俄语运动动词

运动动词

俄语不带前缀的运动动词分非及物与及物两类，即：

非及物? 及物?

идти/ходить(步行)走нести/носить拿

ехать/ездить(乘车、船等)走везти/возить运

бежать/бегать跑вести/водить引导、领

лететь/летать飞катить/катать推滚

плыть/плавать游тащить/таскать拖

лезть/лазить爬(上、下) гнать/гонять赶

ползти/ползать爬(水平方向)

定向运动动词与不定向运动动词的使用特点：

1куда＋定向

Куда они идут сейчас?（现在时）Когда я видел их, они идут в библиотеку.

Куда вы едете летом?(将来时意义) Завтра мы идем в парк.

2句中有всегда, часто, обычно, каждое лето, иногда等词一般＋不定向

--Ты едешь в Москву? –Да, я часто езжу в Москву.

--Каждый день мы ходим на занятия.

Я люблю летать на самолете.

Самолет летаетв Москву по понедельникам(2 раза в неделю).

3 表示车辆行驶不强调交通形式时多用ходить, идти.

4 强调交通工具要用ездить, ехать.

Мы ездили на экскурсию на поезде.

5 表示车辆的通常行驶情况用不定向

По какому маршруту ходит 101-й троллейбус?

Скажите, здесь ходит 24-й автобус?

До какого времени ходят автобусы?

С какого времени(Когда) начинают ходить автобусы в городе?

6 ①表示具体某辆车的行驶情况、②车辆单程的行驶情况、③车辆某具体时刻的行驶情况用定向

①Этот автобус идет до института?

②Сколько времени идет машина до вокзала?

③Машина шла по шоссе ровно, бесшумно.

7 不定向过去时表示“去过、到过某处”，相当于быть；

--Где вы были вчера? –Мы ездили на дачу.

8 定向强调①一定方向②一定距离的运动。

--Кажется, у тебя болят ноги?—Я шел к тебе пешком.

--Тебе, кажется, очень холодно.—Да, я плыл 5 км., а вода ледяная.

9 不定向表示特征、能力、职业、经常从事的活动，此外还能与表示爱好、讨厌、习惯、

不习惯的词连用

Ребенок уже ходит.

Я научился водить машину.

Он плавает очень быстро.

--Каким спортом вы занимаетесь?—Я хожу на лыжах, плаваю, бегаю.

Я люблю ходить медленно.

Письма носит почтальон.

10 定向表示一次的具体行为

Смотри, как быстро онплывет!

Я еду в гости к Свете и везу ей цветы.

Машина шла медленно.

11 不定向指的是双程（但不是具体过程）或无一定方向的不规则运动。

Я буду ходить в школу пешком.

Я буду бегать по городу, пока на достану этой книги.

Дед сказал, что он будет возить внука в школу на лошади.

В этой сумке очень удобно носить продукты.这个袋子装食品，携带很方便。

Раз в неделю он ездит на дачу.(表示多次往返，相当于бывать)

Дети бегают во дворе.

12 定向指的是或来或往的单程（重点在于运动只有一个方向，可以指具体过程，也可以指动作多次重复），但动词本身与“来”或“往”无关；在时间从句中表示运动的单程过程，即汉语的“往…来的时候”及“往…去的时候”，都用不带前缀的定向动词表示(运动是一次还是多次要看主句动词的体)。

--Самолет летит в Москву в 12 часов, --ответили мне в справочном бюро.

На поезде до Пекина вы будете ехать двое суток, а на самолете—лететь четыре часа.

Когда он шел в школу当他往学校来(或去)的时候, он купил журнал. (一次)

Я просматриваю утренние газеты, когда еду на работу.(多次)

По утрам встаю и иду на речку.

После занятий он шел обычно в библиотеку и просиживал там до позднего вечера.

13 定向动词表示单程位移时，过去时表示单程的全途，现在时表示半途(也可以用加前缀про-的动词表示)。

До Москвы они ехали трое суток на поезде.

