萨梅佐。16世纪一种意大利舞曲，双拍子，类似帕凡（pavane），但速度颇快，其后通常接以萨尔塔雷洛（sal tarello）。

passend〔德〕合适的，适当的。

Passepied〔德〕同passepied.

passepied〔法〕巴斯比埃。17世纪一种法国舞曲，3/4，3/8或6/8拍子，通常从第三拍开始，反复三四遍；类似小步舞曲，但速度更快，活泼欢跃。在路易十四和路易十五时期的法国宫廷中，曾盛行一时。passer de do en do dièse〔法〕从C高到升C（定音鼓）。

passer du la au mi grave〔法〕从A降低到E（定音鼓）。

passing fingering〔英〕穿越指法。演奏钢琴时遇到同向进行的一系列音或为表情和其他需要，而用拇指空越其他手指位置或用2、3、4指跨越拇指位置的一种指法。如下例中“×”处所示：

passionatamnte〔意〕热情洋溢地，热烈激动地。

passionate〔意〕热情洋溢的，热烈激动的。

passionately〔英〕同passionatamente.

passionato〔意〕热情洋溢的，热烈激动的。

passionné〔法〕同上。

passionnément〔法〕同passionatamente.

pastoral〔法〕田园的。

pastorale〔意〕同上。

pastosa〔意〕轻柔的，柔美的，悦耳的。

pastoso〔意〕同上。

pas trop lent〔法〕不太慢的。

pas trop vite〔法〕不太快的。

pateticamente〔意〕悲怆地，悲痛地，哀婉动人地。

patetico〔意〕悲怆的，悲痛的，哀婉动人的；激情的。

pathetic〔英〕悲怆的，悲痛的，哀婉动人的。

pathetica〔拉〕激情的；悲怆的，悲痛的，哀婉动人的。

pathétique〔法〕激情的；悲怆的，悲痛的，哀婉动人的。

pathetisch〔德〕激情的，庄严的。

Pathos〔德〕激情，慷慨激昂；庄严振奋。

patimento〔意〕痛若，悲伤，苦恼。

pauken〔德〕（1）击鼓；（2）在钢琴上乱弹、重敲。

pauroso〔意〕胆怯的，害怕的。

pausa generale〔意〕乐队全体休止，即Generalpause.

pausa grande〔意〕同上。

pause〔英〕停留号，又称延长号“”。置于音符或休止符上，表示随表演者、指挥者的意愿延长其时值，一般延长一倍；置于da capo反复段的双纵线上，表示进入下一小节或下一乐章之前须作短暂停顿。18世纪协奏曲作品中，在引入华彩段（cadenza）的和弦上通常亦标有“”号。(Pause在德语、法语中的含义为休止符，法语中通常指全休止符或一小节的休止)。

pause for breath〔英〕同Atempause.

pause generale〔法〕乐队全体休止，即Generalpause,

pavan〔英〕同pavane.

pavana〔意〕〔西〕同pavane.

pavane〔法〕帕凡。双拍子舞曲，慢速，庄重。从16世纪后半叶起，其后常接以用同样素材构成的加利亚德（galliard）.

paventato〔意〕胆怯的，害怕的。

paventoso〔意〕同上。

pavillon〔法〕号口。

pavillon en l’air〔法〕号口朝上。

pavillons à l’air〔法〕同上。

pavin〔英〕同pav?ne.

paccaminoso〔意〕罪恶的，邪恶的。

ped. pedal之缩写。见附表三：12。

Pedal〔英〕〔西〕（1）踏板；（2）脚踏键；（3）pedal point之缩写。

pedale〔意〕同pedal。

pédale〔法〕同pedal。

pédale a chaque mesure〔法〕每小节开始踩增音踏板至小节结束时放开（钢琴）。

pedale ad ogni accordo〔意〕每个和弦都用踏板。

pedale a ogni battuta〔意〕每小节开始或换新的和弦时踩增音板（钢琴）。

Pedale doppelt〔德〕同pedale doppio（2）。

pedale doppio〔意〕（1）在脚踏键盘上重复这一声部；（2）双脚同时踩踏板（管风琴、钢琴）。Pedal jeden Takt〔德〕第小节都用踏板。

Pedal liegen lassen〔德〕续继踩住踏板。

pedal note〔英〕持续音。

pedal point〔英〕同上。

pedal sustain〔英〕电子琴的脚踏键盘音的延续。

pel〔意〕等于介词per+定冠词il。

penaud〔法〕羞怯的，窘迫的。

pendant〔法〕当……时，在……时间内。

pénétrant〔法〕尖锐的，穿透的；打动人的。

penetrante〔意〕同上。

penosamente〔意〕踌躇地，费力地，困难地。

pensieroso〔意〕沉思的。

pensif〔法〕同上。

pensive〔法〕同上。

pensoso〔意〕同上。

per〔意〕为了……

percant〔法〕尖锐的，穿透的；敏锐的。

percossa〔意〕敲击，碰撞。

percosso〔意〕敲击的，碰撞的。

percuotere〔意〕打、击、敲击。

percuotere normalmente〔意〕按通常的奏法（打击乐器）。

percussion〔英〕敲击，打击；打击乐组。

percussione〔意〕同上。

percussivo〔意〕敲击的，沉重有力的。

percutant〔法〕同上。

percuté〔法〕同上。

percutido〔西〕同上。

perd. perdendo之缩写。

perdendo〔意〕渐消失地（渐弱、渐慢）。

perdendosi〔意〕使渐消失（渐弱、渐慢）。

perdiéndose〔西〕同上。

perdiendosi〔意〕同上。

perdutamente〔意〕绝望地，疯狂地。

per finire〔意〕为结束用。有多次反复的乐曲末尾标有此词，表示这几小节是为最后结束用的。

perlé〔法〕珍珠似的，光辉的。

perlend〔德〕同上。

pero〔意〕但是，然而，却；因此。

perpetuum mobile〔拉〕恒动曲，又称无穷动。弦技性的器乐独奏曲，其主要特征是音调有如均匀不断之急流贯空全曲。

Perpétual〔英〕无穷的，不断的。

pesado〔西〕同pesante.

