特许関系用语翻訳

１．関連条約

关于以专利权等知识产权，世界各国都有各自的法律。日本的法律仅仅是在日本国内有効，不能适用到外国。但是，为了适应把本国的特许产品拿到外国进行专利产品的制造和销售、以及商標的使用等商业活动，需要到相应的国家进行出愿，并获得相应的权力才可以。当然，这些他情况不仅限于日本，其他的国家也是同样的。在这种情况下，为了对知识产权进行国际化的保护，世界的130多个国家缔结了巴黎条约（同盟）、以及为统一特许有关方式的特許協力条約（ＰＣＴ）等等。

２．[パリ条約]

巴黎条约：为保护工业所有权的特許、実用新案、意匠以及商標、服务?表示、商号、原产地表示和原产地名称、不正競争的防止等而产生的条约。1883年3月２０日正式署名为巴黎条约，目前更名为斯德哥尔摩改正条約。日本于1899年（明治32年）加盟、这个条约到目前已经有盟国130个。

３．特許協力条約（ＰＣＴ）

此条约为在巴黎条约的基础上完成的特別决议，可以使国际特许出愿，以统一出愿的方式进行，更便捷的完成調査、情報的提供、技術援助等。公布于１９７０年（昭和５３年）、日本于同年１０月开始施行。本条约规定，只要向同盟国中的１个国家进行了出愿、也可以同时在出愿人所指定的多个国家进行特许出愿，并可以获得同样的効果。除国際出愿制度以外，还有国際調査制度、国際予備審査制度等等。

[その他]

在ＷＴＯ（世界貿易机关）加盟国之间締結的较巴黎条約更加进步的保护知的所有权的条约（规定），其他还有：ＴＲＩＰＳ協定（关于知的所有权的貿易関連側面協定）。保护商標的商標法条約。关于微生物特許的布达佩斯条約。还有为了设立实施保护工業所有权机关的世界知的所有权機関（ＷＩＰＯ）設立条約等等

４．公開公報

所谓得公开公报是指：进行特许出愿时、自申请之日起的1年6个月后，在公报中把出愿的内容刊登出来。这

就是出愿公開。刊登这些内容的公报叫作公開公報（更确切的说法是出愿公開公報）。只要有了出愿公開，就开始产生补偿金请求权。

在公開公報中刊登出来的出愿内容，主要为没有进行審査的内容，这些内容是否会真正的成为特許，在这个阶段还不能有结论。在公開公報中每个出愿都有一个公開番号。公開番号的编写规则是，公開的年份、出愿的種類、还有在当年的连续番号等3部分所组成的。例如、2002年特许出愿公開○○○○○○号（简称为特開2002－○○○○○○）。在这个阶段，如果有理由可以证明这个案件不能成为发明专利时，可以向特許庁提供有关的情報。

除了公開公報以外、还有特許掲載公報（也叫作特许公報）。两者之间的不同就是：在公開公報中刊登的大部分是没有进行審査的内容、而特許掲載公報中刊登的均为特許成立的发明内容。

另外、进行了国際公開的国际特许出愿中的指定国包含日本时、需要发行公表公報或再公表公報。

参考例子：以下为各公報的対象内容和发行的时期等内容。

从平成８年的出愿公告制度被废止以后、現在已经不再发行公告公報。

５．国際出愿

（ＰＣＴルート／パリルート／ＥＰＣルート）

所谓的”国際出愿”是指在特許協力条約（PCT）基础上进行的出愿。

通过国际出愿机构以日本语的方式进行的出愿，可以获得国际出愿日，也可以确保所获得的国际出愿日其它国家的有效性。另外，通过参照国際調査或国際予備審査的結果，就可以提前了解是否有可能获得特許授权，

是否有必要进一步办理在其他国家的申请手续。与基于欧洲特許条約（ＥＰＣ）进行的出愿不同，是否给与特許的審査需要分别在各国执行。

当不能明确判断一种发明产品能否在其他国家申请到专利（但是觉得可能性很高）时，采取首先确保出愿日的方式，以便争取到提交正式手续的时间，在一定期限内国際出愿是有効的。下图对国際特许出愿和直接向外国出愿时的手续进行了比较。

同时，通过下图的比较还看出，向各国提交翻訳文的期限可以推迟，确认了国際調査、国際予備審査的結果后再决定是否提交翻訳文等都是国际特许出愿的优点（因为一般来讲在外国出愿費用种翻訳費用所占的比例很大）。