Никто не заметил, сколько мы (уже) едем.

Я проехал на автобусе всего лишь час, но почему-то очень устал.

14 强调定向运动持续的时间长度多用идти，强调位移的距离一般用加前缀про-的动词。Обычно я еду в школу сорок минут, а сегодня ехала целый час.

Сколько времени вы будете плыть отсюда до тото берега?

Они проехали в день 1000 км.

За час поезд проходит 80 км.

15 命令式与否定词的连用

①不要去那里(阻止尚未开始的运动)

Не ходите туда, там ничего интересного./Идите сюда, я тебе покажу комнату.

Не ходи через лес, ты заблудишься.

②不要从这里走开

Не уходи отсюда, что бы ни случилось./Иди(идем) отсюда.

③不要跑(阻止正在进行的运动)

Не беги, еще успеем.

Не иди так быстро, подожди.

16过去时与否定词的连用

①从没去过

--Вы не скажете, сколько времени мы будем ехать до реки? --Не знаю, я ни разу туда не ездил./Я туда ездил.

--Я видел тебя вчера околоаптеки. –Ты ошибся. Я вчера никуда не ходил.

②(具体某一次预定的行为因某种原因)没去

--Ну, как тебе понравился новый балет?

--К сожалению, я на балет не поехал. Я забыл./Я на балет ездил. (Он поехал на балет.隐含他还没回来的意思)

17 “看，尼娜来了”Смотри, Нина идет. *Смотри, Нина приходит.

18 нести, носить; вести, водить; везти, возить的用法与一样，只不过它们是及物动词，而且语义上分别表示“人步行拿着、抱着、背着”；“人步行领着、带领”；“用车船载着、运送”Она несет книги в сумке.

Она всегда носит книги с собой.

Мама ведет сына за руку (в детский сад).

Мальчик утром водит собаку гулять. (Я люблю водить машину.)

Автобус везет людей на работу.

Она каждое лето возит сына на море.

带前缀运动动词的词义和用法：

前缀语义用法

в-(во-) 进入、到…里面★во что

вы- 从…里面出来из чего(с чего)

при- 来到(目的地) в(на) что, к кому

у- 离开某处из чего, от кого

под- 靠近某物★к кому-чему

от- 从…旁边走开★от кого-чего

пере- 从一边到另一边，(через) что

从一处到另一处переехать в другой город,

перенести книги из аудитории в комнату

про- 走过(一段距离或某处) пройти два км./через проходной двор,

错过проехать остановку,

经过пройти мимо почты,

до- 到达(目的地) ★до чего

за- 顺便到某处зайти к другу/в магазин

绕过、转过某处заехать за угол

с- 从上面下来сойти с горы/по лестнице

(+不定向)来回一趟сходить в магазин

вз- 向上взлететь в небо

об- 绕圈объехать (вокруг) парка

到处走遍，去遍обойти по городу/все магазины

по- +定向：开始运动(完成体) куда, пойти в кино

+不定向：时间不长的运动где, походить около дома, полетать над

(完成体) деревней

(注：带★号的接格是动词唯一的固定搭配)

特点：

1 前缀加定向运动动词构成完成体动词，加不定向运动动词构成未完成体动词

2 ездить, плавать加前缀构成未完成体动词时，分别变成-езжать, -плывать

3 бегать加前缀构成未完成体动词时，重音后移

4 по-+定向与+不定向的对比：

Самолет полетал над городом и полетелна юг.

Саши нет? Тогда я пойду.

Я походил около дома минут 10, пока Саши нет.

5 与位移起点有关的动词有带前缀по-, у-, от-, вы-的运动动词

6 与位移终点有关的动词有带前缀при-, до-, под-, за-的运动动词

7 表示起点--终点—起点的动词包括不定向运动动词(ходить类)和前缀с-+不定向的运动动词(сходить类)

--Где ты был?–Ходил (Сходил) в аптеку.