pesamment〔法〕同pesantemente.

pesant〔法〕同pesante.

pesante〔意〕沉重有力的，有分量的，给人以深刻印象的；见附表三：24、27。

pesantemente〔意〕沉重有力地，有分量地，给人以深刻印象地。

pesatamente〔意〕深思地，审慎地。

pesato〔意〕沉思的，审慎的。

petit〔法〕小，少。

petit détaché〔法〕小分号，见détaché.

pettegolo〔意〕饶舌的，絮叨的。

petulante〔意〕易怒的，傲慢无礼的。

peu〔法〕少的，少许，一点儿。

peu à peu 〔法〕一点一点地，逐渐逐渐地。

P.F. più forte,poco forte之缩写。

pfeifen〔德〕吹笛子，吹口哨。

pfiffig〔意〕灵巧的，巧妙的，熟练的。

p.g. pausa grande之缩写。

Phantasie〔德〕幻想，想象。

phantasieem?Big〔德〕像幻想曲似的，参见fantsia.

phantasiren〔德〕即兴表演。

phantasirte〔德〕即兴的。

phantastisch〔德〕幻想的，奇异的，。

phlegmatisch〔德〕迟缓的，冷漠的。

phrasé〔法〕分句法，按乐句划分的，见phrasing.

phrasiert〔德〕同上。

Phrasierung〔德〕同phrasing.

phrasing〔英〕句逗划分。乐曲中各个单元如音型，乐汇、乐节、乐句、乐段等的划分。句逗划分还意味着在表演中正确处理音与音之间连贯与断开，乐汇、乐节等的的激起（attack）与收束等。它是表演者正确处理弓法（bowing）指法（fingering）与用气等的重要根据。见附表三：9之（4）。

pia. piano之缩写。

piacevole〔意〕使人惬意的，温和可亲的。

piacevolmente〔意〕使人惬意地，温和可亲地。

Piacidezza〔意〕平静地，平稳地。

piacimento〔意〕同a piacere.

piagendo〔意〕悲哀地，哀痛地，哭泣地。

piagnevole〔意〕悲哀地，哀痛地，哭泣地。

piamente〔意〕虔诚地。

pianamente〔意〕轻柔地，轻声地，悠静地。

pianente〔意〕轻柔的，轻声的，悠静的。

piangendo〔意〕悲哀地，哀痛地，哭泣地。

piangente〔意〕悲哀地，哀痛的；哭泣的。

piangevole〔意〕同上。

piangevolmente〔意〕悲哀地，哀痛地；哭泣地。

pianissimo〔意〕很弱，见附表二。

pianissimo ma evidente〔意〕很弱而又清楚的。

piano〔意〕（1）弱，见附表二；（2）钢琴。

piano assai〔意〕非常弱。

piano en commencant〔法〕开始时弱。

piano mais bien marqué〔法〕弱而十分清楚的。

piano-piano〔意〕很弱，更弱。

piano poi forte〔意〕弱，然后强。

piano subito〔意〕突弱，指强后突然变弱。

pinao toucb〔英〕钢琴指触，见touch.

pianto〔意〕哭泣，哀掉。

piatto〔意〕钹（单数）。

piatto al bordo〔意〕击打钹的边缘。

piatto all orlo〔意〕同上。

piatto in aria〔意〕钹面朝上。

picchettato〔意〕同spiccato.

picchiettando〔意〕同上。

picchiettato〔意〕同上。

picciolo〔意〕小的。

piccolino〔意〕同上。

picl〔英〕同pizzicato.

picked〔英〕同上。

pieghevole〔意〕随和的，柔顺的。

piena〔意〕饱满的，完全的。例如：piena orchestra全乐队，又如voce piena.

pienamente〔意〕饱满地，全部的。

pieno〔意〕饱满的，完全的。例如：pieno coro全合唱队，pieno spirito精神饱满. pietosamente〔意〕可怜地；同情地，慈悲地；虔诚地。

pietoso〔意〕可怜的；同情地，慈悲地；虔诚地。

pietoso〔意〕可怜的；同情的，慈悲的；虔诚的。

pifferare〔意〕吹奏军笛、小笛。

pikieren〔德〕奏击跳弓，见spiccato.

pincé〔法〕（1）拨弹；（2）同pizzicato;(3)一种古老的装饰。

pincement〔法〕同pizzieato.

pincer〔法〕同上。

piqué〔法〕同spiccato.

piquer〔德〕同上。

piquiren〔德〕同上。

pittoresco〔意〕美丽如画的。

più〔意〕更加，更多的。

piu adagio〔意〕更加慢。

più allegro〔意〕更快。

più andante〔意〕比行板（andante）更慢。

più animato〔意〕更活跃，更快。参见animato.

piu diminuendo〔意〕更加渐弱。

più forte〔意〕更强。

più lento〔意〕更慢。

più molto appassionato〔意〕更为热情的。

più mosso〔意〕更快，快一些，参见mosso.

più moto〔意〕“更活动的”，即更快的，参见moto.