但是，在国際出愿中（从国際出愿到国際予備審査）手续费用非常的可观，所以，国际出愿未必对任何情况都有利。就是说有的案件进行了国际出愿后反到会成为申请人或公司的负担。

利用国際出愿的途径时，称作ＰＣＴルート。与之相比较，直接向各国进行出愿的情况称作パリルート。根据欧洲特許条约进行出愿称作ＥＰＣルート。

６．欧洲特許出愿

”欧洲特許出愿”是指在欧洲特許条約（ＥＰＣ）基础上进行的出愿。

１个出愿可以同时在多个欧洲国家进行并取得权力。審査工作业基于欧洲特許条约完成。与在特許協力条約（ＰＣＴ）基础上进行的国際出愿不同，欧洲特许厅有权决定是否给与特許的授权。

向欧洲各国进行特许出愿时，可以选择是以欧洲出愿的方式进行还是直接向各国的特許庁提出申请的方式。如果从費用的角度出发，需要同时向３个以上的国家出愿时，通过欧洲特許庁出愿的途径会便宜。

欧洲出愿的文件资料可以选择英語、德语或法语。另外也需要选择指定国。当获得欧洲特許庁的特許許可后向其他各指定国申报时，只要是提交必要的翻訳文（在意大利申请为意大利语、在荷兰申请为荷兰语語等等），即可自动获得在此国的特許权。

另外，作为国際出愿的指定国之一，也可以指定欧洲特许厅（这被称作Euro-PCT）。简要的流程参考下图。如下图所示，首先在日本出愿后又提出優先权主张，进行欧洲特许出愿的流程。这里的指定国为英国、德国、法国。申请了欧洲特许出愿后，欧洲特許庁首先要进行先行技術（新颖性）文献的調査，然后把调查报告出示给出愿人。出愿人参照调查报告，来判断是否需要继续下面的手续。

当完成实体审查确定特許权成立后，只要向各指定国提交相应的翻訳文，即可获得在这些国家的权力．

７．国内優先権

所谓的”国内優先权”是指，在已经完成特许出愿的内容的基础上追加新的特许出愿内容时，根据已经出愿的内容进行新颖性、進歩性等要件的判断，并以原来的出愿日为基础进行判断的权力。但是，国内优先权的有效期为从出愿后的１年之内有效，即：必须在１年之内对已经提出国内優先主張的新出愿进行申报。

国内优先主张权多用于出愿后又对发明内容进行了改良后再次进行出愿的情况。当根据国内優先的主張进行了新的出愿时，原来的出愿就被认为撤销（取下）。

如上图所示对于出愿Ｂ的審査来说、α部分根据出愿Ａ的出愿日、新追加的β部分根据出愿Ｂ的出愿日为基准判断新颖性和先进性等。所以，即使在Ｃ的时间点有关于α内容的公表时，也不会影响到出愿Ｂ的新颖性。

例如：对于国際出愿来讲，以在日本的出愿为基础进行了優先权的主張，并指定美国、中国、日本为指定国时，美国、中国依据巴黎条約规定的優先权，在日本则依据国内優先主張。这种情况的国際出愿，指定国内優先时被称为自我指定。

８．パリ優先権

”優先权”是指从第一国出愿后的一定期間（優先期間）内，向第二国出愿时，可以获得与第一国出愿时的同等处理的权力。

例如在日本进行了特许出愿后，在優先权主張期间的１年以内到美国特许出愿时，在美国的出愿可以享受和在日本国出愿时同等的待遇（優先权的利益）。如下图所示：如果没有優先权主張，Ａ案件不能实现在美国的取得特許。因为有了Ｂ的行为、Ａ案件就丧失了新規性。但相反如果有了優先权主張，就可以在美国进行特许申请。也就是優先权把对新規性、進歩性、先願性的特許要件的判断基准日定为在第一国的申请日，为了方便在外国也取得同样的权力，争取到一定的时间。

加入了巴黎条約的各个盟国之间认可優先权。巴黎条約规定的優先期間，特許、実用新案为１年、意匠?商標为６个月。日本对巴黎条約的盟国以外的国家，可以根据２国之间的条約互相认可優先权。

要想获得優先权的利益，就必须向第２个国家申请優先权。在很多国家，可以要求第１国的特許庁发行優先权証明書。

另外，在第１国出愿内容中有新内容追加时，也可以向提出了優先权的第２国进行出愿（一部優先、部分優先）。但是在这种情况，原来在第１国出愿中有記載的内容可以享受優先权的利益，新追加的部分不能享受優先权的利益。主張了優先权第１国的出愿，叫作基礎出愿。

