浅析中国翻译现状和制约因素

浅析中国翻译现状和制约因素。

其实，翻译这个行业在我国由来已久，据记载，早在周朝，我国就出现翻译这一行业，《后汉书》中记载有“三象重译”，就是说连续翻译了三种语言，这应该是最早关于翻译的记载了。而在后来，张骞出使西域，堂邑父作为向导和翻译，成为中国有据可查的最早的翻译人员。随着历史的发展，历朝历代都设有专职翻译机构，直到今天，翻译的作用越来越大，也活跃在各个领域。以前主要是为政治服务，而现在不仅是政治经济，在其他各个方面都有着翻译的身影。而从事翻译服务的人员也在逐渐增多，提供翻译服务的翻译公司也如雨后春笋不断地出现，提供的服务包括人工翻译、陪同翻译、笔译等。

虽然翻译这个职业早在古时就有，但在今天，翻译产业还是一个新兴的产业，主要是近几年才发展起来的一个服务业。而由于整个行业成本投入少，回报高的原因，翻译这个行业发展的也较快。越来越多的人投身到翻译这个行业，据统计，我国目前有近50万的翻译人才活跃在国内的翻译市场。其中不乏专业的翻译、归国华侨、留学生以及外语专业人才。

但是，与巨大的翻译市场相比，我国的翻译人才出现了明显的供求不足。尤其是专业翻译。改革开放以后，中国与世界的交往日益频繁，对于翻译的需要也越来越多。面对日渐增多的需求，中国的翻译人才却显得后劲不足，技术也不足以应对巨大的市场需求。其中大量的外文信息无人翻译，文学著作无法走出国内，造成中国失去很多的商业机会，中国的文学也无法走向世界。其中的原因，主要就是高水平的翻译很少，像同声翻译、陪同翻译，高级笔译都有着巨大的缺口。目前，我国顶级的同声传译才十几个人，但是中国需要参加的国际会议却越来越多，这些会议，没有一场是不需要翻译的，但能够胜任国际会议口译任务的翻译人员却寥寥无几。这就导致那些高级翻译，往往是这个城市飞到那个城市，从一场会议下俩马上就赶到下一场会议，成了空中飞人。像高级笔译，人才缺口更大。前一段时间，王家卫宣布将小说《繁花》翻拍成电影，这本主要用上海话讲述的书，其实《繁花》的法文版版权早就被买下了，但就是一直找不到合适的翻译，结果导致出版社决定不出版这部小说了。我国的四大名著之一《红楼梦》的英文版，从开始翻译到出版，花了整整20年。

国内的翻译市场发展现在也受着诸多因素的制约，主要是由于国内的翻译市场还很不规范，巨大的市场和利润导致一些翻译公司恶性竞争，盲目压价，严重的破坏了翻译市场的发

展。翻译也和法律、医疗、建筑类似，是非常高度专业化的行业。然而现行的法律法规对翻译人员没有设定入岗入职条件，导致翻译人员也面临着巨大的问题，译员的业务水平、职业道德都存在着参差不齐的问题，还有就是诚信问题。这使翻译质量得不到保证，客户的要求没有得到满足，行业的信誉和形象被毁坏。最后就是翻译市场的翻译资源相对分散，没有得到合理有效的整合，这样也制约的翻译市场的发展。

随着对外交流、对外经济合作不断的扩展，翻译市场对于经济翻译、科技翻译、法律翻译、商务翻译的需求也在越来越多，这种需求也在带动着翻译产业的发展。未来对于翻译的需求也在不断的增大，如何培养合格的高水平的翻译，是这个行业面临的最大挑战。