più piano〔意〕更弱。

più presto quasi prestissimo〔意〕更急速的，接近最急板（prestissimo）,

piu qiueto〔意〕列加平静的。

più tosto〔意〕同piuttosto。

più tosto allegro〔意〕相当快的。

piuttosto〔意〕（1）更加迅速的；（2）接近，相当；（3）宁可……

più vivo〔意〕更活泼的，更生动的。

Pizz. pizzicate之缩写。

pizzicando〔意〕同pizzicato.

pizzicato〔意〕拨奏。指用手指拨弦弹奏弓弦乐器。用左手拨奏，标以“+”或“L.H.”交替使用左、右手时，右手拨奏标以“R.H.”。

pizzicato tremolando〔意〕震音拨奏。在弦乐器上用右手的几个指头急速地来回扫拨和弦。埃尔加（Elgar）在他的小提琴协奏曲中使用了些种奏法。

placabile〔意〕平静的，安静的。

placabilmente〔意〕平静地，安静地。

placare〔意〕平静下来。

placenteramente〔意〕令人愉快地，悦耳地，高兴地。

placidamente〔意〕平静地，安静地。

placido〔意〕平静的，安静的。

placito〔意〕随意。

plain〔英〕简单的，单纯的；平易的。

plain bow〔英〕平弓。弓法（bowing）之一种，指最简单的上弓（up bow）和下弓（down bow）.

plain bowing〔英〕同plain bow.

plainte〔法〕哀怨，泣诉。

plaintif〔法〕哀怨的，泣诉的。

plaintively〔英〕哀怨地，泣诉地。

plaintivement〔法〕同上。

plaisant〔法〕开心的，有趣的；滑稽的，可笑的。

plaqué〔法〕和弦各音同时奏出的。

plaquer〔法〕同时奏邮和弦各音（与奏琶音正好相反）

plaudernd〔德〕闲聊的，饶舌的。

playfully〔英〕嬉戏地，诙谐地，顽皮地。

pleadingly〔英〕恳求地。

plein〔法〕满的，全的。

pleno〔意〕同上。

pleurant〔法〕哭泣的，哀伤的。

pl?tzlich〔德〕突然地。

pl?tzlich anhaltend〔德〕突然控制住速度。

pl?tzlich etwas breiter〔德〕突然稍微宽广。

pl?tzlich schneller〔德〕突然加快。

pl?tzlich wieder im ZeitmaB〔德〕突然再次严格按速度进行。plucked〔英〕（1）拨弹；（2）同pizzicato.

plus〔法〕更加，更多的。

plus animé〔法〕更活跃的。

plus de chaleur〔法〕列热烈的，更热情的。

plus de largeur〔法〕更宽广的，更开阔的。

plus doux〔法〕更柔和的。

plus encore〔法〕还要更……一些。

plus en plus〔法〕越来越甚，逐渐地。

plus large〔法〕更宽广的，更开阔的。

plus lent〔法〕更慢的。

plus lentement〔法〕更慢地。

plus modéré〔法〕更有节制的，稍微慢些。

plus vite qu’au début〔法〕比乐曲开始时快。

pocchettino poco più mosso〔意〕稍快一点点。pochessimo〔意〕极其少的，最少的。

pochettino〔意〕稍许，略微，一点点（比poco更少些）。pochetto〔意〕同上。

pochino〔意〕同上。

pochissimo〔意〕极少的，最少的。

poco〔意〕〔西〕稍，略，一点儿。

poco adagio〔意〕缓稍慢但不及柔板（adagio）.

poco agitato〔意〕稍激动的。

poco allegretto e grazioso〔意〕稍活泼而优雅的。

poco allegro〔意〕稍快但不及快板（allegro）.

poco animato〔意〕稍活跃，稍快。参见animato.

poco a poco〔意〕〔西〕一点一点地，逐渐逐渐地。

poco a poco accel,e cresc.〔意〕逐渐逐渐地加快，加强。

poco a poco agitato〔意〕逐渐逐渐地激动起来。

poco a poco animando〔意〕逐渐逐渐活泼起来。

poco a poco crescendo〔意〕一点一点地渐强。

poco a poco diminuendo〔意〕一点一点地渐弱。

poco a poco due ed allora tutte le corde〔意〕逐渐逐渐地放开弱音踏板（用于una corda 的指示之后）。

poco a poco più accelerando〔意〕逐渐逐渐地加快。

poco a poco più calando sin al fine〔意〕一点一点地渐慢渐弱直至曲终。

poco a poco più crese.e animato〔意〕逐渐逐渐的慢下来，但不要太慢。

poco a poco rit.〔意〕一点一点地渐慢。

poco a poco stringendo〔意〕逐渐逐渐地加紧（加快）。

poco a poco tranquillo〔意〕逐渐逐渐地安静下来。

poco forte〔意〕稍强。

poco largo〔意〕稍宽广，稍慢。

poco lento〔意〕稍慢。

poco marcato il bassa〔意〕稍稍强调一点低音部。

poco memo presto〔意〕稍急一点。

poco meno〔德〕稍少一点。单独作为速度标记时，含义与poco meno mosso同。

poco meno allegro〔意〕（1）比快板（allegro）稍慢一点；（2）比先前略慢。

poco meno mosso〔意〕稍稍放慢一点。

poco mosso〔意〕稍快。

poco piano 〔意〕稍弱，稍轻。

poco più〔意〕稍稍再……一点。

poco più allegro〔意〕稍稍再快一点。

poco più animato〔意〕稍稍再活跃一点。

poco più animato ma poco〔意〕稍稍再活跃一点，但只是一点点。

poco più forte〔意〕稍稍再强一点。

poco più largo〔意〕稍稍再宽广一点，稍稍再慢一点。

poco più lento〔意〕稍稍再慢一点。

poco più lento che andante〔意〕比行板（andante）稍稍慢一点。

poco più lento della Ima volta〔意〕比第一遍稍稍慢一点。

poco più mosso〔意〕稍稍再快一点。

poco più piano〔意〕稍稍再弱一点。

Poco piu vivo〔意〕稍稍再充满活力一点。

poco presto〔意〕稍急，但不及急板（presto）.