９．指定国

所谓的”指定国”是指在进行ＰＣＴ国際出愿、欧洲特许出愿等过程中，出愿人希望同时获的权力的国家。在願書中可以选择指定。

进行ＰＣＴ国際出愿时，向规定的受理庁提交一个出愿申请，可以同时选择多个指定国（指定官庁）。但是、非ＰＣＴ（特許協力条約）加盟国的除外。

欧洲特许出愿也遵循同样的原则、非EPC（欧洲特許条約）加盟国的除外。

１０．補償金請求権

从出愿开始的１年６个月后，出愿的内容会刊登在公开公报中（出愿公開）。看到公开公报的内容后，有可能会出现模仿発明的情况。发生这种情况时，出愿人有权要求模仿者支付补偿费用，即：拥有补偿金请求权。（主要指从出愿公开到权力取得的这个阶段内，因权力侵害人的侵权行为而应支付的费用，如果权力申请不成立时，则没有这项权力）。

１１．拒絶査定

”拒絶査定”即審査的結果是審査官拒绝进行出愿的査定（特許法第49条）。拒絶査定謄本需要送达给出愿人。如果对拒絶査定有不服的情况、从收到拒絶査定謄本后的30天内，可以请求拒絶査定不服審判。

另外，審査官在进行拒絶査定前，需要把拒絶的理由通知给出愿人，给与听取意见的机会（特許法50条）。

１２．拒絶査定不服審判

”拒絶査定不服審判”指对審査官提出的拒絶査定，可以提请不服的审判（特許法第121条）。根据３到５名審

判官的合议，来确定審査官的原有判断是否正确。

審理的結果，如果審査官的判断存在失误的情况，或是要求審査官再次进行審査，或是直接执行特許査定（登録査定）。審査官的判断正确时，维持原有的拒絶査定。審判的最終決定称作審決。对審決有不服时，可以提起诉讼（即：審決取消訴訟）。

１３．存続期間

”存続期間”是指，根据法律的规定所产生的权力的有效存続期間。

主要的权力存続期間如下：

特許权等为了充分考虑到保護和利用的平衡，并不是认可无限制的独占权，而是认可一定时间段内的独占权。但是，商標权有永久的占有权。但是对于商標权拥有者已经不要的商標，要每隔10年的进行一次整理。这也是存续期间。

１４．手続補正書

”手続補正書”是指在特许出愿或商標出愿后，需要订正出愿内容时提出的书面资料。有的是回应審査官或特許庁長官提出的補正指令或拒絶理由通知而提出的補正，也有因为出愿用资料内容的不完备而主动提出的補正（自発補正）。

在審査官进行実体審査前，要进行以出愿書類形式为主的方式審査。方式审查过程中有不足之处时，需要向出愿人发出補正指令。出愿人接收到補正指令后，在指定的期間内提出手続補正書，来弥补形式的不足之处。不按要求提交手続補正时，视为出愿无效。

実体審査过程中，收到審査官的拒絶理由通知后，手続補正多用于为了回应审查官提出的拒絶理由、或缩小权力范围。特别是对于特许出愿，手続補正多数用于：为了明确划分自己的技术与審査官所提示的原来技术之间的差异，强调特許请求的范围的不同或明确进步性的不同。除了形式補正以外，一般情况下会和意見書一同提交。１５．意見書

”意見書”指进行特许等时，对审査官所出示的拒絶理由，提出反对意见和证据的书面文件。意见书提出的有效期限为从拒絶理由通知発送日之日起的６０日以内。

審査官进行出愿審査，判断不能作为特許案件进行登录况时，要出示相关理由并给出愿人进行意見陈述的机会（特許法50条）。这个通知即为拒絶理由通知。

收到拒絶理由通知的出愿人，可以提出意見書，针对審査官的理由进行反驳。另外，为了获得特许查定，可以缩小权力的请求范围，这是时的意见书多和手続補正書一同提交提出。

１６．特許料／年金

“特許料”是指在取得特許权并进行维持时需要向特許庁支付的手续费。特許料需按照各年度支付。也可以把数年度的一并提前支付。但是，１～３年度的特許料需要在特許査定后的30天内统一支付。４年以后的特許料叫做年金。