8 у-表示完全离开而去，不预示即将返回；而вы-除表示从里到外的运动，还表示短暂的离开，预示即将返回；

Они уехали от нас в субботу.

--Саши нет в комнате?—Он только что вышел. (Подожди.)

9 у-强调完全离开，而от-强调从某人某物旁边离开

Когда медведь ушёл, другой слез с дерева и смеётся.

Он сказал мне, что плохие люди те, которые в опасности от товарищей убегают.

Медведь понюхал ему лицо, подумал, что мёртвый, и отошёл.

Александр немного отошел от памятника и сфотографировал его.

Всю ночь врач ни на минуту не отходил от больного.

10 у-强调离开，不强调去向；而пойти型运动动词强调去的方向，所以往往带表示方向的地点状语

Они ушли из дома в 6 часов утра.

Он пошел в кино в 6 часов вечера.

--Где твои гости? –Уже ушли./Пошли к Зое.

11 при-表示来到某目的地，与前置词в, на, к连用；до-表示达到某个界限，可以是中途某处，也可以是终点，与前置词до连用

Мы ехали на машине и поэтому приехали в институт очень быстро.

Мы шли быстро и дошли до института за 10 минут/через десять минут.

Мой друг принес мне чемодан в общежитие.

Пионер довел бабушку до дому.

12 при-表示“来到某处”；под-表示靠近某物或某人。

Троллейбус подошёл к остановке и остановился.

Когда мы пришли на остановку, мы встретили нашего учителя.

Когда я подошел к общежитию, я увидел своего преподавателя. Преподаватель сказал, что он пришел к нам.

Когда я пришел на собрание, я увидел, что мои друзья уже были там.

13 при-强调到达，по-强调起程

Завтра в 9 часов утра я приду к вам.明天早上九点我(一定) 到你那儿。(强调到达的时间)

Он часто в 6 часов утра приезжает в город.他经常是清晨六点便到了城里。(强调终点意义) Завтра утром я обязательно к вам пойду.明天上午我一定到你那儿去。(强调行为完成，重点在于“去”)

14 приходить型运动动词表示行为主体向说话者所在地的运动；ходить型不定向运动动词表示向第三地的运动(即不是说话者也不是行为主体所在地)

Он часто приходит(*ходит) ко мне.

Он часто ходит к своим друзьям.

Я часто прихожу(*хожу) в эту аптеку за лекарством.

Я часто хожу в библиотеку.

Приходите к нам почаще!

Он часто приезжает в город.他常来城里。(说话者在城里)

Он часто ездит в город.他经常进城。(说话者和行为主体都不住在城里)

15 带при-前缀的未完成体运动动词过去时表示“来过”(隐含‘来过又走了，现在不在’的意思)；完成体过去时表示“来了”(隐含‘现在还在’的意思)

Когда вас не было, к вам приходил молодой человек. Он сказал, что завтра придет еще.

Смотри, кто к вам пришел!

Вечером пришел ко мне мой друг, он уже давно не приходил.

16 от-常用来表示车船等交通工具的开行

Поезд в Минск отходит в 8 часов.

17 до-常用来说明路途情况或说明使用何种交通工具

Как вы доехали?

18 про-可以表示错过目的地的运动，“走过了”

В автобусе я заснул и проехал свою остановку.

还可以表示“从…旁边经过”，常跟前置词мимо连用

Когда лодка проплывала мимо нас, мы помахали рукой.

也可以表示“走过一段距离”，跟表示距离的地点状语连用

Наша машина проехала 20 км. за 40 минуть.

常用在问路时，“到…怎么走”

Как мне лучше пройти(проехать) на Галерную улицу?

проходить/пройти还可以表示进行过某内容，“学过、讨论过”等意思

Вчера на уроке мы прошли глаголы движения.

阅读(835)| 评论(0)