Poco rall〔意〕稍稍渐慢地。

Poco ritard〔意〕同上。

poco ritenente〔意〕（原意：稍突慢）指有一点突慢，但不及ritenuto.

poco ritenuto〔意〕同上。

poco sostenuto〔意〕稍稍绵延的。参见sostenuto.

poderoso〔西〕有力的，大声的，响亮的。

poetico〔意〕诗意的，抒情的。

poi〔意〕然后，此后。

poi a poi〔意〕逐渐的。

poi a poi di muovo vivente sempre una corda〔意〕逐渐地更活泼，但始终用弱音踏板。

poi a poi tutte le corde〔意〕（原意：一根接一根，依次击所有的弦）逐渐地放开弱音踏板，参见tre corda.

poignant〔法〕令人伤心的。

poi la coda〔意〕接着就演奏coda.

point〔英〕（1）弓尖；（2）用弓尖（Spitze）。

point d’orgue〔法〕（1）同pause;（2）持续音。

pointe〔法〕（1）弓尖；（2）用弓尖，指用弓的尖端部位演奏；（3）用脚尖（管风琴）。

pointé〔法〕（原意：加点的）用断音的。

pointu〔法〕尖锐的，尖细的。

poi segnente〔意〕然后跟着……，即继续下一段。

poi segue〔意〕同上。

polacca〔意〕波拉卡。此种乐曲可以被认为是一种民族风格已不太强的波洛奈兹（polonaise），但仍保留了它的节奏特点；一般用以写成较短的器乐曲乐章或声乐曲，在曲式上不同于plolnaise。波拉卡通常为装饰性较多的华丽乐曲，也正是曲于这种华丽辉煌的色彩冲淡了它原有的民族风格。

polka〔英〕波尔卡。男女成对绕圈起舞的一种捷克民间舞曲。2/4拍子，速度轻快，其典型节奏为。polnisch〔德〕波兰的。

polonaise〔英〕〔法〕波洛奈兹，又称波兰舞曲。音乐具有庄重和庆典的气氛。中庸速度，三拍子；典型节奏为，结束时通常为。

polon?se〔德〕同polonaise.

pompeux〔法〕豪华的，炫耀的。

pomphaft〔德〕同上。

pomp?s〔德〕同上。

pomposamente〔意〕豪华地，炫耀地。

pomposo〔意〕豪华的，炫炫耀的。

pompously〔英〕豪华地，炫耀地。

ponctué〔法〕强调的，着重的。

ponderoso〔意〕沉重的，有分量的，给人以深刻印象的。

ponderously〔英〕沉重地，有分量地，给人以深刻印象地。

poner〔西〕放置。

poner los cueros〔西〕包着皮革的鼓槌。

ponticello〔意〕（1）琴马；（2）同sul ponticello.

popolare〔意〕通俗的，民间的，流行的。

popular〔西〕同上。

portamento〔意〕表情滑音。从一个音向上或向下滑行至另一个音，两音之间的音高变换是潜移的，不显痕迹的。滑音的历程或是两者这间的全程，或只是其一部分。这是声乐和弓弦乐器（以至长号）尤其是小提琴演奏上所特有的一种表现手法。参见glissando.弓弦乐器主要用于换把时，在谱上有时有连线，有时并无任何标记，音的滑行极为细致，有时几乎觉察不到。用于声乐在谱上一般有连线，有时有斜线或“portamento”标记，当谱上在两音之音还更出若士个小音符时，表示作者明确要求歌者在演唱表情滑音时需隐隐约约地唱出这几个音。

portamento do voce〔意〕用表情滑音（portamento）唱。

portanao〔意〕通常与portamento的含义相同。

portando la voce〔意〕用表情滑音（portamento）唱。

portare la voce〔意〕同上。

portar la battuta〔意〕打着拍子，跟着拍子。

portar la voce〔意〕用表情滑音（portamento）唱。

portato〔意〕断连奏。一种介乎连奏（legato）与断奏（staccato）之间的演奏方法，记谱如或，（1）用于钢琴等键盘乐器上实为半断奏（meao staccato）或半连奏（mezzo legato）,如但有人误称此为portamento。（2）在弦乐演奏中称波弓。弦乐器弓法之一。当一弓奏出数音时在每一音的末尾略为放松运弓的压力，使各音之间被不甚明显的停顿分开。

port de voix〔法〕用表情滑音(portamento)唱。

portez la voix〔法〕同上。

posato〔意〕安详的，稳定的。

posaunen〔德〕奏长号。

posé〔法〕安详的，稳定的。

pose de la voix〔法〕声音的安放，见poser la voix.

posément〔法〕安详地，稳定地。

poser la voix〔法〕安放声音。声乐中指在呼吸系统和发声系统各部位调节配合得最佳状态时准确清晰地激起（attack）发声。

posicion〔西〕同position.

position〔英〕〔法〕(原意：位置)小提琴或长号的把位。

position naturelle〔法〕正常把位。常在弦乐器高把位演奏之后用以撤销sur la touche之指示。posizione〔意〕同position.