特许权的发生，并不是只要审查官进行了查定就可以，而是首先必须交付了规定的特许料，由特许长官在特

许登录原簿中进行了特许权设定后，才开始发生特许权，特许权的存续期间为从出愿日后20年。

特许料的纳付，要在特许查定的誊本送到出愿人手中后的30天之内执行。第一次要交前3个年度的费用。特许料交付后，进行特许权的设定登录，如果没有在规定的时间内交付特许料，特许出愿会被撤销．如果因何种原因不能在规定的时间内交付，30天之内可以申请延期交付．另外，当发明人或合法继承人没有支付特许料的能力时，可以延缓２年交付第一笔特许料，在此期间可以考虑减少费用或免除费用等．

第４年以后的特許料（也叫做年金）需要在提前的一年交付次年一年或多年的。第４年以后的特許料的納付，如果超过期限的６个月間，可以通过加倍交付的方式补交。另外，对是否已经交付了特許料的具体情况等，在特許庁的特許原簿中都有记载。

下表中标明了特許料納付期限和不納付时的处理方式（第７年以后也一样）。

（上記表中只是说明了原則性的内容，没有考虑到例外的情况）

另外，在欧洲特許庁等机关，不仅要支付维持特許的特許維持年金，还需要支付维持出愿維持年金。特許取得时支付的費用叫作特許発行費用(issue fee)。

美国特許庁和日本一样不需要出愿維持年金，但是需要特許維持費用，但不是每年都要交，而是３年半、７年半、11年半时支付特許維持費用。特許取得时支付的費用叫作特許発行費用(issue fee)。

１７．特許登録原簿

在规定的特许料交付完毕后，特许厅在特许登录原簿中刊登出发明的名称、请求项的数量，登录权人的姓名等内容，即特许权的设定登录。当特许权发生转让时，也会在特许登录原簿中记载，除此以外，特许权的设定、存续期间的延长、消失、恢复等内容也都会在特许登录原簿中记载。任何人都可以申请查阅特许登录原簿。

１８．特許調査

”特許調査”：主要指调查和发明有关联的文献。

如果自己的发明已经因别人的提前申请而进行了公表，就不能再取得特許。所以，特许出愿前通过特許調査可以避免无效的出愿（技术查新）。还有，在销售自己公司的新产品时，也需要调查本产品是否已经被别人申请

了专利、或进行了特许出愿等。

特許調査可以通过特許庁、律师会、发明协会、特許情報中心等查阅公報，但是利用数据库的情况居多。经常被利用的数据库有㈱パトリス提供的PATOLIS（パトリス）。还有他、ＮＲＩサイバーパテントディスク等，都是有偿的数据提供。

特許庁通过特許電子図書館在互联网上无偿公开特許情報的数据库。但是由于数据录入的延时（time lag）、关键字（词）的选择，这种途径很难检索到完全的数据。

外国的特許主要有World Patent Index(WPI)、CLAIMS等。日本有专门的代理店代理这些国外的数据库（例如：ＫＭＫデジテックス等）。另外美国的米国特許庁有在网上的公开免费数据库。

１９．BRANDY／商標調査

”商標調査”主要调查他人的登録商或出愿商標。

商標出愿也一样，一个商标在申请前需要调查是否已经被别人注册或正在申请注册等情报，这样可以避免无谓的申请。还有调查自己的商标是否因被别人使用的而受到侵害的情况等。这个意义上的商標調査很重要。

商標調査可以通过特許庁、律师会、发明协会、特許情報中心的公報，但是利用数据库的居多．主要是ブランディ?インターナショナル提供的BRANDY（ブランディ）．

２０．JAPIO：日本特許情報機構 - Japan Patent Information Organization

①要负责日本特许情报的整理普及的团体。主要的业务内容为特许数据做成、整理、特许关联设施的开

发及运用、审查业务的协助工作等等。从2001年4月开始把特许数据的检索等的业务委托给了民间企业.