posizione naturale〔意〕同position naturelle.

pos.nat. position naturelle之缩写。

possibile〔意〕尽可能的。

possible〔英〕〔法〕同上。

possierlich〔德〕滑稽的，诙谐的，丑角式的。

pour〔法〕为了，用作。

pour la première fois〔法〕为第一遍用。意谓在反复时此段可省略。

poussé〔法〕（原意：推）用上弓（up bow）.

pousser〔法〕同上。

poussez〔法〕同上。

poussez l’archet〔法〕用上弓（up bow）。

pp pianissimo之简记。

pp possibile〔意〕尽可能的轻弱。

pr?chtig〔德〕华丽的，豪华的，高贵的。

prachtvoll〔德〕同上。

pr?cis〔德〕节奏准确的、精确的、严谨的。

pr?ludiren〔德〕加前奏；演奏前奏曲。

précedemment〔法〕在……之前，先前。

précédent〔法〕前者，以前的。

precedente〔意〕同上。

preceding〔英〕同上。

precipitado〔西〕迅猛的，见precitamente.

precipitamente〔西〕迅猛地；指示迅疾加快速度。

precipitando〔意〕同上。

precipitandosi〔意〕使迅猛、催赶，见precipitamente. precipitar〔西〕同上。

precipitare〔意〕同上。

precipitately〔英〕同precipitamente。

precipitato〔意〕迅猛的，见precipitamente.

Precipitévole〔意〕急促的，急速的，急剧下降的。

precipité〔法〕同上。

precipitoso〔意〕同上。

précis〔法〕确切的，精确的。

preciso〔意〕同上。

pregando〔意〕祈祷地；祈求地，恳求地。

preghando〔意〕同上。

preghevole〔意〕祈祷的；祈求的，恳求的。

précis〔法〕确切的，精确的。

preciso〔意〕同上。

pregando〔意〕祈祷地；祈求地，恳求地。

preghando〔意〕同上。

preghevole〔意〕祈祷的；祈求的，恳求的。

préluder〔法〕（1）试嗓，调音；（2）即兴地演奏几个作为前奏的和弦。premier〔法〕第一，第一个。

première〔法〕同上。

première dessus〔法〕第一高音部，第一女高音部。

première fois〔法〕第一次，第一遍。

première partie〔法〕第一部（分）。

preparare〔意〕准备。

preparare fa diesis minore〔西〕准备用升F小调（竖琴）。preparar el fa sostenido menor〔西〕同上。

Prepard shake〔英〕颤音前的装饰音。

préparer le fa dièse mineur〔法〕同上。

près de 〔法〕靠近。

près de la table〔法〕靠近音板（竖琴）。

près de la touche〔法〕同sul tasto.

près du chevalet〔法〕同sul ponticello.

presque〔法〕将近，几乎，大约，差不多。

pressando〔意〕催赶地，加快。

pressant〔法〕催赶地，加快地。

pressante〔意〕同上。

pressare〔意〕催赶，加快。

presser〔法〕同上。

pressez〔德〕同上。

pressieren〔德〕同上。

pressing〔英〕催赶的，加快的。

pressirend〔德〕同上。

presso〔意〕靠近。

presso il bordo〔意〕靠近边缘（鼓、钹等打击乐器）。

presso la tavola〔意〕靠近音板（竖琴）。

presso sulla tavola〔意〕同上。

prestamente〔意〕急速地，敏捷地。

preste〔法〕急速的，敏捷的。

prestement〔意〕极其急速、敏捷的。

prestissamente〔意〕极其急速、敏捷地。

prestissimamente〔意〕同上。

prestissimo〔意〕最急板。速度标记之一，是音乐中所用最快的一种速度，参见tempo mark,见附表一。

presto〔意〕（原意：快，急，立刻）（1）急板。通常为音乐中最快速度标记之一，一般快于活板（vivace）,见附表一。在不同历史时期，它快的程度不同：17世纪的用法与快板（allegro）相仿；在维瓦尔第、巴赫、亨德尔作品中表示快于快板，但也没有后来的急板那么快，直到莫差特时，才确立了现在急板的含义。参见tempo mark.(2)急板乐章或独立乐曲的标题。

presto agitato〔意〕激动的急板。

presto assai〔意〕非常急速的。

presto implacable〔法〕持续不变的急板。

presto leggiero〔意〕轻巧的急板。

presto,ma non troppo〔意〕急板，但不太急。

presto parlante〔意〕演唱宣叙调等时，指示如急速流利地说话似的。

prim. prima,primo之缩写。

prima〔意〕〔西〕第一，主要的，先前的，即primo.

prima parte〔意〕第一部。

prima parte repetita〔意〕反复第一部。

prima volta〔意〕第一遍结尾。

primitivo〔意〕（1）原先的，如tempo primitivo；（2）单纯的、朴素的，自然的。

primo 〔意〕〔西〕第一，主要的，先前的。

primo tempo〔意〕初速。

primo tenore〔意〕第一男高音歌手。

primo uomo〔意〕同上。

principale〔意〕主要的，首要的。如：violino principale.