②JAPIO (日本特许情报数据库)，是可以把PAJ (Patent Abstracts of Japan) CD-ROM 中收录的全部技

术领域中未审查的日本特許出願(公開特許公報) 的内容用英语的形式提供数据的权威数据库。

２１．分割出願

”分割出愿”是指当１个出愿中包含２个以上的发明时，把其中的一部单独出来重新出愿。当出愿人为了专利的方便管理，认为分割出愿的情况比较有利时，或者把发明的详细说明中涉及到的内容单独出来作为一项发明时，或者为了更好的回避拒绝理由，也多采用分割出愿的方法。在特許法中有明确的规定中，包含２个以上的发明内容时，可以实施分割出愿（特許法第44条）。但是有时间的限制，必需在明细书或图纸等的有效补正的期间内。

分割出愿的新规性审查的判断期限为原来的出愿日，不是当前的出愿日，这时原来的出愿也叫親出愿、原出愿等。但是，当对原出愿中不包含的内容进行分割出愿时，分割出愿的出愿日为当前的出愿日。

原来的出愿内容 分割出愿 ２２．変更出愿

所谓变更出愿是指保留原始的出愿日，变更出愿形式。出愿变更不仅限制在特许和实用新型出愿之间的互相变更，还包括和意匠之间的相互变更。例如，当初出愿人申请的为特许出愿，审查判断后条件不能满足许出愿，但能够满足实用新型的条件等情况下，出愿人可以选择出愿形式重新申请（这样可以有效的保护出愿人的权益）。 变更前和变更后出愿内容相同，满足变更要件时，变更后的出愿时间为原来的出愿时间，这一点和分割出愿相同。但是，当出愿的内容发生变更时，原来的出愿内容就会被取消。这点有别于分割出愿。可以进行变更的期限如下：

注：一项发明创造完成后，到底申请那种专利为好／这取决于所完成的发明创造所涉及的主题类型、需要保护期限的长短和其他一些因素。如果一项发明创造，既可以申请发明专利，又可以申请实用新型专利，那么究竟选择哪种类型的专利呢？这需要根据所欲寻求专利保护期限的长短、专利权可能取得的快慢，申请费用和权力稳定性等因素来决定。中国的专利法规定：发明专利的审批程序采用“早期公开延迟审查”制，专利保护20年，由于通过严格审查程序，权力比较稳定，授权时间相对来说要长一些；而实用新型专利审批程序采用初步审查制，因此，如果一项产品发明创造的完成所需要周期较长，应当尽量考虑申请发明专利，相反，如果一项产品发明创造完成所需周期短，或者说该产品在市场上更新速度较快，这样以申请实用新型为好。当然，如果想尽快获得专利，也应当选择申请实用新型这一途径。 ２３．包 袋

”包袋” 是指特许出愿、商標出愿等的出愿经过。也叫file wrapper 。即保存的出愿后的特許庁和出愿人之间的交流内容。現在的保存形式均为電子版数据，以前由于放在袋子中保存，所以叫作包袋。包袋的内容主要是明細書等的出愿書類、拒絶理由通知、意見書、手続補正書。在公開公報、特許掲載公報、商標掲載公報等公開后的

分割出愿的方法

出愿，任何人均可阅览包袋。

２４．(C)記号

关于(C)記号、在万国著作权条約中被确定为权力主張的标识（著作权表示）。(C)（正确的写法应该是○中间写Ｃ）(C)記号的表示为著作权者名加上最初的发行年，也可以加上著作权者的国名或住所等。

例1：例2：也有把第一发行年写在前面的。

２５．明細書

”明細書”：特许出愿时和願書一起提交的书面资料，主要记载的是希望取得权力的发明内容。为了把发明的内容介绍的更加贴切明确，附图说明的情况较多。

明細書的记载项目和作用具体如下：

根据「特許请求的範囲」的内容，可以确定特許权的权力范围，所以这一项的记载内容很重要。

另外，关于发明内容的说明的「発明の詳細な説明」也不能轻视。这部份内容必须详细解释到这个领域的技术人员可以清楚地理解本发明并可以实施的程度（特許法第36条４項）。如果记载的内容不够充分时，即使这项发明足够新颖，但也有被拒绝的可能。特别是出愿后就不再有对当初的记载内容进行补充说明的机会，所以对这点一定要充分重视。

２６．実施許諾

”実施許諾”：申请到专利的发明人允许他人实施专利的行为。即：ライセンス(Licens)。有独占性的实施权和非独占性的实施权。授予权力的一方叫作ライセンサー(Licenser)、接受权力的一方叫作ライセンシー(Licensee)。

２７．ＴＭ

一般情况下「登録商標」「商標登録第○○○○○号」「Registered Trademark」等的商標的右肩上带有(R)的情况很多。

登録表示在法律上并没有强行的义务规定，只是规定尽量的带上这个标志（商標法第７３条）。

另外，对那些还未正式登録的商标要进行商標登録表示时，如果有虚假的表示会触及到法律。所以在商标正式登陆前，为了明确这是商标的情况时，在商標的右肩上加TM或SM（下図参照），这并不是正式的登録表示。TM为Trade Mark的略写、SM为Service Mark的略写。