principalmente〔意〕主要地，首要地。

principio〔意〕开端，开始部分；第一遍。

procella〔意〕风暴，暴风雨。

progressivamente〔意〕逐渐的，愈趋……地。

progressivement〔法〕同上。

progressivo〔意〕逐渐的，愈趋……的。

prolungando〔意〕延长地，持续地。

promptement〔法〕敏捷地，及时地，迅速地。

prononciert〔德〕发音清晰、明确的。

pronounced〔英〕同上。

prontamente〔意〕敏捷地，及时地，迅速地。

pronto〔意〕〔西〕敏捷的，及时的，迅速的。

pronunciato〔意〕发音清晰、明确的。

pronunziato〔意〕同上。

proprement〔法〕适当地，匀称地。

prorompendo〔意〕突然爆发地。

proudly〔英〕高傲地，自豪地。

prunkvoll〔德〕富丽堂皇的，豪华的，夸耀的。

P.S. pedal sustain之缩写。

psaim〔英〕诗篇歌。基督教仪式中一种圣歌，歌词取自《圣经》中的《诗篇》，没有严格的格律，唱时采取吟诵的风格，由主持者与唱诗班互相应答或唱诗班分成两部分交替应答。

psalmen〔德〕唱诗篇歌（psalm）.

psalmodiant〔法〕唱诗歌似的，参见psalm.

puente〔西〕（原意：桥）琴马。

puis〔法〕然后，后来，继而。

puissant〔法〕强有力的，响亮的。

pulsando〔意〕跳动的，搏动的。

pungente〔意〕尖刻的，辛辣的。

punktiert〔德〕同pointé.

punktirt〔德〕同上。

punta〔意〕〔西〕（1）弓尖；（2）用弓尖。指用弓的尖端部位演奏。

punta d’arco〔意〕同上。

punta del’arco〔意〕同上。

puntando〔意〕短促地，断音似地。

puntato〔意〕（1）断开的；（2）一种简化的改编曲。

pupitres〔法〕谱架（复数）。

pur〔法〕纯净的。

Q

Qtte. quartet之缩写。

quadricinium〔拉〕四声部作品；四重奏（唱）

quadriglia〔意〕同quadrille.

Quadrille〔德〕同上。

quadrille〔法〕方舞曲。法国舞曲，盛行于拿破仑一世时期。由两对至四对男女跳成一个方形。音乐通常采用人们熟悉的曲调或歌剧中的旋律，分五段，第段32小节，舞蹈从第九小节开始。3/8、6/8和2/4拍子交替变换。

quadripartite〔法〕四声部作品；四重奏（唱）。

Qual〔德〕苦恼，痛苦。

qualvoll〔德〕苦恼的，痛苦的。

quartet〔英〕四重奏（唱）。

Quartett〔德〕同上。

quartetto〔意〕同上。

quasi〔意〕几乎，近首，好像。

quasi ad lib.〔意〕近似随意处理（ad libitum）的方式。

quasi allegretto〔意〕近乎小快板（allegretto）.

quasi andante〔意〕近乎行板（andante）.

quasi cadenza〔意〕近乎倾彩段（cadennza）的表演风格。

quasi campane〔意〕如铃响。

quasi lontana〔意〕似乎在远处。

quasi niente〔意〕轻得近乎无声。

quasi parlato〔意〕近乎说话。

quasi pizzicato〔意〕近乎拨奏。

quasi presto〔意〕近乎急板（presto）.

quasi recit.〔意〕接近宣叙调（recitativo）的风格。

quasi recitativo〔意〕同上。

quasi trombe〔意〕像小号那样，指声音明朗，响亮。

quasi una fantasia〔意〕如幻想曲（fantasia）风。（1）曲式不是很严谨的；（2）近似随意处理（ad libitum）地演奏。

quatre〔法〕四，四个。

quattro〔意〕同上。

Quattro voci〔意〕四部人声；四个声部。

quatuor〔拉〕〔法〕四重奏（唱）。

queste note ben marcato〔意〕这些音要十分强调。

quietamente〔意〕安静地，平静地，静寂地。

quietissimo〔意〕极其安静、平静、静寂地。

quietly〔英〕安静地，平静地，静寂地。

quieto〔意〕安静地，平静地，静寂地。

quilio〔意〕同falsetto.

quillio〔意〕同上。

quintar〔西〕同quinteggiare.

quingeggiare〔意〕十二度超吹。吹奏高十度泛音，参见overblowing.

quintet〔英〕五重奏（唱）。

Quintett〔德〕同上。

quintette〔法〕同上。

quintetto〔意〕同上。

quimtieren〔德〕同quinteggiare.

quintiren〔德〕同上。

quintoyer〔法〕同上。

quintuor〔法〕五重奏（唱）。

quitter〔法〕放开、脱离、中断。

quittez〔法〕同上。

R

R.reverb,reverberation,right,rechte之缩写。

Ràbbia〔意〕狂热。

rabbioso〔意〕狂怒的，狂热的，激动的。

raccontando〔意〕叙述地，绘影绘声地。

raccourcir〔法〕节略，缩短。

Rad〔德〕轮唱。

raddolcendo〔意〕变得柔和、平静地。

raddolcente〔意〕变得柔和、平静的。

raddolcito〔意〕变得柔和、平静的。

raddoppiamento〔意〕重复，见raddoppiare.

raddoppiando〔意〕重复地，见raddoppiare.

raddoppiando il canto〔意〕用乐器重复声乐部分。

raddoppiare〔意〕使重复。通常指重复和弦或音程中的某个音，如在低八度重复。

raddoppiato〔意〕重复的，见raddoppiare.

raddóppio〔意〕高（或低）八度。

radieux〔法〕光芒四射的，绚丽的。

radouci〔法〕更为轻柔的，更为柔和的。

raffrenando〔意〕（原意：抑制地）放慢地。

rageur〔法〕易怒的，暴躁地。

raggiungere〔意〕使达到。例如：raggiungere il tempo =150达到每分钟150个四分音符速度。raise Cto C sharp〔英〕从C音升高到升C音（定音鼓）。

raise the bell〔英〕号口朝上。

ralentir〔法〕使放慢。

ralentissant〔法〕放慢的。

raientissement〔法〕放慢。

rall.〔意〕rallentando之缩写。

rallen.〔意〕同上。

rallentamento〔意〕渐慢。

rallentando〔意〕渐慢地。

rallentando assai〔意〕同molto rit.。

rallentare〔意〕放慢。

rallentate〔意〕渐慢的。

rallentato〔意〕同上。

rallonger〔法〕伸长，延长。

ramenez le mouvement〔法〕恢复原速。

ranimant〔法〕苏醒的，重新活跃起来的。

rapidamente〔意〕快速地，迅速地。

rapidamente e brillante〔意〕快速而辉煌地。

rapide〔法〕快速的，迅速的。

rapidità〔意〕快，迅速。

rapidly〔英〕快速地，迅速地。

rapido〔意〕〔西〕快速的，迅速的。

rapprocher〔法〕使靠近。

rapsoda〔德〕同rhapsody.

rapsode〔法〕同上。

rapsodico〔意〕狂想地。

rapsodie〔法〕同rhapsody.

rapsodo〔意〕同上。

rasch〔德〕迅速的，敏捷的。

rascher〔德〕更加迅速的，更加敏捷的。

rasend〔德〕发狂的，狂乱的。

rasgado〔西〕扫奏。在吉他演奏中用手指横扫琴弦产生琶音效果。

rasgueado〔西〕吉他的加花奏法。

raslh-hin〔德〕轻快。

rasquedo〔西〕发出锉磨声的，刮擦的。

rassegnato〔意〕温顺的，顺从的。

rasserenandosi〔意〕明朗、开朗、活跃起来。

rather〔英〕相当，颇为；有点儿。

rattendo〔意〕控制速度。

rattenendo〔意〕放慢地。

rattenere〔意〕放慢。

rattenuto〔意〕放慢的。

rattezza〔意〕快速，迅速。

raucedine〔意〕嘶哑声。

rauco〔意〕嘶哑的，粗糙刺耳的。

rauh〔德〕同上。

rauque〔法〕同上。

rauschend〔德〕（原意：猛中，发沙沙声）（1）沙沙声的，瑟瑟声的，潺潺声的；（2）喧闹的，呼啸的，汹涌澎湃的。

Rauscher〔德〕一个音符的迅速重复。

ravivé〔法〕苏醒的，重新活跃的。

ravviando〔意〕苏醒地，重新活跃地。

ravvivando il tempo〔意〕速度逐渐加快地。

ravvivare〔意〕苏醒，重新活跃起来。

ravvivato〔意〕苏醒的，重新活跃起来的。

R.B. reverb balance之缩写。

Rec. recitativo之缩写。

rechanter〔法〕再唱，重新唱。

recht〔德〕右边的。

Rechte〔德〕右手，右边。

rechte Hand〔德〕右手。

recit. recitativo之缩写。

recitado〔西〕同recitativo.

recitando〔意〕朗诵地。

récitant〔法〕（1）独奏（唱）者；（2）朗诵的。

recitante〔意〕朗诵的。

recitar〔西〕朗诵。

recitare〔意〕同上。

Recitatif〔德〕同recitativo.

récitant〔法〕同recitativo.

Recitativ〔德〕同recitativo.

recitative〔英〕同recitativo.

recitativo〔意〕宣叙调，又称朗诵调。独唱曲的一种形式，曲调的起伏和节奏接近于口语或朗诵，在歌剧、清唱剧中用来表达对白、叙述性的内容。常出现在咏叹调之前，与之形成对比，使后者显得更富于抒发性和旋律性。器乐作品的某些短小片断也有模仿宣叙调的风格的。

recitativo parlante〔意〕道白式宣叙调。

recitativo secco〔意〕清宣叙调。无伴奏的或只用简单和弦伴奏的宣叙调.

recitativo strumentato〔意〕有伴奏定叙调。

recitato〔意〕朗诵的。

recite〔英〕朗诵。

récité〔法〕像演唱宣叙调（recitativo）似的，说话似的。

réciter〔法〕朗诵的。

recuelilli〔法〕沉思的，冥想的。

redend〔德〕说话似的。

redita〔意〕反复。

redite〔法〕同上。

redoublement〔法〕重复，见raddoppiare.

redublicante〔意〕重复的，见raddoppiare.

redublicato〔意〕同上。

refrain〔英〕〔法〕叠歌，又称副歌。歌曲中重复演唱的部分，通常在后半部。

regelm?Big〔德〕（原意：有规律的）均匀的，整齐的。

register〔英〕声区，音区。在歌唱者的音域中按发声音质和音色的不同分为头声区（head register）和胸声区（chest register）但这种命名仅指在发出这两个声区的音时头部或胸部能分别感觉到而言，并非这些音就发自这两个部位。某些乐器音域中分高音区、中音区、低音区。在管风琴上，指由某一音栓所操纵的一系列音管。

rehearsal〔英〕排练，彩排。

rein〔德〕纯的，纯净的。

reiner Satz〔德〕纯正而严谨的风格。

reine Stimme〔德〕纯净的声音

reingreifen〔德〕精确地演奏，如准确地动用指法（fingering）等。

relaché〔法〕放松的，松驰的。

religieuse〔法〕宗教式的，虔诚的。

religieusement〔法〕宗教式地，虔诚地、

religieux〔法〕宗教式的，虔诚的。

religiosamante〔意〕宗教式地，虔诚地。

religioso〔意〕宗教式地，虔诚的。

remettez〔法〕停用某一音栓（管风琴）。

renforcant〔法〕加强的。

renforcer〔法〕加强的。

renforcez〔法〕同上。

renovoi〔法〕repeat.