２８. 商標登録表示(R)

”商標登録表示”的符号表明了此商标为注册商标。一般的表示形式有「登録商標」「商標登録第○○○○○号」

「

Registered Trademark」等，还有上面的表示形式，注册符号表示在法律上并非一定要有，而是要求尽量要表示（日本商標法第７３条）。如果在没有注册的商标商加了商標登録的标示，会触及到法律。还有，有的商标还带有TM或SM的标示，这不是注册商标的标示。TM为Trade Mark缩写、SM为Service Mark的缩写。

２９．特許異議申立

所谓“特許異議申立”是指，当他人的发明被授予特許权时，可以对此提出异议的行为。提出申立时，必须要提供可以证明此项发明没有新规性或进步性的文献还有提出的理由。特許異議申立的提出时间为从特許掲載公報発行日后的６个月以内（商標为２个月以内）。超过６个月后、不在允许提出特許異議申立，但是、可以进行无效審判的请求。

３０．無効審判

对于本来那些本来不应该被登录的特许或商标等案件，可以向特許庁提出无效处理的审判（特許法第123条、商標法第46条）。无效的理由在法律上均有相应的规定，（例如特許法规定的没有新规性、进步性等情况时），发生无效審判的情况时，由特许厅的審判官进行严肃的审判。当审判的结果可以确定案件无效时，（即无效审判成立），判决原来的权力无效。

对无效审判不服时，可以提起审决取消诉讼。

３１．工業所有権

”工業所有权”是特許权、実用新案权、意匠权、商標权的总称。英文名称为：Industrial Property．因为包含商標权，所以并不仅包括狭义的工业，还包括和产业有关的無体財産权．在工业所有权的基础上再加上著作权等总成为知识产权。

３２．出愿審査請求の必要性

特许出愿的内容能否得到专利的授权，需要通过特许厅的审查官进行实体审查后作出判断，想要接受实体审查，必须在规定的时间内提出「出愿审查申请书」，如果在规定的时间内没有提交，则被认为撤销申请．审查请求的费用（手数料）根请求项目的数量多少而不同，最少也得需要86300日元．所以，并不是在提交出愿申请的同时要求实体审查，而是确认是否有先于自己的先愿技术在公开公报中被刊登，并充分考虑有无推广的价值后在判断提交审查请求的必要性。

（一）发明专利和实用新型

１、请求书２、权力要求书３、说明书４、说明书附图（有些发明可以省略）

５、说明书摘要６、摘要附图（有些发明可以省略）

（二）外观设计专利

１、请求书２、外观设计图片或照片３、外观设计简要说明

第二步：专利局（代办处）受理

经过专利局（代办处）的初审，如果符合《专利法》有关规定，则下达《受理通知书》，申请人在规定期限内交纳申请费。

第三步：专利局审查和批准

１、实用新型和外观设计专利申请，经初步审查没有发现驳回理由的，下达《授权通知书》，授予专利权，申请人在规定时间内办理登记，交费手续，获得专利证书。如果专利申请文件需要修改的，则下达《补正通知书》，补正合格，授予专利权；补正后不合格，则驳回申请。

２、发明专利分初审和实审两个阶段。申请初审合格，申请人可在申请日起３年内提出书面实审审查请求并交审查费，逾期未提出，视为申请撤回；经初审后需要修改的，下达《补正通知书》，补正后合格，提出书面实审审查请求并交审查费，补正后不合格，则予以驳回申请。

发明专利申请实审合格，授予专利权。申请人在规定的期限内办理登记、交费手续、获得专利证书；实质审查后需要修改的，下达《补正通知书》，补正合格，授予专利权；补正后不合格，则驳回申请。

第四步：复审和诉讼

申请人对驳回申请的决定不服的，可自收到通知之日起３个月内，向国务院专利行政部门设立的专利复审委员会申请复审。复审委员会复审后作出决定，并通知申请人。专利申请人对复审委员会的复审决定不服的，可自

收到通知后的３个月内向人民法院起诉。

３４．特許申請流程（中国）

３５．特許情報の種類

特许情报的种类可谓多种多样。特许厅最初发行的特许公报等叫作一次情报、在一次情报的基础上进行了抄录、集锦等加工后的叫作二次情报，为了方便访问一次或二次情报的目录、索引等叫作三次情报。