repeat〔英〕反复。记号为“||：：||”。

Repetition〔德〕同repeat.

epetition〔英〕同上。

répétition〔法〕（1）预演。例如：répétition généale歌剧正式公演前的彩排。（2）同repeat. repetizione〔意〕同répétition.

replica〔意〕同repeat.

replicato〔意〕反复的。

reprendere〔意〕恢复原速。

reprendre〔法〕同上。

reprenez〔法〕同上。

reprenez le mouvement〔法〕同上。

reprise〔法〕（1）反复；（2）再现部。

requebrando〔西〕向女人献媚地；讨好地；奉承地。

resbalad〔西〕滑，滑动，参见glissando.

resbalando〔西〕滑，滑动地，参见glissando.

résigne〔法〕退让的，忍耐的，顺从的。

résolu〔法〕果断的，果敢的，坚决的。

résolument〔法〕果断地，果敢地，坚决地。

resoluto〔意〕果断的，果敢的，坚决的。

resonance〔英〕其振，共鸣，回响。

resonant〔英〕共鸣的，声音饱满、洪亮的。

Resonanz〔德〕共振，共鸣，回响。

resonanztisch〔德〕（原意：有共鸣的）靠近音板（竖琴）。

résonné〔法〕有共鸣的，声音饱满，洪亮的。

résonnement〔法〕共振，共鸣，回响。

résonner〔法〕使共振，共鸣，回响。

respecter le doigté〔法〕按所注用指标记（fingering）演奏。

respiration〔英〕呼吸；歌唱中的换气。

respiration〔意〕同上。

respirer〔法〕呼吸，换气。

respiro〔意〕呼吸，换气。

resserrement〔法〕同stretto.

ressortir〔法〕烘托出来，使……谱得显著。

retardieren〔德〕延缓。

restez〔法〕（原意：请停留）保留把位。指此词及后随虚线（restez……）下所有音符用同一把位演奏。restrictio〔拉〕同stretto.

resuelto〔西〕果断的，果敢的，坚决的。

retard〔英〕放慢。

retardando〔意〕延迟的，延缓地，渐慢地。

retardar〔西〕〔法〕放慢。

retenant〔法〕突慢的，见ritenuto.

retener〔西〕使突慢，见ritenuto.

retenez〔法〕同上。

retenido〔西〕突慢的，见ritenuto.

reteniendo〔西〕同上。

retentir〔法〕产生回响，声音回荡。

retentissement〔法〕回响，回声。

retenu〔法〕突慢的，见ritenuto.

retirar los bordones〔西〕放松响弦（小鼓）。

retraite〔法〕军乐中的归营或熄灯号。

retrasar〔西〕拖延，放慢。

réunis〔法〕（1）管弦乐声部分奏（divisi）后又合起来演奏；（2）在管风琴乐谱上，指联键的见coupler 〔英〕。

rêve〔法〕梦；梦想，幻想。

réveille〔法〕苏醒的；军队或猎人的清晨起床号。

revenez au mouvement〔法〕恢复原速。

revenir au mouvement〔法〕恢复原速。

reverb〔英〕回响音（电子琴）。

reverb balance〔英〕回响音平衡（电子琴）。

reverberation〔英〕回响音（电子琴）。

reverberiren〔德〕发出回响。

rêveur〔法〕幻想的，沉思的。

rêveuse〔法〕同上。

rêveusement〔法〕幻想地，沉思地。

Rezitativ〔德〕同recitativo.

rezitativartig〔德〕宣叙调似的，参见recitativo.

rezitieren〔德〕吟诵，朗诵。

rf rinforzando之缩写。

rfz 同上。

R.H.right hand,rechte Hand这缩写。（1）右手拨奏，见pizzicato(1);(2)用右手（键盘乐器）。Rhapsode〔德〕同rhapsody

rhapsody〔英〕狂想曲。原指由希腊史诗片段集缀而成的歌曲；后来成为乐曲体裁，带有史诗性或英雄气概，风格夸饰而辉煌，情绪豪放而热烈。曲式不固定；音乐素材大多取自民歌，也有创作的，如勃拉姆斯为钢琴所作的狂想曲，则具有叙事曲（ballade）的风格。

R.H.überL.H.〔德〕右手越左手。

rythmique〔法〕同ritmato.

rhyhmisch〔德〕同上。

rianimando〔意〕振奋地，活跃地。

ribattere〔意〕反响，回响。

ribattimento〔意〕回声，反响，回荡。

ricantare〔意〕再唱。

richettato〔意〕同spiccato.

richtig〔德〕正确的，准确的。

ricochet〔法〕（原意：连续跳跃）抛弓。跳弓之一种。如下例演奏时将弓抛向弦上，利用弓的弹跳力，使一弓连续奏出两个以至更多个速度很快的断音。一般用下弓和靠近弓尖三分之一的部位来演奏。ricordando〔意〕回忆地，追忆地。

rideau〔法〕幕。

ridendo〔意〕带笑地。

ridente〔意〕带笑的。

ridevolmente〔意〕可笑地。

ridicolosamente〔意〕同上。

rigadoon〔英〕同rigaudon.

Rigaudon〔德〕同rigaudon.

rigaudon〔法〕利戈顿。17世纪法国南部普罗旺斯地区一种轻快的民间舞曲。通常为4/4拍子，并从第四拍开始。

right〔英〕右，右边的。

right hand〔英〕右手。